Биб Бертлз - Beeb Birtles
Биб Бертлз | |
---|---|
Birtles в 2017 году | |
Исходная информация | |
Имя при рождении | Жерар Бертелькамп |
Родившийся | Амстердам, Нидерланды | 28 ноября 1948 г.
Источник | Аделаида, Южная Австралия, Австралия |
Жанры | Фолк-рок, поп рок, легкий рок |
Род занятий |
|
Инструменты | |
Активные годы | 1964 – настоящее время |
Этикетки | |
Связанные акты | |
Интернет сайт | роженицы |
Биб Бертлз (родившийся Жерар Бертелькамп, 28 ноября 1948 г.) Голландский австралийский музыкант, певец, автор песен и гитарист. Он был участником различных австралийских групп, в том числе Zoot (1967–71), Миссисипи (1972–74), Little River Band (1975–83), и Бертлз Шоррок Гобл (2002–07). Он также работал сольным исполнителем, в том числе выпустил альбом, Управляемый мечтами (2000). В 2004 году Бертлз и другие участники классического состава Little River Band были введены в должность Зал славы ARIA.
Ранние годы
Биб Бертлс родился 28 ноября 1948 года как Джерард Бертелькамп в Амстердам, Нидерланды, Герарду Бертелькампу старшему (30 мая 1923 г. - 4 мая 2000 г.), плотнику и строительному подрядчику, и Элизабет Хендрика (урожденная Деубель; 8 января 1924 - 2 декабря 2015 г.)[1]).[2] У него есть младшая сестра Элизабет Х (родилась 17 сентября 1952 г.).[2] Позже Бертлз вспоминал, как его родители пели в любительской оперетте в Амстердаме: «Я был очень молод, и я пошел с бабушкой и дедушкой. Они повели меня в театр, чтобы увидеть моих родителей, и, э-э, я был так молод, что на самом деле позвал имя матери из зала! ».[3]
Семья Бертелькамп эмигрировала в Австралию в сентябре 1959 года на борту лайнера. РС Виллем Руйс.[4] Семья поселилась в Аделаида где Бертлз учился в начальной школе Нетли - его задержали на год из-за языковых проблем.[5] Он обнаружил страсть к музыке во время посещения Плимптон Средняя школа.[3] Мать учила его петь: «После ужина мы будем петь вместе. И она брала мелодию, а я - гармонию».[3] В старшей школе его прозвали "Б. Б. Глаза ", после Дик Трейси персонаж из связанного телешоу мультфильма, он вскоре стал "BB".[3]
Карьера
График | |
---|---|
1966 | Неограниченное время |
По линии | |
1967 | Zoot |
1971 | Фриз |
1972 | Миссисипи |
1975 | Little River Band (включая Birtles & Goble 1978–1980) |
1983 | Биб Бертлз |
2002 | Бертлз Шоррок Гобл |
2007 | Биб Бертлз (включая реформированный Zoot в 2011 году) |
1966-1974: Times Unlimited, Zoot, Frieze и Миссисипи
В 1966 году после окончания средней школы Биб Бертлс, первоначально занимавшийся соло-гитарой и гармоническим вокалом, вместе со своим одноклассником Джоном Д'Арси, гитаристом и вокалом, сформировал свою первую группу, Times Unlimited; к ним присоединились барабанщик Тед Хиггинс и бас-гитарист.[3][6][7] Д'Арси был из Манчестера и познакомил Бертлза с музыкой Холли.[3] Когда бас-гитарист ушел, Бертлз взял его на себя, и вскоре они попросили Дэррил Коттон присоединиться к вокалу.[6][8]
Times Unlimited изменила свое название на Down the Line в честь кавер-версии The Hollies. Рой Орбисон "s"Go Go Go (вниз по линии) ".[6][8][9] В течение 1966 года Down the Line регулярно давали концерты в своем родном городе, Аделаиде, в том числе в пятницу вечером в Scot's Church, исполняя каверы на английские песни. Мод группы: The Hollies, Движение, ВОЗ и Маленькие лица.[6][8] К маю 1967 года они поддержали певца английского происхождения. Джонни Фарнхэм и в качестве сессионных музыкантов они использовались на демо, что обеспечило контракт Фарнхэма с EMI отчеты.[6] Одна из демо "In My Room" стала Б сторона дебютного сингла Фарнхэма "Сэди (Уборщица) "(Ноябрь 1967 г.).[3][6]
