Аркана Келестия - Arcana Cœlestia

В Arcana Cœlestia, quae in Scriptura Sacra seu Verbo Domini sunt, detecta, обычно сокращенно Аркана Келестия (Небесные Тайны или же Тайны Небес) или в латинском варианте, Arcana Cælestia,[1] первая и самая большая работа, опубликованная Эмануэль Сведенборг в его теологический период. Он был написан и опубликован в Неолатынь, в восьми томах, по одному тому в год, с 1749 по 1756 год.[2]

Аркана Келестия, первое издание (1749 г.), титульный лист

Он состоит из изложения духовного смысла книг Бытие и Исход, согласно доктрине переписка (теология), и демонстрируется множеством подтверждающих цитат из Еврейская библия и Новый Завет. Не отрицая историчности рассказов Патриархи (Библия) и Исход из Египта, он объясняет, что они символически описывают процесс духовного роста и борьбы в каждом отдельном человеке.

Далее следует первый абзац Аркана Целестия Ему были открыты первый том и, следовательно, вступительное заявление всего корпуса теологической работы, которую утверждал Сведенборг.[3]

Из простой буквы Слова Ветхого Завета никто никогда не узнает тот факт, что эта часть Слова содержит глубокие тайны неба и что все в нем, как в целом, так и в частности, имеет отношение к Господу, к Его небесам. , церкви, религиозным верованиям и всему, что с ними связано; ибо из буквы или смысла буквы все, что можно увидеть, - это то, что, говоря в общем, все в нем имеет отношение только к внешним обрядам и таинствам еврейской церкви. Однако правда в том, что повсюду в этом Слове есть внутренние вещи, которые никогда не проявляются во внешних вещах, за исключением очень немногих, которые Господь открыл и объяснил Апостолам; например, жертвы означают Господа; что земля Ханаан и Иерусалим означают небеса, из-за чего они названы Небесным Ханааном и Иерусалимом, и этот Рай имеет аналогичное значение. (Аркана Келестия # 1)

Редакции

Было сделано несколько переводов Аркана Келестия (вместе с остальной теологической работой Сведенборга). В настоящее время доступны три:

Стандартное издание Фонда Сведенборга (12 томов)

Тома Standard Edition первоначально выпускались с 1929 по 1956 год, большинство из них - в 1938 году.

(а) Переработанный (без ретрансляции) переплет можно приобрести в Фонде Сведенборга.[4]

(b) Фонд Сведенборга также бесплатно предоставляет поэтапную загружаемую версию.[5]

(в) Интернет-издание с возможностью поиска доступно на веб-сайте «Новое христианское изучение Библии».[6]

(d) Sacred Texts предоставляет DVD-версию для покупки и онлайн-версию бесплатно.[7]

Общество Сведенборга (12 томов)

Это новый современный перевод, который можно купить в твердом и мягком переплете.[8]

Издание Фонда Сведенборга New Century (в настоящее время доступны 2 из 15 томов)

Это также новое современное издание, перевод которого все еще продолжается.[9] Два тома, которые были выпущены на данный момент, можно приобрести в форматах электронной книги, мягкой обложки и твердой обложки или бесплатно загрузить в виде файлов PDF или EPUB.[10]

Неолатинский оригинал

Богословские труды Сведенборга были написаны в Неолатынь.

(а) Первое неолатинское издание, опубликованное Сведенборгом, доступно онлайн бесплатно.[11]

(б) Вот еще один источник этого текста:[12]

(c) Фотографии реальных страниц первого неолатинского издания, снова опубликованного Сведенборгом, доступны в Интернете бесплатно.[13]

Первый перевод на английский

Первый перевод богословских сочинений Сведенборга - 16-я глава Бытия, как объясняется в Arcana Cœlestia - Этот перевод с ново-латыни на английский был заказан самим Сведенборгом и представляет собой фотокопию копии первого издания. Включено предисловие Сведенборга. (PDF - 12 МБ).

Резюме и комментарии

1. См. Предисловие редактора и Предисловие редактора на первых страницах стандартного издания, том 1.[14] Предисловие к ревизору содержит краткое изложение истории публикации работы, первоначально опубликованной Сведенборгом.

2. См. Сводку содержания в тексте в поле внизу этой страницы.[15]

Примечания

  1. ^ Ср. Мишель Гри, «Сведенборг и Кант о духовной интуиции» в Об истинном философе: Очерки Сведенборга, изд. Стивен МакНейли (Лондон: Общество Сведенборга, 2002), стр. 1. По состоянию на 11 ноября 2010 г.
  2. ^ В стандартной редакции Аркана Целестия, отредактированный и отредактированный преподобным Джоном Фолкнером Поттсом и опубликованный Фондом Сведенборга в 1956 году, предварительные примечания редактора содержат краткое изложение истории публикации работы, первоначально опубликованной Сведенборгом.
  3. ^ https://newchristianbiblestudy.org/swedenborg/
  4. ^ «Обновленная стандартная версия для покупки». Фонд Сведенборга.
  5. ^ «Обновленная стандартная версия для загрузки». Фонд Сведенборга.
  6. ^ https://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/arcana-coelestia-potts/intro/0
  7. ^ http://www.sacred-texts.com/swd/ac/index.htm
  8. ^ http://www.newchurchbooks.com/SearchResults.asp?Search=elliot&Submit=Search
  9. ^ "Издание нового века". Фонд Сведенборга. 2013-04-02. Получено 2019-08-06.
  10. ^ Том 1: https://swedenborg.com/product/secrets-heaven-1-nce/ Том 2: https://swedenborg.com/product/secrets-heaven-2-nce/
  11. ^ http://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/arcana-coelestia/gen-1/10
  12. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал в 2013-09-24. Получено 2013-03-04.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  13. ^ http://www.baysidechurch.org/writings/
  14. ^ "Arcana Coelestia Vol. 1" (PDF). Фонд Сведенборга.
  15. ^ http://www.newchurchbooks.com/ProductDetails.asp?ProductCode=ACE%2D0V1%2DH%2DSS

Библиография