Ты слушаешь! - Are You Listening!

Ты слушаешь!
Ты слушаешь! (2012), фильм poster.jpg
Афиша театрального релиза
শুনতে কি পাও!
РежиссерКамар Ахмад Саймон
ПроизведеноСара Африн
ОтредактированоСайкат Сехаресвар Рэй
РаспространяетсяФотографии Подмастерьев[1]
Дата выхода
Продолжительность
90 минут
СтранаБангладеш
ЯзыкBangla

Ты слушаешь! (Оригинальное название на бенгали: শুনতে কি পাও!: Шунте Ки Пао!), это бангладешский научно-популярный фильм, автор сценария которого принадлежит Камар Ахмад Саймон и продюсер Сара Африн. 'Ты слушаешь!' был приглашен на более чем 40 международных фестивалей, в том числе «ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЫБОР» 25-го IDFA,[2] крупнейший фестиваль документального кино мира и «ОТКРЫТИЕ ФИЛЬМА» 55-го Док Лейпциг,[3] старейший фестиваль документального кино. Он также был выставлен по особым случаям Конференции молодежи (COY) в Париже, Королевский антропологический институт (RAI) Лондон,[4] Кинотеатр Louxor в Париже, Stadkino Basel в Швейцарии и многие другие.

Это был редкий ход как художественная-документальная литература, он был выпущен в театре Бангладеш 21 февраля 2014 года.[5] в Bashundhara Star Cineplex и успешно работал в течение четырех недель. В 2015 году фильм был удостоен Национальной кинопремии Бангладеш как лучший полнометражный фильм (документальная литература). Шейх Хасина, Премьер-министр Народная Республика Бангладеш.

Написанный, режиссер, а также снятый Камаром в течение 20 месяцев, проживающих в отдаленной прибрежной деревне (Сундарбанс ) Бангладеш, это наблюдательный кинотеатр, вдохновленный Кинотеатр Верите или же Direct Cinema стиль, жанр, который до сих пор почти отсутствовал в Бангладеш.

Разработка

В декабре 2009 года режиссер Камар Ахмад Саймон начал путешествовать по прибрежным районам Бангладеш, примерно на 200-километровом участке от Бхола к Шатхира на местной лодке в течение трех месяцев то и дело, совершенно незапланированно. Перед его путешествием приливная волна унесла берега Бангладеш. Во время этих поездок он делал несколько остановок в разных местах и ​​часами участвовал в местных дебатах в чайных беседах. Вернувшись в Дакку, Камар извлек из этих неформальных чатов сценарий, основанный на тех самых персонажах и местах, которые заставляли его возвращаться к ним снова и снова. Позже на этом этапе за разработку сценария и производство фильм выиграл две конкурсные гранты от Фонда Яна Вриймана в 2010 году.[6] Камар также участвовал в Летней школе Академии IDFA в августе того же года, чтобы развить идею дальше.[7] а в 2011 году идея фильма была отмечена как лучший документальный фильм азиатского форума, проходившего в Калькутте.[8]

Производство

Первоначально съемочная группа была в основном сформирована из молодых энтузиастов кино из-за финансовых ограничений и характера монтажа, задуманного режиссером. Местоположение было дополнительной проблемой, поскольку у него не было доступа к основным коммунальным услугам, таким как вода, электричество или еда, и производство велось в стиль партизанской войны. Иногда стрельба планировалось на неделю, но составляло три дня, а иногда график продлевался даже на три недели без предварительного планирования.

Режиссер был одержим собственным видением создания фильма и в итоге не смог удержать команду молодых энтузиастов. Но непреклонность режиссера окупилась, когда местные жители поняли режиссера больше, чем его команду, и почти вся деревня встала, протягивая руку, чтобы поддержать постановку. Затем были подготовлены волонтеры из деревни, чтобы они помогли в производстве и логистике. Производство продолжалось 20 месяцев с серией туров, которые проводились каждые две недели или месяц. В перерывах между съемками режиссер пытался связаться с редакторами, чтобы получить представление о предстоящем фильме. Но традиционные редакторы из местной индустрии проявили меньший интерес из-за непонимания стиля Cinema Verite. Позже Камар встретил Сайката Сехарсвара Рэя, редактора из Калькутты и преподавателя Институт кино и телевидения Сатьяджита Рэя и был очень впечатлен его работой. Сайкату понравилась спешка, но он согласился отредактировать, учитывая, что он будет работать все 170 часов в спешке, с чем Камар не смог убедить местных редакторов из Бангладеш.

