Ананда Ранга Пиллаи - Ananda Ranga Pillai

M. R. Ry. Ананда Ранга Пиллаи
Ананда Ранга Пиллай.png
Портрет Ананды Ранга Пиллаи
Родившийся(1709-03-30)30 марта 1709 г.
Перамбур, Президентство Мадраса
Умер16 января 1761 г.(1761-01-16) (51 год)
Пондичерри, Французская Индия
Род занятийторговец, Дубаш
РаботодательФранцузская Ост-Индская компания
ИзвестенЕго личное дневники которые рассказывают о повседневной деятельности Французской Ост-Индской компании в Пондичерри
ЗаголовокГлавный Дубаш из Пондичерри
Срок1709-61
ПредшественникКанакарая Мудали
Супруг (а)Mangathayi Ammal
ДетиПаппал, Понначи, Нанначи Аннасами, Айясами

M. R. Ry. Ананда Ранга Пиллаи (Тамильский: ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை; 30 марта 1709 - 16 января 1761) (часто произносится как Анантаранкам Пиллай) был Дубаш на службе у Французская Ост-Индская компания.

В основном он известен своим набором личные дневники с 1736 по 1761 год, которые изображают жизнь Индии 18 века.[1] Его также помнят за разработку стратегии ухаживания Тирувенгадам, нового метода ухаживания в Индии.[нужна цитата ] это широко описано в нескольких индийских экономических книгах.[нужна цитата ] Как описано в его журналах, он заключается в разработке стратегии создания новых мошеннических монет в параллельной экономике.[нужна цитата ]

Ананда Ранга Пиллаи родился в Мадрас в обеспеченной семье. В очень раннем возрасте Ананда Ранга Пиллаи эмигрировал со своим отцом в Пондичерри где семья преследовала свои деловые интересы. После смерти отца в 1726 году Ананда Ранга стал Дубаш и служил в своем качестве до отстранения от должности по причине плохого состояния здоровья и ухудшения работы. Ананда Ранга умер в 1761 году в возрасте 51 года. Ананда Ранга был особенно известен своей близостью к французскому губернатору. Жозеф Франсуа Дюпле, которые благоволили ему на различных назначениях.

Дневники Ананды Ранга Пиллаи были переведены в начале 20 века и проливают свет на жизнь в середине 18 века и англо-французском языке. Карнатические войны. Его особняк в Пондичерри признан памятником культурного наследия. К. С. Шринивасачари, выдающийся индиец историк, описал Ананда Ранга Пиллаи как "Сэмюэл Пепис Французской Индии ».[2]

Ранние годы

Ананда Ранга Пиллаи родился у торговца по имени Тирувенгада Пиллаи 30 марта 1709 года в деревне Перамбур на окраине Мадрас.[3] В то время Мадрас был центром деловой активности Тирувенгады Пиллаи. В 1716 году по приказу Найнии Пиллаи, зятя Тирувенгады Пиллаи, который тогда выполнял функции главного индийского агента французских Пондичерри, Гийом Андре д'Эбер, французский губернатор территории пригласил Тирувенгаду Пиллаи и других крупных индийских купцов из Мадраса в свой город.[3] Полагаясь на совет Наинии Пиллаи, Тирувенгада переехал со своей семьей и предприятиями в Пондичерри и поселился там.[3] Вскоре после этого Наиния Пиллаи попала в немилость губернатора, была заключена в тюрьму и позже умерла.[3] Напротив, Тирувенгада быстро завоевал расположение французских правителей и занял почетное положение в городе.

