Лошадь заходит в бар - A Horse Walks into a Bar

Лошадь заходит в бар
Лошадь входит в бар cover.jpg
Обложка Винтаж издание в мягкой обложке
АвторДэвид Гроссман
Оригинальное названиеסוס אחד נכנס לבר Sus echad nichnas lebar
ПереводчикДжессика Коэн
ЖанрВымысел
Установить вНетания, Израиль
Опубликовано
Тип СМИПечать, цифровая
Страницы194 (первое английское издание)
Награды2017 Международная премия Мана Букера
ISBN978-1-910-70293-2 (первое английское издание)
OCLC961902309
ПредшествуетВыпадение из времени
Интернет сайтЛошадь заходит в бар, penguin.co.uk

Лошадь заходит в бар (иврит: סוס אחד נכנס לבר) - роман Израильский автор Дэвид Гроссман. Впервые опубликовано в иврит в 2014 году Ha'kibbutz Ha'meuchad as Sus echad nichnas lebar, книга была переведена на английский язык Джессика Коэн, и опубликовано в Великобритании Джонатан Кейп в ноябре 2016 г. и в США на Альфред А. Кнопф в феврале 2017 года.[1] Название происходит от общего шутка в баре.[2]

Установить в стендап комедия Шоу в Израиле, которое происходит всего за два часа, в романе рассказывается история комика, который сталкивается с личным кризисом во время выполнения своего распорядка, что приводит к серии откровенных и пугающих откровений о своем прошлом.[3]

Роман выиграл 2017 год Международная премия Мана Букера.[4] Судьи заявили, что были «потрясены готовностью Гроссмана пойти на эмоциональный, а также стилистический риск».[5]

участок

Лошадь заходит в бар Рассказывает бывший судья окружного суда Авишай Лазар, которого неожиданно пригласил местный комик на его шоу, выступление в баре в израильском прибрежном городе Нетания. Судья и комик 57-летний Довале Гринштейн, обменивающийся спорными и оскорбительными шутками, знали друг друга с детства, но не общались более 40 лет.

Лазар спрашивает Гринштейна, в чем смысл приглашения. «Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня», - говорит ему Гринштейн. «Я хочу, чтобы ты видел меня, действительно видел меня, а потом потом рассказывал мне». "Скажу тебе что?" - спрашивает Лазарь. «То, что вы видели», - отвечает Гринштейн.

Гринштейна не дают покоя прошлые решения, которые пагубно повлияли на его близкие личные отношения, и он находится в состоянии ухудшения во время выступления.[6][7]

Критический прием

После перевода Джессики Коэн (которая сотрудничала с Гроссманом над его предыдущей работой, Выпадение из времени), роман был выпущен к критике среди англоязычной аудитории.

Майкл Шауб отметил, что в романе Гроссман принимает на себя множество рисков, «каждый из которых отлично окупается», и похвалил автора за то, что автор повествует о романе, который длится всего два часа.[8] Хранитель описал работу как «неожиданный восторг», заявив, что Гроссман написал «роман для нашего нового века обид», учитывая склонность людей легко обижаться.[9] Между тем Нью-Йорк Таймс заявил, что Гроссман «оставил след крови и пота на странице, которую только настоящий мастер - Ленни Брюс, а Франц Кафка - мог мечтать о тиражировании ».[10]

Перевод выиграл 2017 Международная премия Мана Букера, где Гроссман и Коэн разделили призовой фонд в размере 50 000 фунтов стерлингов (64102,56 доллара США). Награда была разделена в соответствии с измененные правила премии, которые дают равные права автору и переводчику.[11]

Рекомендации

  1. ^ "Забавный человек", Экономист, 5 ноября 2016 г.
  2. ^ Сансом, Ян (9 декабря 2016 г.). "Лошадь заходит в бар. Дэвид Гроссман". Хранитель.
  3. ^ «Лошадь заходит в бар». Themanbookerprize.com. Получено 16 июн 2017.
  4. ^ Ши, Кристофер (14 июня 2017 г.). «Лошадь входит в бар» - лауреат Международной Букеровской премии ». Нью-Йорк Таймс. Получено 16 июн 2017.
  5. ^ Каин, Сиан (14 июня 2017 г.). "Лошадь входит в бар - лауреат Букеровской премии". Хранитель.
  6. ^ Баттерсби, Эйлин (29 октября 2016 г.). "Лошадь входит в бар обзор: полемика необычайной силы". Irish Times. Получено 16 июн 2017.
  7. ^ Гринблатт, Стивен (20 апреля 2017 г.). "Король горького смеха", Нью-Йоркское обозрение книг.
  8. ^ Гроссман, Дэвид (23 февраля 2017 г.). «Рецензия на книгу:« Конь заходит в бар »Дэвида Гроссмана». энергетический ядерный реактор. Получено 16 июн 2017.
  9. ^ Сансом, Ян (9 декабря 2016 г.). Рецензия Дэвида Гроссмана «Конь заходит в бар - серьезный портрет шокирующего стендапа». Хранитель.
  10. ^ Штейнгарт, Гэри (27 февраля 2017 г.). "Этот микрофон включен ?: Стенд-ап комик борется со своей страной и своей душой". Нью-Йорк Таймс.
  11. ^ Роуз, Ребекка (14 июня 2017 г.). «Дэвид Гроссман получил Букеровскую премию за художественную литературу». Financial Times. Получено 16 июн 2017.