Определенная женщина - A Certain Woman

Определенная женщина
Ару Онна cover.jpg
иллюстрация обложки для перепечатки Shinchosha
АвторАришима Такео
Оригинальное названиеАру Онна
ПереводчикКеннет Стронг
СтранаЯпония
ЯзыкЯпонский
Опубликовано1919 (университет Tokyo Press) (японский)
1978 (английский)
ISBN0860082377

Определенная женщина (或 る 女, Ару Онна) это английский перевод названия а Японский Роман к Аришима Такео опубликовано в 1919. Первая половина романа впервые появилась в сериализованном виде в литературный журнал Ширакаба, начиная с января 1911 года и заканчивая 16 сериями по март 1913 года. Вторая половина романа не была опубликована до 1919 года, когда оба тома были изданы в комплекте.

Роман частично биографичен, а Аришима моделирует главный герой, Ёко, после Куникида Доппо бывшая жена Нобуко Сасаки. Основная тема романа - меняющееся место женщины в Японское общество в конце Период Мэйдзи и Период тайсё.

участок

Сасаки Нобуко (20 июля 1878 - 22 сентября 1949), модель для Юко Сацуки.

Ёко Сацуки, старшая из трех сестер, воспитанная «прогрессивной» матерью в начале двадцатого века, волевая, но капризная. Она влюбляется в журналиста (Кибе) и выходит за него замуж в «любовном матче», когда брак по договоренности все еще были нормой. Однако Юко очень быстро наскучивает журналист, и она внезапно решает развестись с ним и вернуться в дом своих родителей. Журналистка опустошена коротким браком и разводом, но Ёко испытывает к нему только презрение, и (в начале истории), когда она видит его в поезде, она полностью игнорирует его существование.

После смерти родителей и давления со стороны родственников и друзей Ёко соглашается выйти замуж за друга своего друга (Кимура), который поселился здесь. Чикаго В Соединенных Штатах. Однако на пароходе от Иокогама, Ёко имеет роман с женатым казначей (Кураджи), не обращая внимания на неодобрительные взгляды других пассажиров. К тому времени, когда она прибывает в Соединенные Штаты, Ёко решает не жениться на Кимуре. Забрав деньги у несчастного Кимуры, Ёко вместе с Кураджи возвращается в Японию. Ёко и Кураджи начинают жить вместе, несмотря на то, что Кураджи остается замужем за кем-то другим, и Ёко должен заботиться о своих младших сестрах. Однако Ёко не может найти счастья, поскольку она испытывает финансовые трудности и постоянно ссорится с Кураджи. Кураджи оказывается ненадежным и в конечном итоге исчезает с ордером на арест полиции над его головой.

Роман заканчивается на мрачной ноте; сначала младшая сестра Ёко заболевает и умирает, а затем умирает и Ёко, измученный постоянной борьбой за побег из общепринятого общества и морали. Хотя она хотела жить своей жизнью как личность, не связанная ограничениями, налагаемыми другими, Япония в начале двадцатого века не была подходящим местом и временем для такой свободы.

Кино, ТВ и другие адаптации

Определенная женщина был снят фильм Shochiku Studios в октябре 1942 г. режиссер Минору Сибуя, и в главной роли Кинуё Танака в роли Ёко (которого в киноверсии зовут Ошиге).

Кинематографическая версия Определенная женщина был переиздан Daiei 13 марта 1954 года. Режиссер Широ Тойода и в главной роли Мачико Кё в роли Ёко, Масаюки Мори, который был сыном автора Аришимы Такео, играл роль журналиста, и Эйдзи Фунакоши исполнил роль Кимуры.

Определенная женщина также дважды был адаптирован для телевидения. Первый раз был мини-сериал к Nippon Television который проходил со 2 февраля 1962 г. по 9 марта 1962 г., а второй раз был на Fuji Television, который длился со 2 ноября 1964 года по 30 ноября 1964 года.

Международные названия

  • Определенная женщина, пер. Кеннет Стронг, University of Tokyo Press, 1978, 382 страницы, ISBN  0-86008-237-7.
  • Les jours de Yoko, пер. М. Йошитоми и Альберт Мэйбон П. Пикье, 1998 г. (французский язык)
  • Йоко: роман, перевод Аллы Вербетчи - Арания, 1992. (румынский)

Рекомендации

внешняя ссылка