Айе Мвана - Aie a Mwana

"Айе Мвана"- самое известное название песни, изначально написанной французско-бельгийской командой авторов и продюсеров Даниэль Вангард и Жан Клюгер.

Впервые он был записан в 1971 году под названием "Aieaoa"в альбоме Le Monde fabuleux des Yamasuki. В 1975 году была выпущена версия с текстами преимущественно на суахили африканской группы Black Blood, записывающейся в Бельгии, как "A.I.E. (Мвана)". Версия на суахили также появилась в футбол видео игра, Pro Evolution Soccer 2011. В 1981 году "Aie a Mwana" стал первым синглом, выпущенным английским языком. женская группа Бананарама. В 2010 году с идентичной мелодией, но с новыми текстами, вышел как "Helele", она стала официальной песней для Чемпионат мира по футболу 2010 года, в версии Velile и Safri Duo.

Происхождение песни и других ранних версий

Оригинальная песня называлась "Aieaoa" и была включена в псевдояпонский танцевальный альбом. Le Monde fabuleux des Yamasuki, который был выпущен в 1971 году французской командой сценаристов и продюсеров Даниэль Вангард и Жан Клюгер.[1]

В 1975 году бельгийский продюсер Мишель Джаспар, родившийся в то время Бельгийское Конго - с кем связался Заирский певец Стив Банда Каленга, который создал группу с друзьями из Ангола. Джаспар переименовал группу в Black Blood и вместе с другим музыкантом Ральфом Бенатаром при поддержке Клугера выпустил первый сингл группы в Бельгии. Сторона A была "Marie Therese", написанная Джаспаром, а сторона B была версией "Aieaoa", которую Джаспар переписал с лирикой в суахили, кроме самих слов "Aie a Mwana", которые не имеют смысла. Это была сторона B, "A.I.E. (A Mwana)", которая стала успешной, заняв первое место в Бельгии и Франции, а также стала хитом в других частях мира.[2]

После успеха Bananarama в Великобритании с их версией песни, Вангард и Клугер, которые к тому времени добились международного успеха с Братья Гибсон и Оттаван, также записал версии той же песни с обоими Оттаван ("A.I.E. Is My Song", с английскими текстами, 1982)[3] и La Compagnie Créole ("A.I.E A Moun'la", 1987).

Версия бананарамы

"Aie a Mwana"
Банан aam.jpg
Одинокий к Бананарама
из альбома Глубоководный скайвинг
Б сторона"Дубвана"
Вышел28 сентября 1981 г.
ЗаписаноИюнь 1981 г.
ЖанрПоп, новая волна
Длина3:33
ЭтикеткаDemon Records
Автор (ы) песенДаниэль Вангард
Жан Клюгер
Производитель (и)Пол Кук
Джон Мартин
Сара Даллин
Бананарама хронология одиночных игр
"Айе Мвана"
(1981)		"Это не то, что ты делаешь "
(1982)

"Aie a Mwana" был первым синглом Bananarama. Члены группы изначально записали трек как демо и, в конце концов, на пластинку вошла демо-версия. Первоначально выпущенный как отдельный сингл, "Aie a Mwana" в конечном итоге был добавлен в дебютный альбом группы. Глубоководный скайвинг в переработанной и более отточенной версии два года спустя.

Предыдущий опыт Бананарамы в студии звукозаписи заключался в записи неиспользованного бэк-вокала для Отдел S сторона b "Solid Gold Easy Action", a Т. Рекс крышка. По подсказке друга и раннего сторонника Пол Кук (из Секс Пистолеты ) Bananarama решили выпустить собственный сингл. Поскольку они включали несколько кавер версии в их репертуаре (включая более поздний хит "Венера "), они остановились на песне, записанной Black Blood, спетой на суахили, которую они слышали на французском языке. дискотека.[1] Члены группы Сара Даллин, Шивон Фэйи и Керен Вудворд пришлось научиться петь песню фонетически. «Тропический» характер сингла вдохновил название группы: банан исходящий из атмосферы "Aie a Mwana" и -рама добавлено в конце как кивок раннему Рокси Музыка песня называется "Пиджамарама ".

Сингл выпущен независимым лейблом Demon Records и не смог добраться до UK Top 75. Статьи в английской музыкальной и модной прессе (NME, Лицо ) привлекла внимание Терри Холл, который пригласил Бананараму спеть в его новой вокальной группе Веселый мальчик три следующий сингл.

Список треков

7-дюймовый виниловый сингл

Demon Records D 1010, позже Demon / Deram Records DM 446

  1. «Айе Мвана» 3:33
  2. «Дубвана» 3:38


Британский 12-дюймовый виниловый сингл

Демон / Дерам Рекордс DMX 446

  1. "Aie A Mwana" (12-дюймовая версия) 5:39
  2. «Дубвана» - 3:38


США 12-дюймовый виниловый сингл
  1. "Aie A Mwana" (расширенная версия США) 6:52
  2. «Дубвана» - 3:38


Все вышеперечисленные треки доступны на Глубоководный скайвинг 2013 переиздание 2CD / DVD Edsel Records EDSG 8029

Диаграммы

Диаграмма (1981)Вершина горы
позиция
Игра в клубе горячих танцев США66

Поздние записи

Переведенная версия была названа "La Revancha de Macumba" Вероника Кастро для ее альбома 1991 года Mi Pequena Soledad

"Хелеле" Велиле и Сафри Дуэт

Песня была перезаписана в 2010 году южноафриканской певицей Велиле Мчуну и датским перкуссионным дуэтом. Safri Duo. Он был выпущен 7 мая 2010 года как заглавный сингл с грядущего альбома Safri Duo. Величайшие хиты альбом.[4] Песня является официальным трейлером Чемпионат мира по футболу 2010 года трансляция на немецком телеканале RTL и Швейцарии Schweizer Fernsehen и Télévision Suisse Romande в июне – июле.[5][6] «Хелеле» заняла первое место в Швейцарии, третье место в Германии и двадцать второе место в Австрии.

Рекомендации

  1. ^ а б Остерегайтесь блога WFMU: Дорога от Ямасуки до Бананарамы
  2. ^ "Гай Ховарт, Черная кровь и Мишель Джаспар, на TheSoulGuy.com ". Архивировано из оригинал 25 августа 2010 г.. Получено 14 октября 2010.
  3. ^ Aie Is My Song (par Ottawan) - шансон - B&M
  4. ^ "Helele - Сингл от Velile & Safri Duo - Загрузите Helele - Сингл в iTunes". ITunes магазин. Получено 12 июн 2010.
  5. ^ "Der offizielle RTL WM-Hit 2010:" Хелеле"" (на немецком). RTL. 27 мая 2010. Архивировано с оригинал 17 июня 2010 г.. Получено 11 июн 2010.
  6. ^ "SF gibt Polo einen Korb" (на немецком). 20 минут онлайн. 5 мая 2010г. В архиве из оригинала 26 июня 2010 г.. Получено 23 июн 2010.

внешняя ссылка