Черная повязка протеста - Black armband protest

О протесте против войны во Вьетнаме в Соединенных Штатах см. Тинкер против Независимого школьного округа Де-Мойна.

Черная повязка протеста
ПродолжительностьЧемпионат мира по крикету 2003
Место проведенияСпортивный клуб Хараре, Хараре
ПричинаПротест против демократии в Зимбабве
УчастниковЭнди Флауэр, Генри Олонга

В черная повязка протеста был сделан Зимбабвийский игроки в крикет Энди Флауэр и Генри Олонга вовремя Чемпионат мира по крикету 2003. Пара решила надеть черные нарукавные повязки «оплакивать смерть демократии в Зимбабве». Протест был осужден высокопоставленными политическими деятелями Зимбабве, а также некоторыми высокопоставленными представителями зимбабвийского крикета, но был высоко оценен международными СМИ. В Международный совет по крикету сочли, что Флауэр и Олонга предприняли политические действия, но отказались предъявить им обвинения в совершении преступления. Их первоначальный протест был во время первого матча Зимбабве турнира в Хараре, и пара носила нарукавные повязки в знак протеста на всех матчах. В результате протеста Флауэр и Олонга были вынуждены покинуть Зимбабве, и оба мужчины позже обосновались в Соединенном Королевстве.

Фон

Энди Флауэр, один из участников акции протеста.

В Чемпионат мира по крикету 2003 был присужден Южная Африка, однако они решили отдать шесть матчей группового этапа Зимбабве, а два - Кения.[1][2] Из-за проблем с безопасностью в Зимбабве правительства Великобритании и Австралии советовали своим игрокам не ездить в Зимбабве.[3] В конце концов, Англия проиграла свой матч, в то время как Австралия сыграла и выиграла свой матч.[4][5][6]

Идея протеста возникла, когда друг, Найджел Хафф, взял Энди Флауэра на ферму, пострадавшую от земельной реформы правительства.[7] В 2000 г. Роберт Мугабе и правительство Зимбабве приступило к осуществлению плана земельной реформы по перераспределению 3000 ферм,[8] и начали принудительный захват земель у белых фермеров с принудительными выселениями и арестами на основании «незаконного захвата их земли».[9][10] К 2002 году было подсчитано, что около 80% из 4500 ферм, принадлежавших белым, были насильственно захвачены.[11] Еще одной связанной с этим проблемой были нарушения прав человека и насилие, особенно против политических оппонентов в преддверии 2002 Президентские выборы Зимбабве. ЕС ввел санкции против правящей элиты Зимбабве,[12][13][14] которые по состоянию на 2017 год остаются в силе.[15][16][17] Цветок был особенно потрясен пыткой Зимбабвийский депутат Иов Сикхала.[18]

Протест

Дэвид Колтарт, который предложил носить черные нарукавные повязки.

Планирование

После того, как Флауэр решил протестовать, он решил, что хочет, чтобы Олонга стал его партнером в протесте, поскольку «один белый зимбабвийец и один черный, действуя вместе, придавали посланию наиболее красноречивый баланс».[7] Олонга был первым чернокожим и самым молодым игроком в крикет, игравшим за Зимбабве.[19][20] Они встретились в новостном кафе в Хараре спланировать протест, изначально рассматривая выход из Кубок мира, но позже решив вместо этого протестовать.[18][21] Пара поговорила с адвокатом Дэвид Колтарт, член-учредитель Движение за демократические перемены. Колтарт предложил носить черные нарукавные повязки и помог сформулировать заявление, не содержащее улик.[4][22][23]

Сам протест

Речь идет о матче между Зимбабве и Намибией 10 марта 2003 года.[18] Матч проходил в Спортивный клуб Хараре, и был первым матчем чемпионата мира, проведенным в Зимбабве.[24][4] До протеста единственным зимбабвийским игроком, который знал о протесте, был брат Энди Грант.[18][25] В конце концов, у пары не было никаких черных повязок, поэтому вместо них использовалась черная изолента.[26][27] Незадолго до матча они представили прессе свое заявление из 450 слов. Это заявление позже стало широко известно как «оплакивание смерти демократии в Зимбабве»:[7][25][28]

В любых обстоятельствах мы решили, что каждый из нас будет носить черную повязку на руке на время чемпионата мира. Поступая так, мы оплакиваем смерть демократии в нашем любимом Зимбабве. Поступая так, мы безмолвно призываем виновных прекратить нарушения прав человека в Зимбабве. Поступая таким образом, мы молимся о том, чтобы наши небольшие действия помогли восстановить здравомыслие и достоинство нашей нации.[29]

