Анналы Клонмакнойза - Annals of Clonmacnoise

В Анналы Клонмакнойза (Ирландский: Аннала Члуайн Мхик Нойс) относятся к началу 17 века Ранний современный английский перевод утерянной ирландской хроники, охватывающей события в Ирландии от доисторических времен до ОБЪЯВЛЕНИЕ 1408. Произведение иногда называют Книга Магеогагана, после переводчика Коналл Историк.[1]

Перевод

Ирландская хроника была переведена на английский язык в стиле елизаветинского периода в 1627 г. Коналл Маг Эочагайн, Лисмойны (графство Вестмит), близ Клара, Ко Оффали. Маг Эочагайн посвятил этот перевод своему зятю, Тоирдхеалбхаху Мак Кохлейну, семья которого была одной из последних, кто придерживался и практиковал исконно ирландские гэльские обычаи.

Перевод был завершен 20 апреля 1627 года в замке Леманаган в графстве Оффали. Оригинальная рукопись перевода Мэг Эочагайн утеряна, но есть несколько ее копий в обоих изданиях. Библиотека Тринити-колледжа и в британский музей.

Оригинальная работа была в Ирландский гэльский. Mag Eochagáin не раз ссылается на «ирландскую книгу, из которой он написал, на старую ирландскую книгу, которую он переводит, из которой многие листы были потеряны или украдены ...» Mag Eochagáin, кажется, сохранил ценность оригинала Гэльская фразеология, насколько мы можем судить по отсутствию оригинальной рукописи, отдавала ей всю справедливость.

Происхождение оригинальной летописи

Руины церковного памятника Клонмакнойз.

Оригинальная рукопись или рукописи ирландских анналов утеряны, а имена составителей неизвестны. Эти анналы обычно называются Анналы Клонмакнойза, поскольку считалось, что работа основана на материалах, собранных в монастыре Clonmacnoise, хотя в этом есть некоторые сомнения. В самой книге нет ничего, что указывало бы на то, почему она должна называться этим именем. Однако в Анналах особое внимание уделяется истории частей страны по обе стороны реки Шеннон в Клонмакнойз и семьям, населявшим районы Uí Maine (Хай Многие) окружают их, а именно О'Келлис, О'Руркс, О'Моллойс, О'Коннорс и МакДермоттс. Кроме того, текст очень похож на так называемую группу летописных текстов Clonmacnoise.[2] Основная ценность этих Летописей проистекает из исторических деталей, данных об этих районах и семьях, которые не встречаются в такой степени в других местах.

Содержание

Анналы описывают историю Ирландии и территорий, окружающих Клонмакнойз, с момента создания человека до 1408 года. Маг Эочагайн указывает, что некоторые части оригинальной работы отсутствуют, начиная с 1182 по 1199 год и снова с 1290 по 1299 год. оригиналы были уничтожены не только из-за того, что книги были сожжены грабителями викингов, но и из-за того, что портные срезали у книг листы и разрезали их на длинные части, чтобы измерить их.

Версия

Перевод «Анналов» был впервые опубликован в Дублине в 1896 году и снова переиздан Llanerch Publishers в 1993 году. Ученые неоднократно призывали к выпуску нового издания, поскольку издание Мерфи было признано неадекватным для современных научных целей. Среди таких ученых профессор Дэвид Дамвилл, который сетовал на «плохое текстовое состояние Annals of Clonmacnoise и отсутствие адекватной современной критики этого текста».[3] Д-р Ноллейг О Мурайле также выразил желание, чтобы кто-то предпринял одну из «великих желаний в этой конкретной области, а именно новые, современные издания Анналов Тайгернака, Книги Магогегана» (т. Е. Анналы Клонмакнойза).[4]

  • Мерфи, Денис (ред.). Анналы Клонмакнойза. Королевское общество антикваров Ирландии. Дублин, 1896 г. PDF-файлы доступны в Интернет-архиве. Вот и Вот.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Мерфи Анналы Клонмакнойза (Дублин, 1896 г.).
  2. ^ Mac Niocaill, Gearóid (1975). Средневековые ирландские летописи. Дублин: Историческая ассоциация Дублина.
  3. ^ Д. Дамвилл и К. Грабовски, Хроники и летописи средневековой Ирландии и Уэльса (Boydell Press, 1984), стр. 176.
  4. ^ Н. О Мурайле, Отзыв о D. P. Mc Carthy's Ирландские анналы: их происхождение, эволюция и история В архиве 2011-07-17 на Wayback Machine

Рекомендации

  • Oxford Concise Companion to Irish Literature, Роберт Уэлш, 1996. ISBN  0-19-280080-9
  • Хроники и летописи средневековой Ирландии и Уэльса, Дэвид Дамвилл и Кэтрин Грабовски, 1984.

внешняя ссылка