Редактирование планировалось начать в августе 2011 года, но было внезапно остановлено из-за трагического дорожно-транспортного происшествия, когда Тарек Масуд (1956 - 2011), лучший из режиссеров, которых Бангладеш продюсировал до настоящего времени (Глиняная птица, Канны 2002, Две недели директора, FIEPRESCI Премия, лучший фильм),[9] был убит. Тареке был наставником Камара и оказал большое влияние на его философию кино. Редактирование возобновилось в феврале 2012 года, когда его пригласили вместе с восемью другими проектами в Редакционную лабораторию г. Берлинский кампус талантов, Берлинале 2012.[10] Тем не менее, пост-продакшн сильно пострадал из-за финансового кризиса, пока в 2012 году он снова не выиграл конкурсную премию Grant Award от Visions Sud Est, Швейцария, за пост-продакшн.[11]

Экипаж

Релиз

Мировая премьера фильма состоялась на 55-м заседании. ДОК Лейпциг в Германии как «Открыватель занавесей» фестиваля 29 октября 2012 года.[12] Этот редкий документальный фильм был выпущен в Бангладеш 21 февраля 2014 года.[5] в Bashundhara Star Cineplex и успешно работал в течение четырех недель. До этого Муктир Гаан к Тарек Масуд был единственным документальным фильмом, который был показан в театре Бангладеш после десяти лет его создания и длился неделю.

Прием

Директор Европейской документальной сети (EDN) и датский кинокритик. Вт Стин Мюллер написал о фильме в своем блоге,

Классическая гуманистическая, блестящая кинематографическая работа… навевает воспоминания о Апу-трилогия из Сатьяджит Рэй.[13]

25-е Международный фестиваль документального кино в Амстердаме (IDFA) представила фильм как:

Великолепно снятый документальный фильм о наблюдениях… Съемка с необычно низкого ракурса…[14]

Жюри присуждает «Гран-при» в разделе основных международных соревнований 35-го Cinéma du Réel в Париже[15] цитируется,

Обладая терпением и интеллектом во враждебной среде, Камар знал, как держаться на приличном расстоянии от людей ... он снимал для создания гуманистического фильма ... в традициях полнометражных документальных повествований «Ты слушаешь!» визуальная симфония и ода жизни.[16]

Программист и критик из Дубая Озге Калафато написал в весеннем выпуске европейского документального журнала за 2013 год, ежеквартальном DOX,

Сильное политическое содержание с ярко выраженным художественным видением… не хочет ограничиваться какой-либо строгой интерпретацией жанра.[17]

Одна из самых популярных бенгальских газет Протом Ало, с самой большой аудиторией Бангладеш, опубликовал новость о выигрыше «Гран-при» в 35-я Cinéma du Réel 2013 в Париже в выделенной рамке на последней странице как новости о национальных достижениях.[18]

Кроме того, специальная публикация к 15-летию, журнальный столик, посвященный достижению Бангладеш 15 лет в период с 1998 по 2013 год », Протом Ало упомянул два фильма - ‘Shunte Ki Pao!’ (Вы слушаете!)[19] и Матир Мойна (Глиняная птица) наставником Камара Тарек Масуд.[20]