В матче Зимбабве била первой, и публика на земле не знала о протесте до 22-го, когда Флауэр вышел, чтобы бить с черной повязкой на руке.[25] Олонга также был замечен с черной повязкой на руке на балконе команды Зимбабве.[18] Толпа из 4000 человек на земле поддержала протест, и некоторые из них сделали свои собственные черные нарукавные повязки во время матча.[1] В самом матче Флауэр набрал 39, в то время как Зимбабве достиг 340/2, а Олонга взял 0/8 за 3 овера, поскольку Зимбабве выиграл матч из-за дождя с 86 пробежками (Метод D / L ).[24][30]

Реакции

Бывший капитан сборной Англии Насер Хуссейн, который сказал, что Цветок и Олонга «доказали, что они великие люди своим делом».

После матча один мужчина был арестован за ношение черной повязки на руке.[31] Во время следующего Зимбабве[а] Матч группового этапа против Индии, почти 200 зрителей носили черные нарукавные повязки, чтобы поддержать протест.[1]

Внутри Зимбабве реакция игроков была враждебной. Зимбабве Министр информации, Джонатан Мойо, назвал Олонгу «дядей Томом», у которого была «черная кожа и белая маска».[25][4] Зану П.Ф. информационный секретарь Натан Шамуярира утверждали, что их принудили к этому британские СМИ, и «ни один настоящий зимбабвец не присоединился бы», но «Олонга - не зимбабвиец, он замбиец».[7][32] Олонга был обвинен в государственной измене, наказуемой смертью.[33] Лидер MDC Морган Цвангираи выступил с заявлением в поддержку протеста. Ему было предъявлено обвинение в государственной измене, но позже обвинение было снято.[34] Гивмор Макони, президент Крикетный клуб Такашинга Там, где играл Олонга, сказал: «Это позор, что сделали Генри Олонга и Энди Флауэр. Внедрение политики на игровое поле - это то, чего пытались избежать Международный совет по крикету и все спортивные организации», и это, «прибегая к политике. ". Генри, похоже, нарушил кодекс поведения Такашинга".[31] Олонга был немедленно отстранен, а затем уволен крикетным клубом Такашинга.[34][32] Стивен Мандонго, президент Зимбабвийский крикетный союз также осудил протест, заявив: «То, что сделали Флауэр и Олонга, было очень неправильным. Они поставили под угрозу нашу репутацию, когда дали такой раз в жизни шанс провести чемпионат мира… Было бы неправильно, если бы они снова носили черные нарукавные повязки».[1] Они передали дело в Международный совет по крикету, которые сочли, что они предприняли политические действия, но отказались предъявить им обвинение в совершении официального преступления. Вместо этого они выпустили заявление, подтверждающее аполитичность организации, и попросили игроков не носить черные нарукавные повязки до конца турнира с угрозой более серьезного наказания, если они продолжат их носить.[1][32]

Международная реакция на протест была благоприятной. Времена спортивный корреспондент назвал это "мощным ударом по здравомыслию, порядочности и демократии", в то время как Дейли Телеграф с Дональд Трелфорд похвалил игроков и раскритиковал ICC и ЕЦБ, говоря, что игроки «сияют, как бриллианты в куче грязи».[25] Крикет писатель Тим де Лиль похвалил пару, сказав, что «Вместе они были ответственны за яркий момент в истории игры ... Две полосы черной ленты, более мощные, чем любой логотип, вдохнули жизнь в потрепанный дух игры».[1] Англия капитан Насер Хуссейн сказал, что Флауэр и Олонга «доказали, что они великие люди тем, что они сделали».[32] В результате протеста девушка Олонги рассталась с ним, и он получил многочисленные электронные письма с угрозами и угрозами расправы.[7][21]

Последствия

В акции протеста вместо черных повязок использовалась изолента.

Зимбабве выиграла свой следующий матч против Англия на прогулке, а также побить Нидерланды, и не проиграли в финальном групповом матче против Пакистан, что позволило им пройти квалификацию на этап Super 6 конкурса.[24][35] Они были устранены на этом этапе,[24][35] Однако это позволило обоим игрокам уехать из Зимбабве в Южную Африку.[22]

Олонга выпала на 6 матчей,[b] без объяснения причин - некоторые предполагают, что он был исключен в результате протеста, в то время как другие предполагают, что это произошло из-за плохой формы.[18] С другой стороны, цветок считался "непобедимым".[18][21] В соответствии с предупреждением ICC не носить черные нарукавные повязки во время следующих[а] групповой матч, Цветок и двенадцатый человек Оба Олонга носили черные браслеты, а в последующих матчах Флауэр носил белые нарукавные повязки.[18] Единственное последующее появление Олонги за Зимбабве было в их матче против Кении.[35]