После ареста Наинии Пиллаи Тирувенгада Пиллаи бежал в Мадрас опасаясь ареста и жестокого обращения.[4] Тем не мение, De La Prévostière сменивший Д'Эбера убедил Тирувенгаду вернуться.[4] Тем временем сын Наинии Пиллаи Гурува Пиллаи бежал во Францию ​​через Мадрас. Его обвинения против д’Эбера перед Герцог Орлеанский несли ответственность за смещение и замену губернатора д’Эбера.[3] Позже Гурува Пиллаи усыновил христианство и поселился во Франции, где его приняли в Орден Святого Михаила как шевалье.[4] Гурува Пиллаи умер в 1724 году, а в июне 1726 года умер Тирувенгада Пиллаи.[4] Его имя упоминается в истории 8 класса.[нужна цитата ]

Ранняя карьера

Бюст Канакарая Мудали в церкви, которую он построил[5]

Пьер Кристоф Ле Нуар сменивший де ла Превостиер очень уважал Тирувенгаду Пиллаи и его семью. Поэтому после смерти Тирувенгады Пиллаи в 1726 году он дал работу своему сыну Ананде Ранге Пиллаи во Французской Ост-Индской компании и назначил его начальником индийских служащих на заводе компании в Порто-Ново.[4] Вскоре Ананда Ранга доказал свою ценность. Большое количество синей ткани производилось в Порто-Ново. Это стало возможным в основном благодаря усилиям Ананды Ранга Пиллаи, который также открыл торговые посты в Лалапеттай и Аркот для торговли индийскими товарами для европейских производителей.[4]Состояние Ананды достигло больших высот во время правления преемника Ле Нуара. Пьер Бенуа Дюма который, похоже, тоже имел о нем благоприятное мнение.[6]

До своей смерти Гурува Пиллаи выполнял функции главный дубаш из Пондичерри.[6] А Дубаш был торговцем, обслуживающим компанию, который примерно выполнял задачу переводчика и посредника между индийскими и европейскими купцами. После смерти Гурува главный дубашположение перешло в руки другой семьи, поскольку дети Гурувы Пиллаи выросли как индуисты, и главный Экклезиаст колонии очень хотел, чтобы лица, занимающие эту должность, были христианами.[6] Когда Дюпле стал губернатором, главный дубаш был одним Канакарая Мудали с которым у Ананды Ранги Пиллаи было ожесточенное соперничество.[6][7] Однако Канакарая Мудали умер в 1746 году.[7] и в 1747 году, после многих консультаций и принятия решений, Ананда Ранга Пиллаи был главный дубаш.[7]

Поднимитесь к власти

«При рассмотрении этой сделки мне кажется, что наш господин-губернатор был лишен всякого смысла; именно так оно и было».
- Ананда Ранга Пиллаи о губернаторе Дюпле, относительно решения Дюпле по незначительному местному спору.[8]

В ноябре 1738 года ожесточенное соперничество, существовавшее между Анандой Ранга Пиллаи и главный дубаш Канакарая Мудали вспыхнул пожаром. Отметив, что Ананда Ранга Пиллаи не перечислил проценты по ссуде, которую он занял, чтобы заплатить торговцам кораллами, Канакарая Мудали сообщил об этом губернатору.[9] Первоначально губернатор Дюма настаивал на том, чтобы Дубаш платить проценты, но позже, узнав о больших убытках, постигших Дубаш в том году он уступил[10] и даже предложил выплатить долги Ананде Ранга Пиллаи.[11] Но Ананда Ранга Пиллаи отказался. Этот вопрос был поднят перед Советом, где Ананда Ранга должен был ответить по предъявленным ему обвинениям.[12] Ананда Ранга умолял г-на Голарда, члена Совета, объяснить, что он никогда раньше не платил проценты.[13] В конце концов Совет принял решение в пользу Ананды Ранги Пиллаи, и его долг был списан.[14]

22 октября 1739 года сын Канакараи Мудали, Велвендра Мудали, умер в возрасте 21 года.[15] Узнав об этом, мать Велвендры покончила жизнь самоубийством.[16]

19 октября 1741 г. Дюма уехал Пондичерри поручение заместителю губернатора[17] который правил Пондичерри до 14 января 1742 г., когда Жозеф Франсуа Дюпле прибыл из Чанданнагар.[18] Во время правления Дюпле Ананда Ранга достиг зенита власти и известности во Французской Индии.[6] и осуществлял жесткий контроль над внутренними делами территории.