Отзывы

Награды и похвалы

  1. Лучшая особенность за лучший полнометражный документальный фильм, Национальная кинопремия Бангладеш, 2013
  2. Золотая раковина за лучший полнометражный документальный фильм, Международный кинофестиваль в Мумбаи (ММКФ) 2014, Индия[21]
  3. Лучшая операторская работа, Международный кинофестиваль в Мумбаи (ММКФ) 2014, Индия[21]
  4. Приз зрительских симпатий, Сиэтлский Южноазиатский кинофестиваль (SSAFF) 2014, Сиэтл, США[22]
  5. Гран При за лучший полнометражный документальный фильм, 35-й Cinéma du Réel 2013, Франция[23]
  6. Приз жюри, Фильм Южная Азия 2013, Непал[24]
  7. Премьера фильма, 55-я выставка Док-Лейпциг, Германия, 2012 г.[25]
  8. Грант: распространение, Фильмы, имеющие значение, 2013, Нидерланды[26]
  9. Редактирование лабораторного проекта, Campus Studio / Берлинале 2012, Германия[27]
  10. Грант: Пост-продакшн, Visions Sud Est 2011, Швейцария[28]
  11. Лучшее поле, DocedgeKolkata, Азиатский форум документального кино 2011, Индия[29]
  12. Грант: сценарий, Фонд Яна Вриймана (JVF / IDFA) 2010, Нидерланды[30]
  13. Грант: Производство, Фонд Яна Вриймана (JVF / IDFA) 2010, Нидерланды[30]

Скрининг

Ты слушаешь!' был приглашен на более чем 40 международных фестивалей, в том числе «ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЫБОР» 25-го IDFA, крупнейший фестиваль документального кино мира и "ОТКРЫТИЕ ФИЛЬМА" 55-го Док Лейпциг. Он также был выставлен по особым случаям Конференции молодежи (COY) в Париже, Королевский антропологический институт (RAI) Лондон, Cinema Louxor в Париже, Stadkino Basel в Швейцарии и многие другие.

ФестивальКатегорияРезультат
55-й ДОК Лейпциг 2012, Германия[31]Открытие кино и международного конкурсаНазначен
25-я выставка IDFA 2012, Нидерланды[2]Официальный отбор: Панорама
35-й кинотеатр Cinéma du Reel, Париж, 2013, Франция[23]Международный конкурсГран При
Кинофестиваль в Адане Golden Boll 2013, Турция[32]Официальный отбор
Фестиваль документального кино "Антенна", Сидней 2013, Австралия[33]Международный конкурсНазначен
DOK.fest München 2013, Германия[34]Международный конкурсНазначен
Международный фестиваль документального кино Erasmus Huis 2013, Индонезия[35]Официальный отбор
Фильм Южная Азия Катманду 2013, Непал[36]Международный конкурсПриз жюри
Globale Film Festival Berlin 2013, Германия[37]Официальный отбор
Фестиваль документального кино Millenium 2013, Бельгия[38]Международный конкурсНазначен
Международный кинофестиваль на Патмосе 2013, Греция[39]Официальный отбор
PriFilmFest, 2013, Косово[40]Официальный отбор
Schlosstheater Moers 2013, Германия[41]Официальный отбор
Фестиваль фильмов Take One Action 2013, Великобритания[42]Официальный отбор
Фестиваль документального кино в Ямагате, 2013, Япония[43]Конкурс новых азиатских теченийНазначен
Загребский фестиваль фильмов о правах человека, 2013, Хорватия[44]Официальный отбор
Международный фестиваль документального кино в Абу-Даби 2013, Абу-Даби[45]Международный конкурсНазначен
Фестиваль документальных фильмов Lasalle 2013, Франция[46]Официальный отбор
Asiatica Film Mediale 2013, Италия[47]Официальный отбор
Международный кинофестиваль в Мумбаи (MIFF) 2014, Индия[48]Международный конкурсЗолотая Раковина за лучший документальный фильм
Международный кинофестиваль в Мумбаи (MIFF) 2014, Индия[48]Международный конкурсПремия за лучшую операторскую работу
Фестиваль озера Док Лейпциг 2014, ИндияОфициальный отбор
Кинофестиваль NALSAR, Индия[49]Официальный отбор
Blede Festival 2014, Словения[50]Международный конкурсНазначен
Фестиваль документального кино «Сильнее игрового, 2014», Австралия[51]Официальный отбор
Международный фестиваль документальных и короткометражных фильмов в Керале, 2014, Индия[52]Официальный отбор
Climatefilmfestival: To Future with Love, Стокгольм, Швеция[53]Официальный отбор
Чикагский Южноазиатский кинофестиваль 2014, Чикаго, США[54]Официальный отбор
Сиэтлский Южноазиатский кинофестиваль 2014, Сиэтл, США[55]Международный конкурсПриз зрительских симпатий
Национальная кинопремия Бангладеш 2013[56]Национальный конкурсЛучший полнометражный фильм (документальная)
SemaineIndienne à l’ENS 2014, Франция[57]Официальный отбор
Festival de l’Oh 2015, ФранцияОфициальный отбор
Международный фестиваль Жана Руша 2015, Франция[58]Официальный отбор
Images Mouvementées 2015, Франция[59]Официальный отбор
La Lanterne Magique 2015, ФранцияОфициальный отбор
Filmhaus Nürnberg 2015, Германия[60]Официальный отбор
Показ Open Doors, кинофестиваль в Локарно, 2016, Швейцария[61]Официальный отбор