К июню 1967 года группа сменила название на Zoot.[6][8][10] К середине 1968 года они переехали в Мельбурн, где записали свой дебютный сингл "You'd Better Get Goin 'Now".[8] В это время Бертлз принял свое профессиональное имя: Коттон сократил свое прозвище до «Биб», а Бертлз англизировал первые два слога Бертелькампа.[3] Бертлс и Коттон написали в соавторстве "Little Roland Lost",[11] который был выпущен как B-сторона сингла Zoot в июне 1969 года "Monty & Me".[6] Как участник Zoot, Бертлз появлялся на всех их записанных материалах, включая оба их студийных альбома, Просто Зут (1970) и Zoot Out (1971), но они расстались в мае 1971 года.[8][10]
После Zoot Бертлс и Коттон выступили вместе как дуэт поп-музыки и софт-рока, Дэрил и Биб, которые были переименованы в Frieze для своих спонсоров - компании по производству одежды.[8][10] Подростковая газета, Go-Set, опубликовал свой ежегодный опрос читателей в июле, в котором Бертлз занял второе место в рейтинге "Лучший бас-гитарист" после Ученики Мастеров член, Гленн Уитли.[12] Дуэт выпустил альбом, 1972 год Б.С. в мае 1972 года, который был произведен Брайан Кэдд, но в следующем месяце группа распалась.[8][10]
В июле того же года Бертлза попросили присоединиться к фолк-рок-группе. Миссисипи, который, как и Зут, переехал из Аделаиды в Мельбурн.[8][10][13] К октябрю новый состав с Бертлзом, вокалистом и гитарой, вошли трое его основателей: Грэм Гобл по вокалу и гитаре; Расс Джонсон о вокале и гитаре; Джон Мауэр на ведущем вокале (все бывшие Allison Gros); и другие новые участники Колин ДеЛука на бас-гитаре (ex-Fugitives); и Дерек Пелличчи на барабанах (ex-Ash).[10][13]
В 1973 году группа выпустила сингл "Early Morning", написанный Бертлзом в соавторстве с Гоблом и Джонсоном.[13] Он занял 56-е место в австралийском рейтинге. Kent Music Report Таблица одиночных игр.[14] В январе 1974 года Миссисипи выступила в Поп-фестиваль Санбери а затем выпустил еще один сингл "Will I?", написанный в соавторстве с Бертлзом и бывшим коллегой по группе Коттоном.[13][15] Он достиг 26-го места.[14] С мая того же года они гастролировали по Соединенному Королевству, где «мало продвинулись», и различные участники покинули группу.[13] В Лондоне они встретились с другими австралийскими музыкантами. Гленн Шоррок (бывший-Сумерки ) и Уитли - оба выразили желание вернуться в Австралию и поработать над новой версией Миссисипи.[13][16]
1975-1984: Little River Band, Birtles и Goble
В начале 1975 года участники группы из Миссисипи Бертлз, Гобл и Пелличчи вернулись в Австралию, где они наняли Шоррока на вокал и Уитли в качестве своего менеджера.[10][16] Вскоре они изменили свое имя на Little River Band (LRB) и к концу года включены Рик Формоза на гитаре и Роджер Маклахлан на бас-гитаре.[10][16] В этом составе состоялся дебютный альбом одноименный альбом в ноябре, который был сопродюсером Бертлз, Гобл, Шоррок и Уитли.[10][16] Он занял 12-е место в рейтинге альбомов Kent Music Report.[14] Их главный сингл "Curiosity (Killed the Cat)", написанный Birtles,[17] появился перед альбомом в сентябре и достиг 15 места в соответствующем чарте синглов.[14][16] Вскоре после этого LRB переехал в Соединенные Штаты и стал «первой австралийской группой 1970-х годов, добившейся значительного международного успеха, проложив путь для AC / DC, Air Supply, Men at Work и INXS».[16]
В июле 2003 г. он сказал Дебби Крюгер из Еженедельный журнал Мельбурна о написании первого хита группы:
Я написал "Curiosity (Killed the Cat)" в Лондоне в 1974 году, когда играл в группе из Миссисипи. Жене [Гобла] подарили котенка, которого я видел, как бегает по нашему дому, и мне в голову пришла идея «Любопытства (убил кота)». Лирика в песне больше относится к тому, что я сумасшедший кот, а моя девушка в то время была единственной, кто держал меня в равновесии. Это песня о надежде и о том, чтобы держаться за свои мечты, несмотря ни на что!