Карта Carnatic во времена Ананды Ранги Пиллаи

С 1743 года Ананда Ранга завоевал доверие губернатора Пондичерри и поднялся по служебной лестнице. когда пригородные деревни Пондичерри были сданы в аренду на пять лет Кумаре Пиллаи, Вире Наяккан, Чандрамади Пиллаи и Элле Пиллаи, Ананда Ранга Пиллаи смог предложить арендаторам поручительство сроком на пять лет.[19] Тем не менее, когда Кешава Айян умер, Ананда Ранга не смог помешать Канакарае Мудали выдвинуть своего зятя Гавиниваса Мудали в качестве Дубаш на месте Кесавы Айяна.[20][21] Канакарая Мудали добился своей цели, несмотря на яростные протесты Ананды Ранги Пиллаи. 29 июня 1744 года свадьба дочери Ананды Ранги Пиллаи, Папала, прошла в царственном великолепии.[22] Ананда Ранга еще больше укрепил свою позицию, выступая посредником в спорах, например, между Пракашей Мудали и Тирувенгадой Пиллаи,[23] Чтобы не отставать, 30 ноября 1745 года великий соперник Ананды Ранги Канакарая Мудали построил церковь в Ожуккарае и отпраздновал ее освящение, устроив большой праздник.[5] Ананда Ранга Пиллаи, однако, сообщил о резкой критике со стороны гостей за приглашение людей нехристианских вероисповеданий на праздник освящения церкви.

12 февраля 1746 г. умер Канакарая Мудали.[24] и после его смерти между его наследниками возник спор о наследстве.[25] Для арбитража был назначен комитет из 20 должностных лиц, и его возглавил Ананда Ранга Пиллаи.[26] Комитет решил, что Чинна Мудали, брат умершего Канакарая Мудали, является законным наследником его поместья.[27] Однако Чинна Мудали остался недоволен.[28][29] Дело тянулось до апреля 1746 года, когда дипломатия Ананды Ранги наконец решила вопрос.[30]

Ананда Ранга Пиллаи не только доставил удовольствие губернатору своей службой, но и в некоторых случаях навлекал на себя гнев губернатора. Был по крайней мере один случай в течение того периода, когда Ананда Ранга был допрошен Дюпле по поводу выплаты крупной суммы денег, которую он задолжал Компании.[31] Ананда Ранга Пиллаи, однако, вскоре погасил свои долги, заплатив некоему Шуге Сингху деньги, которые должна ему компания.[32] Тем не менее, Dupleix потребовал 1000 пагод, которые Ананда Ранга Пиллаи был должен компании.[33] Было очевидно, что гораздо больше, чем услуга, которую Ананда Ранга Пиллаи оказал Компании, именно позиция Ананды Ранга Пиллаи как фаворита Дуплекса помогла ему подняться по лестнице.

Ананда Ранга Пиллаи был допрошен губернатором относительно жестокого обращения с заключенной по имени Мари Четти.[34][35] Чинна Мудали было поручено допросить двух очевидцев Тандавараяна и Рангана, и они поклялись, что поведение Ананды Ранги по отношению к Мари Четти никоим образом не вызывает возражений. На основании этих доказательств Ананда Ранга был оправдан.[36]

На протяжении всего срока пребывания Дюплекса Ананда Ранга Пиллаи развлекал высокопоставленных гостей как Дубаш Форт-Сент-Дэвид, индийские купцы и даже Маэ-де-ла-Борданнас.[37] Он также контролировал регулярную выплату выручки. Официальные связи с губернатором тоже велся им.[38][39][40][41] Он выполнял поручения губернатора и судил уголовные дела.[42][43][44] В мае 1746 года он заступился за некоего караикала Тирувенгадама, который был заключен в тюрьму, и добился его освобождения.[45]

