Переводы Библии на словацкий - Bible translations into Slovak - Wikipedia

Первые известные переводы частей Библии на словацкий датируется 15 веком, хотя полные переводы, как альтернатива Переводы Библии на чешский язык, датируется 1756 годом.

Словацкая Библия и крест

Евангелие от Иоанна, 1469 г.

С 1469 г. берет свое начало рукописная часть Библии, написанная на современном словацком языке и являющаяся Евангелием от Иоанна. Он был найден в библиотеке Эстергом (словацкий: Острихом).[1]

Камальдольская Библия, 1756 г.

Основная статья: Камальдольская Библия

Первые местные Библии, которые вошли в употребление в Словакии, были на чешском языке, который стал использоваться среди словацких протестантов.[2] В ответ католическая церковь устроила Камальдолец Бенедиктинцы в Červený Kláštor монастырь для производства католической словацкой Библии в 1750-х годах. Этот перевод аккредитован Ромуальд Хадбавны.[3][4][5]

Католическая Библия, перевод Юрая Палковича, 1829 и 1832 гг.

Этот перевод приписан профессору Юрай Палкович. Использовал Антон Бернолак Словацкий язык (на основе культурной западной формы словацкого языка). Он был напечатан в двух частях: первая в 1829 году, а вторая в 1832 году. Полное название книги было Swaté Písmo starého i nowého Zákona: podla obecného latinského od sw. Rímsko-katolíckég Církwi potwrďeného, ​​preložené s Prirownaním ğruntowného Tekstu na Swetlo widané. El prwní, el druhí. W Ostrihome: Йозеф Беймель, 1829, 1832.

Версия Рогачека, 1936 г.

Более современная словацкая версия была создана лютеранским пастором. Йозеф Рогачек в 1936 г.

Экуменический перевод

В 2008 году Словацкое библейское общество опубликовало две версии Словацкого экуменического перевода (с и без второканонические книги ).[6]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ http://www.slavu.sav.sk/publikacie/biblia.pdf
  2. ^ Фриммова, Ева (2011). «Ренессанс и гуманистические тенденции в Словакии». В Тейх, Микулаш; Ковач, Душан; Браун, Мартин Д. (ред.). Словакия в истории. Издательство Кембриджского университета. С. 54–70. ISBN  978-1-139-49494-6. Чешская Библия вскоре стала использоваться словацкими протестантами, а ее язык, названный библейским чешским или словацким чешским, использовался в протестантской литургии до 1980-х годов. Это также повлияло на формирование словацкого языка ...
  3. ^ Сассекс, Роланд; Кубберли, Пол, ред. (2006). "Словацкий". Славянские языки. Издательство Кембриджского университета. С. 101–5. ISBN  978-1-139-45728-6. Новый университет иезуитов в Трнаве (1613–1613 гг.) Готовил священников на словацком языке и стремился переломить чешско-словацкие настроения, которые были связаны с такими произведениями, как Библия Кралице. В 1750-х они выпустили католическую словацкую Библию ...
  4. ^ Дорула, Ян. "Камалдульская библиотека" [Камальдолезская Библия] (на словацком языке).[ненадежный источник? ]
  5. ^ «Библия», «Камалдулс», «Хадвабны», «Червены Клаштор» в Словакия и словаки - Краткая энциклопедия 1995 г. ISBN  80-85584-11-5
  6. ^ "Вышил преклад Библии, на кем-то на практике 19 лет" [Вышел перевод Библии, над которым работали 19 лет]. МСП. 10 декабря 2007 г.

Внешние ссылки на Библии на словацком языке