Марио Пировано - Mario Pirovano

Марио Пировано
Родившийся (1950-04-20) 20 апреля 1950 г. (возраст 70 лет)
Милан, Италия
Род занятийТеатральный актер и сказочник, переводчик
Интернет сайтhttp://www.mariopirovano.it/

Марио Пировано (Милан, 20 апреля 1950 г.) - итальянский театральный актер, рассказчик, переводчик Дарио Фо монологи.

биография

Марио Пировано вырос в Прегнана Миланезе, деревня недалеко Милан. С 12 лет он работал на самых разных должностях, а в 24 года переехал в Англия где он жил и работал десять лет. В 1983 году он увидел Дарио Фо и Франка Раме исполнение Мистеро Буффо на Riverside Studios В Лондоне,[1] опыт, который вдохновил его самому начать работать в театре. Дважды женат, живет в Умбрия и имеет двоих детей.

Театр

После встречи с Дарио Фо и Франкой Раме Пировано присоединился к их актерской компании в качестве переводчика, исполнителя, помощника по электрике, рабочего сцены, менеджера по распространению редакционных материалов, постановщика и помощника режиссера. В последующие годы он следил за двумя актерами в их международных турах, начав сотрудничать с их сыном. Якопо Фо на Свободный университет Алькатраса в Губбио. После многих лет работы с двумя актерами и под их руководством он стал хорошо разбираться в их текстах и ​​правилах игры. В 1992 году дебютировал его персональный спектакль «Mistero Buffo».[2]

И в Италии, и за рубежом он исполнил одни из самых известных монологов Дарио Фо.[3][4] Помимо пьес Фо, он исполнил тексты других авторов: в 2001 году исполнил «Вино дивино» Марко Паоли,[5] в 2003 г., Le jeu de Robin et Marion[6] от Адам де ла Галле, а в 2005 г. Папа-ковбой: жизнь, приключения и битвы Юлий II пользователя Marco Ghelardi.[7] Совсем недавно он исполнял избранные стихи современных поэтов.[8]

Переводы

После адаптации с классического французского на итальянский по пьесе Адама де ла Галле Le jeu de Robert et Marion, он начал перевод двух текстов Фо: в 2002 г. Йохан Падан а-ля descoverta de le Americhe (Йохан Падан и открытие Америки ) и в 2009 г. Лу Санто Хулларе Франсеско (Франциск Святой шут).[9] Оба текста изначально были составлены на определенном языке, на смеси диалектов падании и определенных выражений, звуков и неологизмов, которые являются специфическими характеристиками монологов Фо. В 2009 году текст Фо о Святом Франциске был опубликован издательством Beautiful Books.[10]

В 2011 году Пировано перевел неизданный текст Дарио Фо и Якопо Фо под названием La Ballata di John Horse (“Баллада о Джоне Хорсе»), Основанный на победоносном восстании племени американских индейцев, Семинолы.[11]

Он также перевел на английский четыре произведения драматурга эпохи Возрождения. Анджело Беолко называется Рузанте, основанный на переписывании текстов Дарио Фо и представленных в Португалии во время Евросоюз Программа Grundtvig.[12]

Играет на английском и испанском языках

Под патронажем Итальянский институт культуры и Общество Данте Алигьери, Пировано исполняет самые известные монологи Дарио Фо по всему миру. В период 1998-2003 годов фестиваля «Un puente, dos culturas» в Аргентина он выполнил Johan Padan en el Descubrimiento de las Américas.[13][14][15][16] Также в 2003 году Пировано исполнил Мистерио Буффо (Misterio Bufo) на испанском языке для фестиваля комедии дель арте в Алькала Энарес, Испания.[17]В 2002 году он читал на английском Йохан Падан и открытие Америки[18] в Riverside Studios в Лондоне, а затем, в 2003 году, в Австралии.[19][20] В 2004 году он поставил ту же пьесу в Канада[21] а в 2005 г. Франция,[22] затем в Греция[23] и наконец в Гонконг.[24]В 2006 году он взял испанскую версию Йохан Падан к Венесуэла[25] а в 2008 г. Колумбия.[26]