Вскоре после смерти Канакарая Мудали в феврале 1746 года его младший брат Чинна Мудали начал предпринимать попытки получить пост вождя Дубаша, который ранее занимал его брат.[46] Однако имущественный спор с женой Канакарая Мудали и его собственная некомпетентность и навыки вскоре вывели его из гонки. 12 июня 1746 года де Боссе, давний соратник Ананды Ранги Пиллаи, призвал его провести кампанию за Главный Дубаш-корабль.[47][48] Однако Ананда Ранга Пиллаи, похоже, неохотно соглашался принять этот пост первоначально, когда губернатор назначил на этот пост Ананда Ранга Пиллаи. 193 194 Однако по настоянию миссис Дюпле он согласился.[49][50][51] Тогда он узнал, что другой кандидат Аннапурна Айян подкупила губернатора и его жену за этот пост.[52] Однако эта попытка провалилась, поскольку Ананда Ранга Пиллаи был назначен главой. Дубаш. Г-жа Дюпле якобы требовала непомерные взятки, чтобы поддержать его кандидатуру.

Как начальник Дубаш

Жозеф Франсуа Дюпле, который якобы проявил необычайную симпатию и покровительство к Ананде Ранга Пиллаи

Официальное назначение Ананды Ранга Пиллаи было отложено на пару лет из-за остановки торговли в связи с началом военных действий между французами и британцами.[53] Британцы ответили на французскую оккупацию Мадраса вторжением в Пондичерри в июле 1747 г.[54] Это вторжение, начатое адмиралом Боскавеном, в конечном итоге не смогло захватить Пондичерри, но вскоре военные действия прекратились по Экс-ла-Шапельскому договору.[55]

В 1748 году Ананда Ранга Пиллаи был официально назначен вождем Дубаш Французской Индии. Вскоре после этого военные действия с англичанами возобновились.[56] Французы вели прокси-войну от имени Чанда Сахиб поддерживая его претензии в войне за престол Карнатика.[56] Британцы чувствовали себя вынужденными вмешаться и поддержать Мухаммеда Али, чтобы остановить рост французского влияния на Декане. На ранних этапах войны французы одержали верх, и к маю 1751 года французское влияние в Индии достигло апогея.[56] Однако прибытие Роберта Клайва сорвало попытки французов выиграть битву за Чанда Сахиб, и французы в конечном итоге проиграли.[57][58] Пиллаи отмечает, что на более поздних этапах войны темперамент Дупле стал очень раздражительным, и офицеры, включая его самого, боялись приближаться к нему.[59] Роскошно построенный дворец в Пондичерри, Gouvernement был завершен в этот период.[60]

Пиллаи также выразил резкое неодобрение некоторых из якобы коррумпированных мер жены губернатора Дюпле мадам Дюпле.[59][61] Горечь привела к открытой вражде между ними. Пиллаю было поручено собирать доходы нескольких деревень в Караикале, и он выполнял свои обязанности удовлетворительно, несмотря на распространенность несоответствий и ненадежность записей, которые вели его подчиненные агенты.[53]

После неудачной попытки территориальной экспансии состояние Dupleix быстро пошло на убыль.[7] Он впал в немилость и был заменен на посту генерал-губернатора с Шарль Годеху в 1754 году.[7] После отъезда Дюпле во Францию ​​влияние Пиллаи в колонии стало падать.[7] Что еще хуже, его часто беспокоило слабое здоровье.[7] К 1756 году его здоровье ухудшилось до такой степени, что генерал-губернатор Жорж Дюваль де Лейрит был вынужден отстранить его от службы.[7]

Смерть и наследие

Со временем здоровье Пиллаи ухудшилось. Однако в своем дневнике он отмечает коррупцию и интриги, которые якобы преследовали французскую колонию после отъезда Дюпле.[7]

Пиллаи умер 12 января 1761 года в возрасте 51 года, всего за четыре дня до этого. Пондичерри сдался войскам Полковник Кут.[7] Пиллаи оставил после себя трех дочерей. У него также было два сына, Аннасами и Айясами, которые умерли до него.[62]

