Джейн Монтгомери Кэмпбелл - Jane Montgomery Campbell
Джейн Монтгомери Кэмпбелл (1817-15 ноября 1878) был британским музыкантом и поэтом.
биография
Она родилась в Paddington, дочь А. Монтгомери Кэмпбелла, бессменного священника Церковь Святого Джеймса, Паддингтон, Лондон, и ректор Немного замачивания, Линкольншир. После первых лет жизни в Лондоне, где она преподавала пение в приходской школе своего отца в Паддингтоне, она переехала в Бови Трейси возле Ньютон Эббот, и оставался там до ее смерти от трагической аварии кареты на Дартмуре. [1][2][3]
Помимо музыки, она была одаренным лингвистом и немецким ученым. Она опубликовала Справочник для певцов, который содержал музыкальные упражнения, основанные на ее педагогическом опыте. Через Чарльз Бере, ректор Uplowman, Тивертон, Девон, ее переводы немецких гимнов появились в его книге: Гирлянда песен в 1862 г., а затем в его Детский хорал (1869). Один из ее переводов содержал текст, написанный Матиасом Клавдием: Wir pflügen und wir streuen, который стал классикой как квинтэссенция гимна урожая: Мы вспахиваем поля и разбегаемся.[4] Она не сделала строгого перевода с немецкого оригинала, но сохранила изначальную направленность гимна - благодарение Богу за урожай. Мелодию сочинили Иоганн Авраам Петер Шульц. Она также сделала ранний перевод Тихая ночь.[1][2][3]
Рекомендации
- ^ а б «Гимнология». Получено 18 октября 2020.
- ^ а б "Хвалить". Получено 18 октября 2020.
- ^ а б "Синяя Библия". Получено 18 октября 2020.
- ^ «Пашем поля и разбегаем». Hymnary.org. Получено 18 октября 2020.