В 2009 году он гастролировал по Англии с английской версией оперы. Франциск Святой шут[27] исполнение спектакля в Эдинбургский фестиваль Fringe,[28] где он получил высокую оценку критиков.[29]

В последующие два года Пировано продвинул "Франциска Святого Шута" в Палестина,[30] в Пакистан,[31] Эфиопия,[32] Кения,[33] Англия и Ирландия.[34]

В 2012 году исполнил Франциск Святой шут в Швеция и Норвегия,[35] затем в США по приглашению Университет Св. Бонавентуры, старейшая францисканская община в США.[36][37] Американский тур включал театры и университеты, такие как Принстон и Гарвард.[38][39]С 2012 года он продолжал широко выступать и проводить театральные мастерские по всей Европе, особенно в Португалии, Великобритании и Бельгии.

Телевидение и кино

В 1988 году он играл повторяющуюся роль во всех эпизодах сериала. Trasmissione Forzata,[40] адаптация RAI3, написанная и направленная Дарио Фо.

Он появился в триллере 1991 г. Альфонсо Брешиа названный Omicidio a luci blu.[41]

Дидактическая работа

Помимо актерского мастерства, Пировано проводит множество семинаров и мастер-классов в национальных и международных театрах, школах и университетах, в том числе в Исламабад,[42] Найроби, Свободный университет Алькатраса в Губбио (Италия ),[43] Тавира (Португалия ),[44] Хога Кустен (Швеция ),[45] и Рочестер, Нью-Йорк (СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ).[46]