Рекомендации

  1. ^ https://www.journeyman.tv
  2. ^ а б https://www.idfa.nl/en/collection/films?page=1&q=are%20you%20listening!
  3. ^ https://filmfinder.dok-leipzig.de/en/film/?ID=2426
  4. ^ http://dochouse.org/cinema/screenings/are-you-listening-dir-qa
  5. ^ а б ২১ ফেব্রুয়ারি মুক্তি পাবে ‘শুনতে কি পাও’. Протом Ало (на бенгальском). 14 января 2014 г.. Получено 14 января 2014.
  6. ^ "Ты слушаешь". IDFA. Получено 16 ноября 2012.
  7. ^ «Летняя школа IDFA Academy 2010». IDFA. Получено 15 сентября 2010.
  8. ^ "'Участник месяца EDN Сара Африн'". Европейская сеть документального кино. Получено 22 апреля 2013.
  9. ^ Список наград Канн 2002, Проверено 26.12.2013.
  10. ^ "Берлинале Таланты". Берлинале Таланты. Архивировано из оригинал 2 февраля 2014 г.. Получено 26 декабря 2013.
  11. ^ "Visions Sud Est / Ты слушаешь!". Visions Sud Est. Получено 26 декабря 2013.
  12. ^ «Док Лейпциг открывается сегодня вечером».
  13. ^ Мюллер, Вт Стин. "DOK Leipzig Films / 1". ФИЛЬМКОММЕНТАРЕН.DK. Получено 1 ноября 2012.
  14. ^ "Ты слушаешь!". IDFA. Получено 16 ноября 2011.
  15. ^ «Список наград 35-го конкурса Cinema du reel 2013». Cinema du reel. Архивировано из оригинал 23 сентября 2015 г.. Получено 3 февраля 2016.
  16. ^ "'Шунте Ки Пао! признан лучшим фильмом в Cinema du Reel'". The Daily Star. 1 апреля 2013 г.. Получено 1 апреля 2013.
  17. ^ Калафато, Озге (2013). «Тонкости бытия человека». Dox (97): 13.
  18. ^ Кадер, Монзур (1 апреля 2013 г.). "'প্যারিসে গ্রাঁপ্রি জিতল 'শুনতে কি পাও'". প্রথম আলো. Получено 1 апреля 2013.
  19. ^ 15 лет: Бангладеш Протом Ало. Бангладеш: Prothoma Prokashon. 2013. С. 54–55. ISBN  9789849025580.
  20. ^ 15 лет: Бангладеш Протом Ало. Бангладеш: Prothoma Prokashon. 2013. с. 23. ISBN  9789849025580.
  21. ^ а б «Фильмы-победители ММКФ'2014».
  22. ^ «Полный список победителей SSAFF'2014».
  23. ^ а б «Международный фестиваль». Cinéma du Réel. Получено 4 июля 2013.
  24. ^ «Приз жюри QFX, фильм« Южная Азия »».
  25. ^ «Док Лейпциг открывается сегодня вечером». Веб-архив DOK Leipzig. Архивировано из оригинал 1 февраля 2014 г.. Получено 26 декабря 2013.
  26. ^ «Фильмы, которые имеют значение, Поддерживаемые проекты, 2013 г.» (PDF).
  27. ^ "'Шунте Ки Пао! в кампусе Берлинале ».
  28. ^ "Visions Sud Est Post-Production".
  29. ^ "'Мы слушаем! » с Упашана Салам ".
  30. ^ а б «IDFA Bertha Fund 201».
  31. ^ «Вебархив». ДОК Лейпциг. Архивировано из оригинал 27 октября 2013 г.. Получено 14 февраля 2013.
  32. ^ «Пустыня документальных фильмов реального мира». Кинофестиваль в Алтинкозе. Архивировано из оригинал 24 сентября 2013 г.. Получено 27 октября 2013.