— Биб Бертлс, Еженедельный журнал Мельбурна, 6–12 июля 2003 г.[18]
С 1978 по 1980 годы, еще работая в LRB, Birtles & Goble также выступали и записывались вместе как дуэт, они выпустили три сингла «Lonely Lives» (февраль 1978 г.), «I'm Coming Home» (апрель 1979 г.) и «How I Feel Tonight» (июнь 1980 г.).[16] В 1979 году он женился на Донне Брукс, помощнице агента по бронированию LRB в США. В мае следующего года Birtles & Goble выпустили альбом, Последний романс.[16] Он сказал Крюгеру: «Я никогда не чувствовал« давления », чтобы писать хиты, потому что я всегда писал от всего сердца. В первые дни довольно много моих песен были выбраны для синглов, и по мере того, как мы стали более популярными в Штаты, песни [Шоррока] и [Гобла] были выбраны в качестве синглов. Мы всегда оставляли выбор синглов на лейбле звукозаписи. Пока у меня было несколько песен на каждом альбоме, не было никаких жалоб. Мы продавали так или иначе, миллионы альбомов, так что люди все еще слушали мои песни ».[18]
После серии крупных международных чартов и критических успехов с конца 1970-х до начала 1980-х Бертлз покинул LRB в октябре 1983 года.[10][16]
К 1984 году Бертлз и жена Донна жили в Мельбурне: у них есть две дочери, Ханна и Эмми. Он объяснил причины ухода из группы: «Я понял, что чувствую себя хорошо и действительно выгорел из-за того, что восемь лет подряд путешествовал по миру. должны провести с ними годы становления дома ".[18]
1992-2000: Управляемый мечтами
В 1992 году Бертлз вместе с семьей переехал в США. Они ненадолго поселились в родном городе Донны. Джефферсон, прежде чем переехать в Нашвилл, где он и его жена до сих пор живут - обе дочери окончили колледж в США.
В 1998 году Бертлз и Билл Куомо основали музыкальную продюсерскую компанию Sonic Sorbet. Sonic Sorbet произвел альбомы для ряда записывающие артисты, в том числе первый соло альбом Управляемый мечтами, выпущенный в 2000 году.[19]
2001-2007: Бертлз Шоррок Гобл, ARIA и Зал славы австралийских авторов песен
В 2001 году Бертлз вновь присоединился к Шорроку и Гоблу, чтобы сформировать Бертлз Шоррок Гобл, изначально они хотели выступить как The Original Little River Band.[20] Тем не менее, они не имели права использовать название Little River Band, так как юридически принадлежало Стивену Хаусдену, гитаристу группы с августа 1981 по 2006 год, после того как предыдущим участникам были выплачены деньги при уходе.[20] Крюгер описал ситуацию «из-за неуклюжей бумажной работы и общей незаинтересованности со стороны первоначальных участников группы, каждый из которых покинул группу в 1990-х».[18] Группа записала концертный альбом Полный круг, выпущенный в 2003 году.
На ARIA Music Awards 2004 года, Бертлз и другие участники классического состава Little River Band были введены в Зал славы ARIA.[21]
В 2004 году Birtles Shorrock Goble выиграл премию «Исполнители классического рока года» на церемонии 2004 Mo Awards.[22] и был введен в Зал славы Австралийской ассоциации авторов песен.[23]
В 2006 году Бертлз был включен в Зал славы австралийских авторов песен.
2008-настоящее время: Продолжение выступления и автобиография
В 2011 году Бертлз присоединился к другим ключевым участникам Zoot для короткого выступления Майами.[24][25] Дальнейшим воссоединениям Zoot помешала смерть Дэррила Коттона в июле 2012 года.[24][25] Бертлз продолжал писать и продюсировать музыку в Нэшвилле.