С момента открытия и перевода своих дневников в XIX и начале XX веков Ананда Ранга Пиллаи приобрел большую посмертную славу и признание благодаря своему изображению Южной Индии XVIII века, интригам и сделкам во французском Пондишери и его описанию Французское завоевание Мадраса и Карнатические войны. Его дневники стали одним из основных источников информации о Карнатических войнах. Ананда Ранга Пиллаи упоминается В. В. С. Айяр в его дневнике Балабхарати и привлек любопытство Субрахманья Бхарати, Ауробиндо Гош и Мандьям Шриниваса Айенгар.[2] К. С. Шринивасачари, видный индийский историк, описал Ананда Ранга Пиллаи как " Сэмюэл Пепис Французской Индии ».[2]

Ананда Ранга Пиллаи торговал тканями, пряжей, индиго и ареканутом с Манилой, Мокко и Маскареньем.[63] У него был свой корабль, Анандапурави, который ходил в дальние торговые плавания в открытом море.[63]

Дом Ананды Ранга Пиллаи в Пондичерри, расположенный на улице, названной в честь Дубаш, был одним из немногих зданий, которые пережили британское вторжение в город в 1761 году.[64] Недавно он был признан памятником наследия правительством Пудучерри. Особняк известен своим уникальным сочетанием индийской и французской архитектуры: первый этаж построен в индийском стиле, а колонны, поддерживающие террасу, соответствуют французскому архитектурному стилю.[64]

Дневник Мутху Виджая Тирувенгадама Пиллаи, внука Ананды Ранги Пиллаи, описывающий период с 1794 по 1796 год, был переведен и опубликован 30 марта 2000 года.[65]

Меценатство

Ананда Ранга Пиллаи покровительствовал индуистской религии, искусству и поэзии. В свою очередь, поэты восхваляли Пиллаи в своих произведениях. Тамильский поэт Намасивая Пулавар, который также написал стих, восхваляющий отца Ананды Ранги, Тирувенкадама Пиллаи, писал, что Ананда Ранга был столь же образован, как и тысячеголовый. Адишеша змея.[66] Мадураккавираяр писал, что когда он увидел Ананду Рангу Пиллаи, он увидел весь город Пондичерри в том, кто был достаточно щедрым, чтобы предложить ему все богатство, которое он хотел.[66] Кастури Рангайян написал оду на телугу.[66]

Тьягараджа Десикар написал Ананда Ранган Коваи, поэма из 400 строк, восхваляющая Ананда Ранга Пиллаи.[66] Эта работа, как полагают, заняла 16 лет и была представлена Дубаш в 1755 году.[66] В стихотворении Тьягараджа почитал Ананду Рангу как правителя, царство которого простиралось от Имбирь Виджаяпураму и Дели и похвалил его за «завоевание Ванги, Калинги и Телинги».[66] Пиллаи, в свою очередь, подарил Тьягараджу дорогие украшения, деньги и землю.[66]

