Анна Хьюм - Anna Hume - Wikipedia

Анна Хьюм (Флоруит 1644) был шотландским переводчиком, поэтом и писателем.

Юм была дочерью Якобинский поэт и историк Дэвид Хьюм из Godscroft. Она руководила посмертным изданием книги своего отца. История дома и расы Дугласа и Ангуса, опубликовано Триумфы любви, целомудрия, смерти: переведено из Петрарки миссис Анной Хьюм, а также, как говорят, перевела многие латинские стихи своего отца.

Споры окружали ее публикацию История дома и расы Дугласа и Ангуса, так как Уильям Дуглас, 11-й граф Ангус, и первый маркиз Дуглас, был недоволен работой Юма. Дуглас консультировал Драммонд из Хоторндена, который допускал различные недостатки и экстравагантные взгляды Юма. Хоторнден, однако, не боролся, чтобы остановить публикацию работы, поскольку считалось, что закрытие книги погубит джентльменскую женщину, «которая, по ее словам, рискнула, по ее словам, все свое состояние» на ее публикацию. Драммонд Хоторнден, после наблюдения Анны Хьюм похвальные стихи, объявил себя недостойным «герба столь беременного и редкого остроумия».

Семья

Отец Анны Хьюм, Хьюм из Годскрофта, был шотландским историком, поэтом и политическим деятелем. Дэвид Хьюм участвовал во многих исторических войнах в Шотландии, участвовал в битве при Анкрам-Мур в 1545 году и в битве при Пинки в 1547 году. Он был захвачен англичанами в замке Далкейт в 1548 году и оставался в плену в течение двух лет, пока не был получен выкуп. оплаченный. Он также встал на сторону Мария, королева Шотландии в Карбери-Хилл и командовал 500 всадниками против англичан в 1567 году. Его первой женой была Барбара Джонстон, а второй женой, матерью Анны Хьюм, была Мариота Джонстон, известная как «Добрая леди Веддерберн» за свою благотворительную деятельность и хорошее влияние на общество. О предках Анны Хьюм по материнской линии известно немногое.

Дед Анны Хьюм, Дэвид Хьюм, также был активным солдатом, который присутствовал на Битва при Флоддене в 1513 году, когда его отец и старший брат были убиты англичанами. Дэвид Хьюм также возглавлял клан против герцога Олбани в пограничных войнах. Он известен тем, что отрубил голову французскому смотрителю Д'Арси де ла Бастл в 1517 году, после того как Д'Арси де ла Бастл был убит Джоном и Партиком Хьюмом. Он женился на Элисон Дуглас, дочери сэра Джорджа Дугласа.

У Анны Хьюм также было шесть братьев и сестер: Джордж, Дэвид, Джеймс, Джон, Джулиана и Мариот Хьюм. Ее брат Джордж Хьюм был коллекционером и контролером семьи Якова VI и королевы (1597). Ее брат Дэвид Хьюм, философ и историк, помог ей Анне Хьюм и их отцу Дэйву Хьюму в написании «Истории Дугласа и Ангуса». Он также помог своему отцу в написании «Истории Хьюмов из Веддерберна», сборника семейной истории Хьюмов.

Жизнь

О жизни Анны Хьюм известно немного. Дата ее рождения и дата смерти неизвестны. Предполагается, что она жила с конца 16 до середины до конца 17 века. Она происходила из титулованной семьи, родилась и выросла в Замок Веддерберн в Шотландии.

Работает

Считается, что Анна Хьюм перевела большинство, если не все, латинские стихотворения своего отца. Одним из самых больших поклонников работ Юма был Драммонд из Хоторндена. Среди корреспонденции Драммонда есть одно письмо, адресованное «Ученым и достойным джентльменам, миссис Анне Хьюм, дочери мистера Дэвида Хьюма из Годскрофта», из которого видно, что она выразила свое особое восхищение Драммондом в некоторых приветственных стихах. "Достойная мадам", - говорит Драммонд в знак признательности.