В 2017 году Бертлз выпустил свою автобиографию. Каждый день моей жизни, издано Brolga Publishing (ISBN 1925367975).[26]
Биб был введен в Зал славы музыки Южной Австралии 24 ноября 2017 года вместе с товарищем по группе Zoot Дэррилом Коттоном и Барри Смитом из Town Criers. Церемония прошла в Немецком клубе Аделаиды.[27]
Дискография
Сольные студийные альбомы
Заголовок | Детали альбома |
---|---|
Последний романс (с Грэм Гобл ) |
|
Управляемый мечтами |
|
Сборники альбомов
Заголовок | Подробности |
---|---|
Начало (до Little River Band) (с Гленн Шоррок & Грэм Гобл ) |
|
Beginnings Vol. 2 (до Little River Band) (с Гленном Шорроком и Грэхемом Гоблом) |
|
Смотрите также
Награды и номинации
Зал славы австралийских авторов песен
Зал славы австралийских авторов песен был основан в 2004 году, чтобы отметить достижения некоторых из величайших авторов песен Австралии.[28]
Год | Номинант / работа | Награда | Результат |
---|---|---|---|
2006 | сам | Зал славы австралийских авторов песен | введен в должность |
Go-Set Pop Опрос
Опрос Go-Set Pop координировала газета подростковой поп-музыки, Go-Set и был основан в феврале 1966 года и проводил ежегодный опрос своих читателей с 1966 по 1972 год, чтобы определить наиболее популярных личностей.[29]
Год | Номинант / работа | Награда | Результат |
---|---|---|---|
1971 | сам | Лучший бас-гитарист | 2-й |
Король поп-музыки
Король поп-музыки проголосовали читатели ТВ неделя. Премия Короля поп-музыки началась в 1967 году и длилась до 1978 года.[29]
Год | Номинант / работа | Награда | Результат |
---|---|---|---|
1971 | сам | Лучший бас-гитарист | Выиграл |
МО Награды
В МО Награды, (технически The Australian Entertainment Mo Awards) - это ежегодные награды австралийской индустрии развлечений. Они признают достижения Австралии в сфере развлечений.[30]
Год | Номинант / работа | Награда | Результат |
---|---|---|---|
2004 | Бертлз Шоррок Гобл | Исполнители классического рока года | Выиграл |
Музыкальные награды Южной Австралии
В Музыкальные награды Южной Австралии это ежегодный двухнедельный праздник живой музыки, посвященный музыкальным достижениям Южная Австралия.
Год | Номинант / работа | Награда | Результат |
---|---|---|---|
2017 | сам | Зал славы | введен в должность |
TV Week / Countdown Awards
Обратный отсчет был австралийским сериалом о поп-музыке на национальном телевидении. ABC-TV 1974–1987 - вручал музыкальные премии 1979–1987 годов, первоначально совместно с журналом ТВ неделя. Премия TV Week / Countdown Awards представляла собой комбинацию признанных всеми и коллег.[31]
Год | Номинант / работа | Награда | Результат |
---|---|---|---|
1979 | "Я иду домой" (Бертлз и Гобл) | Лучший автор песен | Назначен |
Рекомендации
- Общий
- Макфарлейн, Ян (1999). "Домашняя страница Whammo". Энциклопедия австралийского рока и поп-музыки. Сент-Леонардс, Новый Южный Уэльс: Аллен и Анвин. ISBN 1-86508-072-1. Архивировано из оригинал 5 апреля 2004 г.. Получено 17 августа 2014. Примечание. Архивированная [онлайн-копия] имеет ограниченную функциональность.
- Спенсер, Крис; Новара, Збиг; МакГенри, Пол (2002) [1987]. Кто есть кто в австралийском роке. отмечает Эд Ниммерволл. Благородный парк, Вик: Five Mile Press. ISBN 1-86503-891-1.[32] Примечание: [онлайн-версия] Кто есть кто в австралийском роке была основана в ООО "Уайт Рум Электроник Паблишинг Пти Лтд". Архивировано из оригинал 29 февраля 2012 г.. Получено 17 августа 2014. в 2007 году и был расширен с выпуска 2002 года. С сентября 2010 года [онлайн-версия] показывает «Внутреннюю служебную ошибку» и больше не доступна.
