Горе истинного полицейского - Woes of the True Policeman

Горе истинного полицейского
LosSinsaboresDelVerdaderoPolicía.jpg
Первое издание (испанский)
АвторРоберто Боланьо
Оригинальное названиеLos sinsabores del verdadero policía
ПереводчикНаташа Виммер
СтранаИспания
Языкиспанский
ИздательРедакционная Анаграма, Барселона
Дата публикации
2011
Опубликовано на английском языке
13 ноября 2012 г. (США)
Тип СМИРаспечатать (переплет и мягкая обложка )
Страницы256

Горе истинного полицейского (Los sinsabores del verdadero policía на испанском языке) является Роман написано Чилийский автор Роберто Боланьо и опубликовано посмертно. Роман был впервые выпущен на испанском языке в 2011 году. Ларри Рохтер в своем обзоре английского перевода в Нью-Йорк Таймс сказал: «Роман предлагает читателям сюжетные линии и персонажей, которые дополняют или предлагают вариации на 900-страничный опус г-на Боланьо, 2666 ".[1] Перевод на английский язык Наташа Виммер был опубликован в США 13 ноября 2012 г. Фаррар, Штраус и Жиру. В редакционной заметке, приложенной к книге вдовой Боланьо, она описывается как «проект, который был начат в 1980-х годах и продолжал работать до 2003 года. [...] это издание было предпринято с непоколебимым намерением уважать Боланьо и твердое обещание предложить читателю роман в том виде, в каком он был найден в его файлах ».[2]

Разделы

Разделы романа, найденные на компьютере Боланьо, были организованы в четыре пронумерованных папки, каждая с заголовком и количеством страниц:

  1. Амальфитано и Падилья, 165 страниц
  2. Роза Амальфитано, 39 страниц
  3. Панчо Монье, 26 страниц
  4. J.M.G. Арчимбольди, 38 стр.

Другая папка под названием «Кладбище ковбоев» содержала еще 8 глав.[3]В опубликованном романе материал разбит на пять разделов:

I. Падение Берлинской стены

Чтобы избежать скандала, связанного с его гомосексуальными отношениями с поэтом Падиллой и другими, Оскар Амальфитано вынужден уйти из Университета Барселоны и переехать со своей дочерью Розой в Санта-Терезу, Мексика. Хотя общий план похож на историю Амальфитано в 2666, есть существенные различия, включая то, что он вдовец (в 2666 его жена сбежала), его отчужденность от дочери и его гомосексуальные наклонности.

II. Амальфитано и Падилья

Амальфитано обосновывается в Санта-Терезе, знакомится с художником Кастильо и обменивается письмами с Падиллой.

III. Роза Амальфитано

Новая жизнь Розы в Санта-Терезе.

IV. J.M.G. Арчимбольди

Обзор жизни и творчества Арчимбольди, включая библиографию, резюме 7 романов и короткие главы о его дружбе, эпистолярных отношениях, хобби и врагах. Между этим персонажем и 2666's Бенно фон Арчимбольди, не в последнюю очередь из-за их разных национальностей (французов и немцев соответственно).

V. Убийцы Соноры

В основном сосредоточен на Панчо Монхе, который присоединяется к полиции Санта-Терезы и его просят выследить Амальфитано, а также на продолжении писем Падиллы Амальфитано. История семьи Панчо Монье почти идентична истории семьи 2666'с Лало Кура.

Рекомендации

  1. ^ Получение фрагментов от чилийского мастера
  2. ^ Каролина Лопес, "От редакции", Горе истинного полицейского, Farrar, Straus and Giroux, 2012. стр. 249–250.
  3. ^ Каролина Лопес, "От редакции", Горе истинного полицейского, Фаррар, Страус и Жиру, 2012. стр. 249.