«Я был бы слишком амбициозен, я не скажу высокомерным, если бы подумал, что честь, которую вы даете мне в своих деликатных стихах, принадлежит уважаемому, а не более уважаемому. Они размышляют и возвращаются к вам, что касается более известное чудо, та хвала по пустыне, которую вы одариваете меня простой вашей любезностью. Увы! Мои музы не имеют такой ценности, чтобы заслужить герб столь яркого и редкого остроумия.^[1]

История Дугласа и Ангуса

После смерти отца Анна Хьюм сыграла важную роль в получении издания его История домов Дугласов и Ангусов в печать в 1644 году.^[2] В честь памяти своего отца и из-за потенциальной ценности книги Хьюм сделала все, что в ее силах, для ее публикации. Ее напечатал в Эдинбурге Эван Тайлер, печатник короля, в виде кварто объем 440 страниц. Она также предложила посвятить книгу маркизу Дугласу и, считая правильным, чтобы его светлость увидела книгу о его семье, она отправила ему ранний экземпляр с просьбой о его разрешении. Работа рассказывала историю вплоть до смерти доброго графа Арчибальд, восьмой граф Ангус.^[1]

Споры окружали ее публикацию История дома и расы Дугласа и Ангуса, так как Уильям Дуглас, 11-й граф Ангус, и первый маркиз Дуглас, был недоволен работой Юма, которая, как он считал, демонстрирует различные дефекты и экстравагантные взгляды: «По признанию, Юм привнес в свой рассказ свои собственные политические взгляды и критику, не замалчивая восстания некоторых из них. Дугласа и их конфликты с короной, но, напротив, был откровенен в своих похвалах в таких вопросах и в своих объяснениях принципа народной свободы в противоположность королевской власти ».^[1]

Историки предполагают, что у Дугласа был родной отец. История Дугласов, который он, возможно, редактировал сам с намерением опубликовать. Приняв некоторые меры, чтобы остановить или отложить публикацию книги Хьюма, маркиз проконсультировался с Драммондом Хоторнденским. Он отправил Драммонду распечатанную копию еще неопубликованной книги, за которой последовало письмо с изложением его трудностей и причин. Он попросил Драммонда, если возможно, нанести ему визит в Замок Дуглас чтобы посоветовать ему, какие действия подходят в данных обстоятельствах.^[1] Уильям Драммонд написал "Досточтимому, Его очень доброму лорду, маркизу Дугласу":

Мой благородный лорд, -

Письмо, написанное темной рукой и более злым носителем, носившее имя вашей светлости, имело силу втянуть меня в более длительное путешествие и к более сложной задаче, чем чтение книг в замке вашей светлости; и буду во всех случаях: но беспорядки этих времен и неминуемые неприятности в том месте, где я сейчас живу, на какое-то время извинят меня за то, что я не увижу вашу светлость, и умоляю о прощении. Les Pilieres ou Pilleures de la Republique Здесь для джентльменов так много работы, что никто не может отсутствовать много дней в своем собственном жилище, особенно те, чей мозг не полностью успокоился со своими новыми зельями.

