Вставайте, русский народ! - Arise, Russian people!
"Вставайте, народ русский!" Патриотическая песня из советского фильма »Александр Невский "(1938) режиссер Сергей Эйзенштейн. Музыка написана Сергей Прокофьев, с лириком Владимир Луговской.
"Вставай, русский народ!" также четвертая часть кантаты Прокофьева «Александр Невский» (адаптированная из музыки к фильму 1939 г.), состоящая из семи частей: «Россия под монгольским игом», «Песня об Александре Невском», «Крестоносцы в Псков, "" Вставайте, народ русский! ""Ледяная битва, «Поле мертвых» и «Въезд Александра в Псков». В основной теме «Вставай, народ русский!» Прокофьев использует древнерусские мотивы и пробуждает звуки традиционных русских музыкальных инструментов.[1] 4 ноября 2006 г. в фильме, вышедшем в эфир на канале «Культура» в г. Россия, был вырезан фрагмент песни.[2]
Оригинал
- Вставайте, люди русские,
- На славный бой, на смертный бой!
- Вставайте, люди вольные,
- За нашу землю честную!
- Живым бойцам - почёт и честь
- А мёртвым - слава вечная.
- За отчий дом, за русский край
- Вставайте, люди русские!
- На родной Руси, на родной Руси
- Не бывать врагу!
- Поднимайся, встань,
- Мать родная, Русь!
Перевод
- Вставай, русский народ,
- В славной битве, в смертельную битву!
- Восстаньте, люди свободные,
- За нашу честную землю!
- Честь за живых солдат
- И слава вечному за мертвых.
- Для отцовского дома, для региона России
- Вставайте, русский народ!
- В родную Россию, в родную Россию
- Не придет враг!
- Вставай, вставай,
- Мать родная, Россия!
Художественный перевод (английская версия Фрица Райнера и Чикагского симфонического оркестра)
- Встаньте к оружию, народ русский,
- Просто в битве, в битве насмерть.
- Восстаньте люди свободные и храбрые,
- Защищайте нашу ярмарку, нашу Родину!
- К живым воинам почитаем,
- Бессмертная слава убитым воинам.
- Для родного дома, для земли России
- Восстаньте, народ русский!
- Встаньте к оружию, народ русский,
- Просто в битве, в битве насмерть.
- Восстаньте люди свободные и храбрые,
- Защищайте нашу ярмарку, нашу Родину!
- В нашей России великое,
- В родной России
- Ни один враг не останется в живых.
- Поднимайся к оружию, вставай, Родина родная.
- Встаньте к оружию, народ русский,
- Просто в битве, в битве насмерть.
- Восстаньте люди свободные и храбрые,
- Защищайте нашу ярмарку, нашу Родину!
- Никакой враг не пойдет по земле Русской,
- Россия не должна совершать набеги иностранных войск.
- Невидимые пути в Россию.
- Никакой враг не должен опустошать русские поля.
- Встаньте к оружию, народ русский,
- В битве просто, в битве до смерти,
- Восстаньте люди, свободные и храбрые,
- Защищайте нашу ярмарку, нашу Родину!
Рекомендации
- ^ Клиценко Ю. Фильм «Александр Невский»: звукозрительная символика // Правда.Ру, 5 июня 2003 г.
- ^ Шагающие технологии В архиве 7 января 2011 г. Wayback Machine // Профиль, № 42 (503), 13 ноября 2006 г.