- Специфический
- ^ «Архивная копия». В архиве из оригинала 12 октября 2017 г.. Получено 12 октября 2017.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
- ^ а б «Цифровая копия товара со штрих-кодом 1200175». Национальный архив Австралии. п. 19. В архиве с оригинала 31 августа 2020 г.. Получено 17 августа 2014.
- ^ а б c d е ж грамм час Килби, Дэвид (1999). "Интервью с Beeb Birtles". Milesago: австралийская музыка и популярная культура 1964–1975. Ice Productions. В архиве из оригинала 17 января 2014 г.. Получено 17 августа 2014.
- ^ «Цифровая копия товара со штрих-кодом 7520072». Национальный архив Австралии. В архиве с оригинала 31 августа 2020 г.. Получено 18 августа 2014.
- ^ "Биб Бертлз (группа Little River)". Поколение бэби-бумеров в Австралии. Центральный бэби-бумер (Стивен Ярроу). 2010. Архивировано с оригинал 20 августа 2014 г.. Получено 18 августа 2014.
- ^ а б c d е ж грамм час Кимбалл, Дункан. "Зоот". Milesago: австралийская музыка и популярная культура 1964–1975. Ice Productions. Архивировано из оригинал 1 февраля 2014 г.. Получено 17 августа 2014.
- ^ Спенсер и др., (2007) «Вход в неограниченное количество раз»
- ^ а б c d е ж грамм час я Макфарлейн, Запись Zoot на Wayback Machine (Архивировано 9 августа 2004 г.). Архивировано из оригинал 9 августа 2004 г. Проверено 17 августа 2014 г.
- ^ Спенсер и др., (2007) «Вступление по линии»
- ^ а б c d е ж грамм час я j Записи Beeb Birtles на База данных австралийских рок: * Биб Бертлз:Холмгрен, Магнус; Маккарти, Кен; Варнквист, Стефан (23 сентября 2006 г.). "Биб Бертлз". passagen.se. База данных австралийских пород (Магнус Холмгрен). Архивировано из оригинал 14 мая 2011 г.. Получено 22 августа 2014. * Зут (1967–71):Холмгрен, Магнус (23 сентября 2006 г.). "Зоот". passagen.se. База данных австралийских пород (Магнус Холмгрен). Архивировано из оригинал 31 октября 2013 г.. Получено 22 августа 2014. * Frieze (1971–72):Холмгрен, Магнус (23 сентября 2006 г.). "Фриз". passagen.se. База данных австралийских пород (Магнус Холмгрен). Архивировано из оригинал 5 ноября 2003 г.. Получено 22 августа 2014. * Миссисипи (1973–74):Холмгрен, Магнус; Варнквист, Стефан (23 сентября 2006 г.). "Миссисипи". passagen.se. База данных австралийских пород (Магнус Холмгрен). Архивировано из оригинал 14 мая 2011 г.. Получено 22 августа 2014. * Little River Band (1975–83):Холмгрен, Магнус; Ребуле, Скотт; Варнквист, Стефан; Скиуто, Тони (18 февраля 2007 г.). "Little River Band". passagen.se. База данных австралийских пород (Магнус Холмгрен). Архивировано из оригинал 14 мая 2011 г.. Получено 22 августа 2014.
- ^ "'Little Roland Lost »в поисковой системе APRA». Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). Архивировано из оригинал 17 ноября 2015 г.. Получено 20 августа 2014. Примечание. Возможно, пользователю придется нажать «Искать снова» и предоставить подробную информацию в поле «Введите заголовок:», например, Little Roland Lost; или в "Performer:" Zoot
- ^ Кент, Дэвид Мартин (сентябрь 2002 г.). Место Go-Set в культуре рок- и поп-музыки в Австралии, 1966–1974 гг. (Глава «Результаты поп-опроса в Австралии, 1971 г.») (PDF) (Массачусетс). Канберра, ДЕЙСТВОВАТЬ: Канберрский университет. п. 261. Архивировано с оригинал (PDF) 22 мая 2015 г.. Получено 20 августа 2014. Примечание. Этот PDF-файл составляет 282 страницы.
- ^ а б c d е ж Макфарлейн, Запись "Миссисипи" на Wayback Machine (Архивировано 1 октября 2004 г.). Архивировано из оригинал on 1 October 2004. Проверено 20 августа 2014.