  33. ^ "Ты слушаешь!". Антенный фестиваль документального кино. Архивировано из оригинал 2 февраля 2014 г.. Получено 27 октября 2013.
  34. ^ "29. Internationales Dokumentarfilmfestival München". Док.фест. Архивировано из оригинал 4 мая 2013 г.. Получено 20 мая 2013.
  35. ^ "Кино Интернэшнл". Erasmusindocs. Архивировано из оригинал 2 февраля 2014 г.
  36. ^ «Выборы FSA 2013». Фильм Южная Азия. Получено 8 октября 2013.
  37. ^ «Глобальные фильмы 2013». Globale. Получено 24 июля 2013.
  38. ^ «Международный конкурс». Международный фестиваль документального кино "Миллениум". Архивировано из оригинал 2 февраля 2014 г.. Получено 3 апреля 2013.
  39. ^ "Ты слушаешь!". Международный кинофестиваль Патмоса.
  40. ^ «Модельный ряд пятого выпуска Prifest». Священник. Получено 15 декабря 2013.
  41. ^ "Ты слушаешь!". Schloss Theater-Moers. Получено 15 декабря 2013.
  42. ^ "Ты слушаешь!". Фестиваль фильмов Take One Action. Архивировано из оригинал 3 февраля 2014 г.. Получено 15 декабря 2013.
  43. ^ «Новые азиатские течения». Международный фестиваль документального кино в Ямагате. Получено 12 октября 2013.
  44. ^ «HRFF 2013: Состав». 11 Фестиваль фильмов о правах человека. Архивировано из оригинал 1 февраля 2014 г.. Получено 15 декабря 2013.
  45. ^ «Конкурс игровых фильмов». Международный фестиваль экологических фильмов в Абу-Даби. Архивировано из оригинал 1 февраля 2014 г.. Получено 15 декабря 2013.
  46. ^ «Фильмы, участвующие в 13-м выпуске». Festival De Lasalle.
  47. ^ «Программа 2013». Азиатское кино. Получено 15 декабря 2013.
  48. ^ а б «Фильмы-победители ММКФ'2014». Международный кинофестиваль в Мумбаи, (MIFF) 2014. Получено 12 февраля 2014.
  49. ^ «Кинофестиваль NALSAR 2014». Архивировано из оригинал 8 августа 2014 г.. Получено 25 мая 2019.
  50. ^ "Бледский кинофестиваль 2014".
  51. ^ «Сильнее, чем фестиваль документального кино, 2014».
  52. ^ «IFFK 2014».
  53. ^ "Климацацнинг мед фильмпремияр".
  54. ^ "Чикагский фестиваль фильмов Южной Азии 2014".
  55. ^ «Полный список победителей SSAFF'2014». Южноазиатский кинофестиваль в Сиэтле.
  56. ^ «PM вручает национальную кинопремию». The Daily Star. 5 апреля 2015 г.. Получено 6 сентября 2020.
  57. ^ "Program de la semaine indienne 2014 à l'E.N.S de Paris du 15 au 20 Septembre 2014". www.indeenfrance.com. Получено 20 октября 2016.
  58. ^ "Этнографический комитет кино - фестиваль Жана Руша". Comité du Film Ethnographique - фестиваль Жана Руша (На французском). Получено 20 октября 2016.
  59. ^ «Прогнозы». Движущиеся изображения (На французском). Получено 20 октября 2016.
  60. ^ "Программа". Kunstkulturquartier Nürnberg (на немецком). Получено 20 октября 2016.
  61. ^ "Открытые двери". www.pardolive.ch. Получено 20 октября 2016.

внешняя ссылка