Рим был построен не за один день - Rome wasnt built in a day - Wikipedia
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Апрель 2016 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
«Рим строили не за один день» - это пословица, свидетельствующая о том, что для создания великих вещей нужно время. Это обычный английский перевод средневековой французской фразы: Rome ne fu [t] pas faite toute en un jour, из коллекции Ли Proverbe au Vilain, опубликовано около 1190 г.[1] Современная французская форма - «Rome ne s'est pas faite en un jour ».
Выражение (поскольку «Рим был построен не за один день») дается на английском языке в Джон Хейвуд с Диалог, посвященный номеру в силу всех пруэров английского языка (ок. 1538),[2] пока королева Элизабет упомянул идею на латыни в адресе Кембридж в 1563 г.[3] В настоящее совершенное и oratio recta версия латинского высказывания - вариант, который можно использовать для отдельной цитаты - будет Roma uno die non est condita.
Рекомендации
- ^ "Li proverbe au vilain, die Sprichw รถ rter des gemeinen Mannes: Altfranz รถ sische Dichtung nach den bisher bekannten Handschriften". 2010-07-21. Получено 2018-02-20.
- ^ Хейвуд, Джон; Шарман, Джулиан (1874). "Притчи Джона Хейвуда: Быть" Пословицами "этого автора напечатаны ... - Джон Хейвуд - Google Книги". Получено 2018-02-20.
- ^ «Hæc tamen vulgaris sententia me aliquantulum reconavit, quæ etsi non auferre, tamen minuere Possit dolorem meum, quæ quidem sententia hæc est, Romam uno die non fuisse conditam ». «Но эта распространенная поговорка дала мне определенное утешение - поговорка, которая не может отнять, но может, по крайней мере, уменьшить то горе, которое я чувствую; поговорка состоит в том, что Рим не был построен за один день». -https://books.google.com/books?id=VOZRAAAAcAAJ&hl=en&pg=PA176