- ^ а б c d Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970-1992 годов. St Ives, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. ISBN 0-646-11917-6. Примечание. Используется для составления графиков австралийских синглов и альбомов с 1970 по ARIA создали свои графики в середине 1988 г.
- ^ "'Буду ли я в поисковой системе APRA ". Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). Архивировано из оригинал 17 ноября 2015 г.. Получено 22 августа 2014. Примечание. Возможно, пользователю придется нажать кнопку «Искать снова» и предоставить подробную информацию в поле «Введите заголовок:», например: «Буду ли я; или в "Исполнитель:" Миссисипи
- ^ а б c d е ж грамм час я Макфарлейн, Запись "Little River Band" на Wayback Machine (Архивировано 15 июня 2004 г.). Архивировано из оригинал 15 июня 2004 г. Проверено 20 августа 2014 г.
- ^ "'Curiosity Killed the Cat »в поисковике APRA». Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). Архивировано из оригинал 17 ноября 2015 г.. Получено 22 августа 2014. Примечание. Возможно, пользователю придется нажать «Искать снова» и предоставить подробную информацию в поле «Введите заголовок», например, Curiosity Killed the Cat; или в "Performer:" Little River Band
- ^ а б c d Крюгер, Дебби (6–12 июля 2003 г.). "Хааанг, BSG в пути". Еженедельный журнал Мельбурна. Дебби Крюгер. В архиве из оригинала 23 сентября 2015 г.. Получено 23 августа 2014.
- ^ "Движимый мечтами". allmusic.com. В архиве из оригинала 29 января 2016 г.. Получено 14 января 2014.
- ^ а б Элиэзер, Кристи (6 июля 2002 г.). "Oz Originals проигрывают в суде: гитарист Хаусден сохраняет название группы Little River". Рекламный щит: 50. Получено 23 августа 2014.
- ^ Сэмс, Кристин (2004) ARIA воссоединяют Little River Band В архиве 7 октября 2008 г. Wayback Machine Sydney Morning Herald, 12 сентября 2004 г.
- ^ Кашемир, Пол (1 июля 2004 г.). "Birtles, Shorrock, Goble Score A Mo". Под прикрытием (Пол Кашемир, Рос О'Горман). Архивировано из оригинал 1 июля 2004 г.. Получено 3 сентября 2012.
- ^ "Зал славы". Asai.org.au. В архиве из оригинала 7 октября 2017 г.. Получено 17 сентября 2017.
- ^ а б Кашемир, Пол (5 июня 2012 г.). «У Дэррила Коттона диагностирован рак печени». Шум11. Сеть шума (Пол Кашмир, Рос О'Горман). В архиве из оригинала 26 августа 2014 г.. Получено 23 августа 2014.
- ^ а б "Приятель Буй ватной в битве против рака печени". Возраст. Fairfax Media. 26 июня 2012 г. В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 23 августа 2014.
- ^ «Каждый день моей жизни / Биб Бертлз | Национальная библиотека Австралии». Catalogue.nla.gov.au. 17 августа 2017. В архиве из оригинала 31 октября 2017 г.. Получено 17 сентября 2017.
- ^ Чашмер, Пол (10 сентября 2017 г.). "Beeb Birtles будет введен в Зал славы Южной Австралии". Шум 11. В архиве из оригинала 18 февраля 2018 г.. Получено 1 октября 2017.
- ^ "Зал славы". асаи. Получено 17 сентября 2020.
- ^ а б "Австралийская музыкальная премия". Рон Джефф. Получено 16 декабря 2010.
- ^ Гобл, Грэм (2006) Воспоминания Грэхема Гобла: Награды В архиве 21 июля 2008 г. Wayback Machine. Проверено 14 июля 2008 г.
- ^ «Обратный отсчет до награды» (Формат переносимого документа (PDF)). Журнал обратного отсчета. Австралийская радиовещательная корпорация (ABC). Март 1987 г.. Получено 16 декабря 2010.
- ^ "Кто есть кто в австралийском роке / составлено Крисом Спенсером, Збигом Новара и Полом МакГенри ". каталог. Национальная библиотека Австралии. В архиве из оригинала 14 июня 2011 г.. Получено 17 августа 2014.