Заметки

  1. ^ Джессика Крибиш, Прегнана-Лондра, andata e ritorno, Интервью с Марио Пировано, Pregnana informazione, сентябрь 2009 г.
  2. ^ Фульвио Палоша, Ecco Pirovano, l'uomo venuto da Fo, La Repubblica, 8 Agosto 1993
  3. ^ Centro sociale S.G.A. ди Арезе, 1997[постоянная мертвая ссылка ]
  4. ^ Каркано 2004-2008, 2009-2011
  5. ^ Вино Дивино Марко Паоли
  6. ^ Le jeu de Robin et Marion
  7. ^ PrimaFila, Rassegna stampa, Джулио II: главный герой в театре пьццо истории, Марцо 2004 г. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2013-10-13. Получено 2012-10-06.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  8. ^ Сборник 7x11, стихи художников В архиве 2012-04-08 в Wayback Machine
  9. ^ Николо Меннити-Ипполито, Semprevivo Mistero Buffo: икона театра Дарио Фо, Il Mattino di Padova, 28-2-2012
  10. ^ «Франциск Святой шут» Дарио Фо, перевод Марио Пировано, Лондон, Beautiful Books Limited, 2009, ISBN  978-1-905636-71-6 [1]
  11. ^ индийский
  12. ^ Театр метаязыков с XVI по XXI век в Европе с Ruzante, Тавира, 19.10.2011 [2][постоянная мертвая ссылка ]
  13. ^ Мабель Ицкович, De Italia a la Recoleta, Clarin.com, 2-11-1998
  14. ^ ad’e, Итало-аргентинский фестиваль. Teatro y musica un ponte, due culture, Джорнале, регион Марке, 1998 г. [3] В архиве 2013-12-17 в Wayback Machine
  15. ^ Ильда Кабрера, Los italianos no conocen bien la cultura argentina, Pagina / 12, Buenos Aires, 26-10-2000, pag. 32 [4]
  16. ^ Хосе Ровира Колладо, Де Исабель, tres carabelas y un charlatán a Johan Padan en el Descubrimiento de América, стр. 176 [5]
  17. ^ [6]
  18. ^ [7][постоянная мертвая ссылка ]
  19. ^ Йохан Падан в Мельбурне, архивы Франки Раме-Дарио Фо, стр. 1-3, 6-7 [8][постоянная мертвая ссылка ]
  20. ^ Сидней, Театр Уэсли, 28.10.2003
  21. ^ Ванкувер, Театр Фредерика Вуда, 12–13 ноября 2004 г., архив 2004/2005 г. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-10-22. Получено 2012-10-06.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  22. ^ Salon Italia 2005 - L’art de vivre Italien, 3-5 июля 2005 г., Париж В архиве 2009-06-19 на Wayback Machine
  23. ^ Un bellissimo evento culturale a Samothraki, Egeo del Nord, Lega italo-ellenica, 7 Luglio 2005 «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2013-12-17. Получено 2012-10-06.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  24. ^ 33 ° Гонконгский фестиваль искусств
  25. ^ Johan Padan en el Descubrimiento de las Américas con Mario Pirovano llega a Barcelona, 29/09/2006 «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2013-12-17. Получено 2012-10-06.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  26. ^ Барранкилья, 3 ° Carnaval de Las Artes
  27. ^ Презентация Итальянского института культуры в Лондоне В архиве 2013-12-17 в Wayback Machine
  28. ^ Путеводитель по Эдинбургскому фестивалю, 2009 г.
  29. ^ Обобщение обзора прессы о Пигрекоделта 2009
  30. ^ Анче Лучано Бассо и Марио Пировано и Иерусалим на время для обязанностей, perlapace.it, 08.08.2009 [9]
  31. ^ Итальянский актер выступает в "послеобеденное время", Экспресс Трибьюн, 08.01.2010 [10]
  32. ^ Settimana lingua italiana: Марио Пировано и Аддис-Абеба, agencyparl.it, 21.10.2010 «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2013-12-17. Получено 2012-10-06.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  33. ^ Прибытие в Найроби «Лу Санто Джулларе» ди Фо, corriere.com, 27.10.2010, стр. 1-2 [11]
  34. ^ Энцо Фаринелла, Лу Санто Хулларе Франческо: una commedia da non perdere, Irlandiani.com, 21 ноября 2011 г. [12] В архиве 2014-12-05 в Wayback Machine
  35. ^ Грегор Флакерски: En guda-benadad gycklare, Tidningenkulturen, 17 сентября 2012 г. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2013-12-17. Получено 2012-10-06.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  36. ^ Том Миссел, Бодрое представление в Bona, Olean Times Herald, 4 октября 2012 г. [13]
  37. ^ Нью-Йорк, Casa italiana Zerilli-Marimò
  38. ^ Принстонский университет, 23 октября 2012 г.
  39. ^ Никола Оричуя, Марио Пировано привозит Франциска и Дарио Фо в район Бостона., Бостоньяно, 20 октября 2012 г. [14]
  40. ^ Фотографии Марио Пировано во время "Trasmissione forzata"[постоянная мертвая ссылка ]
  41. ^ Актерский состав Omicidio a luci blu Альфонсо Брешиа, 1991
  42. ^ Театр NCA плывет сквозь лед и пламя, Отделение театра NCA, 8.08.2010 [15]
  43. ^ Мастерская Grundtvig Перформанс-тренинг для актеров, 14-23 июня 2011 г.
  44. ^ ссылка n. 13
  45. ^ мастерская в Hoga Kusten В архиве 2013-12-17 в Wayback Machine
  46. ^ мастер-класс «Искусство рассказывания историй» в Университете Рочестера

Библиография

  • Марко Фаццини, a cura di, Canto un mondo libero, Edizioni ETS, 2012, стр.247 [16]
  • Мэгги Роуз, Sogni e incubi della ragione. Edimburgo, Hystrio, № 4, декабрь 2009 г., стр. 8 [17]
  • Марио Пировано, Ла Миа Умбрия, Долина Жизнь, н. 47, сентябрь 2008 г., стр. 28–31
  • Лука Паньи, Марио Пировано: attore di studio, Eventiulturali, февраль 2007 г., стр. 90-91
  • Тициана Воарино, Джулио II: главный герой в театре пьццо истории, ПримаФила, №104, марзо 2004, стр. 59
  • Сильвия Мастаньи, Ареццо: luoghi nuovi per un teatro nuovo. Театро и сакро tra cripte e castelli, Гистрион, п. 4, декабрь 1993 г., стр. 37 [18]
  • Мария Пиа Дамиани, L’attore, Тренд профессии, н. 9, октябрь 1992 г., стр. 12-13

Связанные записи

внешняя ссылка