Открытие и перевод дневников

После смерти Ананды Ранга Пиллаи дневники перешли во владение его племянника Тирувенгадама Пиллаи, который, судя по всему, вел ряд собственных записей до начала 1770 года.[67] Последующие поколения семьи выбросили ее, пока рукопись не была найдена в ветхом состоянии Галлуа Монбурном, мэром города. Пондичерри, знаток восточных языков в 1846 году, который сразу же приступил к переводу рукописи на французский язык. Однако при редактировании переведенной рукописи обнаружился ряд пробелов.[68] Пробелы были восполнены, когда были найдены первый и второй тома дневника Ананды Ранга Пиллаи. Впоследствии они были переведены на французский в 1870 и 1889 годах. В 1894 году Жюльен Винсон, Профессор Специальной школы ливино-восточных языков в Париже, опубликовавший второй перевод (который, очевидно, был неполным), опубликовал предполагаемый полный перевод дневников Ананды Ранга Пиллаи под названием Les Français dans l'Inde, В 1892 г. о существовании дневника было сообщено генерал-лейтенанту Х. Маклауду, британскому консульскому агенту в Пондичерри.[69] По указанию лорда Венлока, тогдашнего губернатора Мадраса, была предпринята попытка перевести дневник с копии Монбрена на английский язык. Это было завершено в 1896 году. Индийское издание в 12 томах было выпущено издательством Agani Publishers из Пудучерри 5 января 2020 года.[70]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Колаппан, Б. (6 октября 2019 г.). "Дневники Ананды Ранга Пиллаи на простом тамильском языке". Индуистский. ISSN  0971-751X. Получено 6 октября 2019.
  2. ^ а б c Сундарам, В. (21 июля 2005 г.). "Самуэль Пепис из Французской Индии". Новости сегодня. Архивировано из оригинал 24 сентября 2008 г.. Получено 2008-09-17.
  3. ^ а б c d е Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, Введение, стр. vii
  4. ^ а б c d е ж Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, Введение, стр. viii
  5. ^ а б Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 293
  6. ^ а б c d е Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, Введение, стр. ix
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904 г., том I, Введение, стр. Икс
  8. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904 г., том I, п. 392
  9. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904 г., том I, п. 66
  10. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 69
  11. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 71
  12. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 75
  13. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 76
  14. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 77
  15. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 102
  16. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 103
  17. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 182.
  18. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904 г., том I, п. 184
  19. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 227
  20. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 251
  21. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 252
  22. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 256
  23. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 284
  24. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 311
  25. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 314
  26. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 315
  27. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 320
  28. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 346
  29. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 363
  30. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 380
  31. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 326
  32. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 79
  33. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 86
  34. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 396
  35. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 398
  36. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 399
  37. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 115
  38. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 72
  39. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 139
  40. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 140
  41. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 144
  42. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 182
  43. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 183
  44. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 197
  45. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 35 год
  46. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 406
  47. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 61
  48. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 62
  49. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 198
  50. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 199
  51. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 200
  52. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1907, Том II, п. 245
  53. ^ а б Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи, 1917, Том V, п. iv
  54. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи, 1917, Том V, п. ix
  55. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи, 1917, Том V, п. xiv
  56. ^ а б c Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1922, Том VIII, п. v
  57. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1922, Том VIII, п. ix
  58. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1922, Том VIII, п. Икс
  59. ^ а б Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1922, Том VIII, п. xxiii
  60. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1922, Том VIII, п. xxiv
  61. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи, 1917, Том V, п. iii
  62. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, п. 11
  63. ^ а б Канакалата Мукунд (1999). Торговый мир тамильского купца: эволюция торгового капитализма в Короманделе. Ориент Блэксуан. п. 140. ISBN  81-250-1661-9, ISBN  978-81-250-1661-8.
  64. ^ а б «Тамильское здание 18 века: особняк Ананды Ранга Пиллаи» (PDF). Французский институт Пондичерри. Архивировано из оригинал (PDF) 20 июля 2008 г.
  65. ^ "Дневник 18 века выйдет сегодня". Индуистский. 30 марта 2000 г. Архивировано с оригинал 3 декабря 2005 г.. Получено 17 сентября 2008.
  66. ^ а б c d е ж грамм Канакалата Мукунд (2005). Вид снизу: коренное общество, храмы и раннее колониальное государство в Тамилнаду, 1700–1835 гг.. Ориент Блэксуан. п. 159. ISBN  81-250-2800-5, ISBN  978-81-250-2800-0.
  67. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, Введение, стр. xiii
  68. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, Введение, стр. xiv
  69. ^ Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи 1904, Том I, Введение, стр. xv
  70. ^ «Тамил Наду: Ананда Ранга Пиллаи возвращает нас назад во времени». 5 января 2020 г.. Получено 6 апреля 2020.

Рекомендации

  • Пиллаи, Ананда Ранга (1904). Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи, том I. Переведено Сэр Дж. Фредерик Прайс, К. Рангачари. Мадрас: Правительственная пресса.
  • Пиллаи, Ананда Ранга (1907). Личный дневник Ананды Ранга Пиллаи, том II. Перевод сэра Дж. Фредерика Прайса, К. Рангачари. Мадрас: Правительственная пресса.
  • Пиллаи, Ананда Ранга (1917). Дневник Ананды Ранга Пиллаи, том V. Перевод Х. Додвелла. Мадрас: Правительственная пресса.
Предшествует
Канакарая Мудали		 Главный Дубаш из Французская Индия
1748–1756		Преемник
Тирувенгадам Пиллай