За несколько дней до того, как пришло письмо вашей светлости, я получил от лэрда Гэгги копию истории прародителей вашей светлости в печатном виде [книга Годскрофта], которую я еще не изучил полностью. То, что я наблюдал на нем, ваша светлость, найду на отдельном листе. К тому времени эта книга будет во многом сделана; и, прежде всего, последняя его часть, где есть проповеди, санкционирующие восстание, принуждение к совести и вложение меча в руки народа. Еще немного, если наши князья вновь обретут свою власть, это может быть оспорено. Между тем, не будет ни предрассудком, ни позором для дома вашей светлости, если нынешние правители государства позволят выпустить книги, ваша светлость использовала обычные средства, чтобы подавить и призвать их. Худшее, что может случиться, - это: представьте их новое издание, в котором ваша светлость может привести к изъятию того, что является дефектным, и присоединению к тому, чего не хватает, с апологетическим предисловием к тому, что было сначала принято или затем обнаружено. - Ваша новая книга [намерение маркиза издание истории его отца] не будет иметь имени автора, за исключением того, что оно собрано и взято из оригинальных и древних записей дома вашей светлости. - Если эта книга будет иметь такой же размер, что и книга мистера Д. Хьюма, две книги не могут быть серьезно сопоставлены и переданы вместе (а они должны быть) в течение одного целого месяца, да, возможно, двух; в этот раз, к моему сожалению, я не могу посещать вашу светлость в замке Дуглас. Но, если вашей светлости будет угодно сыном вашего светлости, или Гэгги, рискнуть доставить книгу вашей светлости в Эдинбург и передать мне, я не буду упускать времени и проведу параллельное сравнение этих двух книг; и, будучи ближе ко многим историям на разных языках в моем собственном исследовании, мне было бы удобнее просматривать их, чем в замке вашей светлости, где я буду как ремесленник без инструментов.

Я прошу вашу светлость быть уверенными, что в рамках моих усилий не будет ничего, в чем я буду неполноценен; и останемся очень желающими

Всегда служить вашей светлости,

[В. ДРАММОНД.]^[1]

Триумфы

Анна Хьюм также перевела первые три Петрарка с Трионфи («Триумфы»). В 1644 году королевский печатник Эван Тайлер опубликовал стихи Юма: Триумфы любви, целомудрия и смерти: перевод из Петрарки г-жой Анной Хьюм. Историки считают, что публикация книги ее отца повлияла на решение Юм напечатать ее собственные стихи, поскольку это позволило ей установить связь с типографом. Ее решение о публикации было относительно необычным для того времени, поскольку женщины из известных семей не часто думали о профессиональном авторстве как о карьере.^[2]

Три стихотворения озаглавлены «Триумф любви», «Триумф смерти» и «Триумф целомудрия».^[3] В томе печатается ее перевод Петрарки. Триумфы любви- серия из шести стихотворений, посвященных предполагаемой преданности Петрарки Лауре. Стихи повествуют о победе любви над поэтом (Петрарка влюбляется в Лауру), замененной торжеством целомудрия над похотью (в том, что Лаура не уступает любви Петрарки), за которым следует победа смерти над Лаурой (как Лаура умирает и напоминает автору и читателю о силе смерти).^[4]

Обращение Юма к читателю, которое можно найти в начале работы, выглядит следующим образом:

ЧИТАТЕЛЮ.

Читатель, мне часто говорили,

Стихи, которые не говорят любви, холодны.

Я бы с радостью доставил тебе удовольствие,

Но я не хочу покупать слишком дорого.

И гораздо легче одолжить

Слезы влюбленных, чем их горе.

Поэтому он меня забавляет

У кого хватило на всех троих.^[5]

На протяжении всех стихов Юм пишет рифмованными двустишиями, «но каждая рифмованная пара не представляет собой отдельную мысль; скорее, ее предложения соединяют несколько двустиший, и данная строка стихов обычно начинается с середины предложения ».^[2] Следующие строки из «Триумфа смерти» показывают особый стиль письма Юма:

Славная Дева, чья душа на Небеса ушла

И оставила остальную холодную землю, она выросла

Столп истинной доблести и добился

Большая честь ее победой и цепью

Тот Бог, который связывает мир ужасом,

Никаких доспехов, кроме собственного целомудрия.

В целом перевод был признан верным и вдохновенным и был широко принят. Вторая половина Триумф любви, часть iii., описывающий разочарованного любовника и яркий рассказ о прекрасных девицах в «Триумфе целомудрия», был превосходно передан. Копию этой работы можно найти в британский музей.