После их последнего матча Super Six Олонга немедленно объявил о своем уходе из международного крикета после 30 тестовых матчей и 50 ODI.[21][23] Флауэр уже ранее объявил о своем уходе из международного крикета и подписал контракт с Эссекс, и Южная Австралия.[1][36] Олонга не планировал, что делать после протеста, так как он «по своей наивности думал, что я смогу продолжить в Зимбабве - может быть, моя карьера подошла к концу, но я все еще мог там жить».[7] В конце концов, его выгнали из автобуса,[18][25] и отправился в Йоханнесбург, где он пробыл месяц, прежде чем получить разрешение на работу, чтобы играть в крикетном клубе Lashings в Англии.[20][27][22] Впоследствии ему было предоставлено убежище в Соединенном Королевстве.[37] С тех пор ни один из игроков не вернулся в Зимбабве.[7][22]

Наследие

Оба игрока получили Почетное пожизненное членство в Крикетный клуб Мэрилебон, честь обычно присуждается только игрокам, ушедшим из первоклассный крикет.[18] В 2013 г. BBC записал специальную радиопрограмму, посвященную 10-летию протеста.[7]

Примечания

  1. ^ а б Исключая выход против Англии
  2. ^ Включая выход против Англии

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Филд, Рассел; Кидд, Брюс (2013). Сорок лет спорта и социальных перемен, 1968-2008: помнить - значит сопротивляться. Рутледж. С. 47–53. ISBN  978-1-317-98979-0.
  2. ^ "Южная Африка, Зимбабве и Кения, 2003 г.". Лучшие виды спорта. В архиве из оригинала 11 мая 2015 г.. Получено 8 июн 2015.
  3. ^ «Англия и Австралия хотят перейти на Зимбабве». Рейтер. 4 февраля 2003 г. В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 8 июн 2015.
  4. ^ а б c d Брикхилл, Лиам (2 февраля 2015 г.). «Олонга и Цветок выступают за стойку». Cricinfo. В архиве из оригинала 13 декабря 2015 г.. Получено 28 февраля 2016.
  5. ^ «Англия лишается очков Зимбабве». BBC Sport. 15 февраля 2003 г. В архиве из оригинала 7 марта 2016 г.. Получено 8 июн 2015.
  6. ^ «Чемпионат мира ICC, 27-й матч: Зимбабве - Австралия, Булавайо, 24 февраля 2003 г.». ESPN Cricinfo. В архиве из оригинала 28 апреля 2015 г.. Получено 8 июн 2015.
  7. ^ а б c d е ж грамм час «Энди Флауэр и Генри Олонга: вспомнили о« смерти демократии »». BBC Sport. 7 февраля 2013 г. В архиве из оригинала 26 февраля 2015 г.. Получено 9 июн 2015.
  8. ^ Манби, Бронвен. Зимбабве - ускоренная земельная реформа в Зимбабве. Хьюман Райтс Вотч. С. 11–12.
  9. ^ «Зимбабве начинает арестовывать белых фермеров, сопротивляющихся выселению». Нью-Йорк Таймс. 17 августа 2002 г. В архиве из оригинала 27 мая 2015 г.. Получено 8 июн 2015.
  10. ^ «Новое судебное разбирательство, чтобы сохранить сельское хозяйство Зимбабве». Хранитель. 26 июня 2002 г. В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 8 июн 2015.
  11. ^ Янг, Кроуфорд (2012). Постколониальное государство в Африке: пятьдесят лет независимости, 1960–2010 гг.. Университет Висконсина Pres. п. 211. ISBN  978-0-299-29143-3.
  12. ^ «ЕС вводит санкции против Зимбабве». Хранитель. 18 февраля 2002 г. В архиве из оригинала 28 апреля 2015 г.. Получено 8 июн 2015.
  13. ^ «ЕС соглашается с санкциями Зимбабве». Новости BBC. 18 февраля 2002 г. В архиве с оригинала 14 августа 2017 г.. Получено 8 июн 2015.
  14. ^ «ЕС вводит санкции в отношении ближайшего окружения Мугабе». Телеграф. 19 февраля 2002 г. В архиве из оригинала 25 сентября 2015 г.. Получено 8 июн 2015.
  15. ^ «Зимбабве Мугабе может быть допущен в ЕС в новой роли». Рейтер. 3 февраля 2015 года. В архиве из оригинала 19 июня 2015 г.. Получено 8 июн 2015.
