Байдин Фейлими - Báidín Fheilimí

Báidín Fheilimí на оловянном свистке

Байдин Фейлими это традиционный Ирландский песня, которая берет свое начало в Gaeltacht регион на северо-западе Графство Донегол. Обычно этому учат маленьких детей. Лирика в Ирландский и основан на увековечении небольшой лодки, принадлежащей человеку по имени Фейлими (Фелим).

Его перепелили такие артисты, как Na Casaidigh, Шинед О'Коннор,^[1] Анджело Брандуарди, и Эммет Списеланд.^[2]

Есть несколько альтернативных версий последнего стиха, в которых либо упоминается кучка рыбы, либо нет. Последнее распространено в более поздних версиях, где более легкий стих Báidín Fheilimí - это Feilimí ann используется.^[3]

Это заглавная песня на сборник традиционных ирландских песен для детей, записанных детьми с северо-запада Донегала Gaeltacht около острова Габхла, упомянутого в песне.

Тексты песен относятся к островам Гола и Тори побережья Gweedore

Текст песни

Тексты песен, являющиеся общественным достоянием, следующие:

Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,
Байдин Фейлими - это Фейлими анн.
Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,
Байдин Фейлими - это Фейлими анн.

Курфа
Báidín bídeach, báidín beosach,
Báidín bóidheach, báidín Fheilimí.
Báidín díreach, báidín deontach,
Байдин Фейлими - это Фейлими анн.

Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,
Байдин Фейлими - это Фейлими анн.
Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,
Байдин Фейлими - это Фейлими анн.

Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Байдин Фейлими - это Фейлими анн.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Байдин Фейлими - это Фейлими анн.

Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Iasc ar bhord agus Feilimí ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Iasc ar bhord agus Feilimí ann.

=== Английский перевод ===

Маленькая лодка Фелими отправилась в Гола,
Лодочка Фелими и Фелими в ней.
Лодочка Фелими отправилась в Голу,
Лодочка Фелими и Фелими в ней.

хор
Крохотная лодка, лодка веселая,
Очаровательная лодка, лодочка Фелими.
Прямая лодка, желающая лодка,
Лодочка Фелими и Фелими в ней.

Маленькая лодка Фелими отправилась в Тори,
Лодочка Фелими и Фелими в ней.
Маленькая лодка Фелими отправилась к Тори
Лодочка Фелими и Фелими в ней.

Лодка Фелими разбилась о Тори,
Лодочка Фелими и Фелими в ней.
Лодка Фелими разбилась о Тори,
Лодочка Фелими и Фелими в ней.

Лодка Фелими разбилась о Тори,
Рыба на борту и Фелими в нем.
Лодка Фелими разбилась о Тори,
Рыба на борту и Фелими в нем.

Рекомендации

1. "Sinead O'Connor - Baidin Fheilimi Тексты песен". Архивировано из оригинал на 2009-06-16. Получено 2008-04-19.
2. Báidín Fheidhlimí, записанный как сингл Эммета Списеланда (1968). Доступен на 'Báidín Fheidhlimí - Selected Gael Linn Singles 1968-1980' (Gael Linn) 2013.
3. Традиционные тексты и перевод