Клочок времени и другие истории - A Scrap of Time and Other Stories

Клочок времени и другие истории
Ида Финк
Польское издание 1985 г. (изд. MYJL)
Оригинальное названиеSkrawek czasu
ПереводчикМэдлин Левин и Франсин Проза
ОпубликованоКниги Пантеона, 1987
Страницы165
НаградыПриз Анны Франк, Приз переводчиков PEN / Клуба месяца
ISBN9780394558066
OCLC609356447
Класс LCPG7165 .I44 S513 1987 г.

Клочок времени и другие истории,[1] написано Ида Финк, представляет собой сборник художественных рассказов о различных персонажах Еврейский опыт Холокоста. Первоначально написанный на польском языке, он был переведен Мэдлин Левин и Франсин Проза. Роман выиграл первое Премия Анны Франк, так же хорошо как Премия клуба переводчиков PEN / Книги месяца. Этот сборник рассказов, опубликованный в 1987 году, иллюстрирует продолжающееся влияние Холокоста на еврейскую психику.

Изображение предоставлено Издательство Северо-Западного университета [1]

Темы и мотивы

  • «Травмированный язык» - идея, придуманная Бринкли и Арсено, - это идея о том, что язык больше не может быть таким, каким он был до переживания травмы, в частности, Холокоста. Это потому что Вторая Мировая Война оказал глобальное влияние на мировую психику, и поэтому слова не смогли выразить ужас таких событий. Даже однажды такие простые романтические понятия, как «дерево», приобрели зловещий оттенок. Для выжившего дерево может означать линчевание, поэтому это слово стало травмированным. Клочок времени наполнен таким травмированным языком.
  • «Жизнь против смерти» - ключевая тема для понимания Холокост. В этом сборнике это относится к тому, как живые становятся мертвыми, прежде чем их убивают, - это означает, что живые, потеряв всякое чувство надежды, теряют волю к жизни. Они больше не продолжают бороться, а, скорее, следуют инструкциям до самой смерти.
  • «Животные более человечны, чем человечество» - это идея, что животные более человечны, чем люди в рассказах Финка. В SS солдаты действуют как жестокие убийцы, лишенные человечности. Животные, встречающиеся в различных историях, берут на себя роль защиты или руководства еврейскими жертвами. Есть несколько упоминаний о том, что солдаты СС были свиньями.
  • «Восстание природы или отказ от восстания природы» - это идея о том, что, хотя такие ужасные события происходят каждый день (в романе), Природа продолжается, как будто все в порядке. Лишь однажды на 165 страницах рассказов есть упоминание о восстании природы (что находится в *). Другие истории обычно происходят весной или утром, когда все оживает. Между выстрелами слышно пение птиц. Над упавшими телами и вокруг них растет трава. Кажется, что мир природы существует вне войны, но в то же время вокруг нее. Образно говоря, поскольку война создана людьми, она не имеет отношения к миру природы.

Список рассказов

Рассказы в сборнике следующие:

  • Клочок времени
  • Улетевший сад
  • За живой изгородью
  • '*****'
  • Собака
  • Жан-Кристоф
  • Ключевая игра
  • Весеннее утро
  • Разговор
  • Чёрный зверь
  • Арийские документы
  • Инспектор фон Галошинский
  • Свинья
  • Титина
  • Ночь капитуляции
  • Десятый человек
  • Псих
  • Прыгать!
  • Другой берег
  • Осколок
  • Приют
  • Следы
  • Стол

Сноски

  1. ^ Издательство Чикагского университета (2001–2007 гг.). «Клочок времени и другие истории». BiblioVault. Получено 2007-02-08.