  16. ^ «Суд ЕС отклонил апелляцию по поводу санкций Зимбабве». Enca. 22 апреля 2015 г. В архиве из оригинала 26 июля 2015 г.. Получено 8 июн 2015.
  17. ^ Джумелли, Франческо (3 марта 2016 г.). Успех санкций: уроки, извлеченные из опыта ЕС. Рутледж. С. 106–116. ISBN  9781317014652.
  18. ^ а б c d е ж грамм час я j "Чемпионат мира ICC 2003: Энди Флауэр и Генри Олонга надевают черные нарукавные повязки". Крикет Каунти. 9 февраля 2015. В архиве из оригинала 25 марта 2015 г.. Получено 9 июн 2015.
  19. ^ "Генри Олонга, бунтарь Зимбабве в крикет". CNN. 7 сентября 2010 г. В архиве из оригинала на 1 июля 2015 г.. Получено 9 июн 2015.
  20. ^ а б «Генри Олонга: Он любит Зимбабве даже сейчас. Но пока Мугабе жив, он знает, что не может вернуться». Независимый. 25 июля 2010 г. В архиве из оригинала 5 июля 2015 г.. Получено 9 июн 2015.
  21. ^ а б c d «Отстаивая свои принципы». ESPN Cricinfo. 27 апреля 2007 г. В архиве из оригинала 8 июля 2015 г.. Получено 9 июн 2015.
  22. ^ а б c d «Как я рисковал всем с черной повязкой». Хранитель. 16 декабря 2003 г. В архиве из оригинала 29 июня 2015 г.. Получено 12 июн 2015.
  23. ^ а б «Олонга: герой в изгнании». Лондонский вечерний стандарт. 28 февраля 2007 г. В архиве с оригинала 30 июня 2015 г.. Получено 9 июн 2015.
  24. ^ а б c d Стерн, Джон; Уильямс, Маркус (2013). The Essential Wisden: Антология 150-летнего альманаха Wisden Cricketers. п. 565. ISBN  9781408178966. Получено 13 июн 2015.
  25. ^ а б c d е ж "Протест против черной повязки Зимбабве". ESPN Cricinfo. В архиве из оригинала 18 марта 2015 г.. Получено 13 июн 2015.
  26. ^ Бродбент, Рик (8 августа 2010 г.). «Мятежник Генри Олонга призывает положить конец изгнанию Зимбабве с арены испытаний». Времена. В архиве из оригинала 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
  27. ^ а б Винер, Брайан (28 февраля 2004 г.). «Генри Олонга: спустя год после своего героического протеста мятежник все еще стоит на высоте». Независимый. В архиве из оригинала 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
  28. ^ «Противоречия по поводу чемпионата мира: протесты и педали - позиция Зимбабве и падение Фредди ...» Sky Sports. 6 февраля 2015. В архиве с оригинала 14 августа 2017 г.. Получено 13 июн 2015.
  29. ^ «Заявление Эндрю Флауэра и Генри Олонги». ESPN Cricinfo. 10 февраля 2003 г. В архиве из оригинала 23 ноября 2011 г.. Получено 13 июн 2015.
  30. ^ «Чемпионат мира ICC, 2-й матч: Зимбабве - Намибия в Хараре, 10 февраля 2003 г.». ESPN Cricinfo. В архиве из оригинала 24 сентября 2015 г.. Получено 26 июн 2015.
  31. ^ а б «Олонга рискует своей карьерой политическим протестом». Хранитель. 11 февраля 2015. В архиве с оригинала 30 июня 2015 г.. Получено 26 июн 2015.
  32. ^ а б c d "'Я был игроком в крикет. Теперь пришло время для музыки'". Хранитель. 17 марта 2003 г. В архиве из оригинала 29 июня 2015 г.. Получено 26 июн 2015.
  33. ^ "Олонга" разыскивала измену'". ИОЛ Спорт. 17 марта 2003 г. В архиве с оригинала 30 июня 2015 г.. Получено 27 июн 2015.
  34. ^ а б Зима, Джозеф (11 марта 2003 г.). «Храбрые игроки в крикет рискуют вызвать гнев Мугабе». Новости BBC. В архиве с оригинала 14 августа 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
  35. ^ а б c «Календарь игр: Зимбабве». ESPN Cricinfo. В архиве из оригинала 8 июля 2015 г.. Получено 27 июн 2015.
  36. ^ "Цветок для игры в Австралии". BBC Sport. 19 марта 2003 г. В архиве из оригинала 7 марта 2016 г.. Получено 27 июн 2015.
  37. ^ «Олонга получила расширенное убежище в Британии». ABC. 9 октября 2003 г. В архиве из оригинала 27 октября 2016 г.. Получено 27 июн 2015.