Благослови свое сердце - Bless your heart

Не путать с Bless Your Heart (песня).

"Благослови свое сердце"- фраза, распространенная в Южные Соединенные Штаты.[1][2][3] Фраза имеет несколько значений. Его можно использовать как искреннее выражение симпатии или искренней озабоченности. Его можно использовать как предвестник оскорбления, чтобы смягчить удар. Иногда это слово также используется для обозначения «вы тупой или иным образом ослаблены, но вы ничего не можете с этим поделать» людьми, которые хотят «быть милыми» и не хотят «вести себя некрасиво».[4][5]

Известные примеры

В 2016 г. Никки Хейли, затем губернатор Южная Каролина, получил широкое освещение в прессе за произнесение этой фразы в ответ на нападение кандидата в президенты Дональд Трамп.[6][7][8]

Кстати о бывшем муже Бен Аффлек большая татуировка восходящего феникса на спине, Дженнифер Гарнер сказал: «Знаешь, что мы скажем об этом в моем родном городе?» Благослови его сердце.'"[9]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ С. Келли Харрелл (05.06.2011). "Возвращение 'Bless Your Heart' как южный 'Намасте'". Huffingtonpost.com. Получено 2016-03-02.
  2. ^ «Ой, благослови ее сердце: объяснение твоего южного декодера« благослови свое сердце »и все остальное». Atlantamagazine.com. Получено 2016-03-02.
  3. ^ "'Благослови свое сердце »и 14 других южных высказываний, которых янки просто не понимают». AL.com. Получено 2016-03-02.
  4. ^ Дайер, Кэндис (1 ноября 2012 г.). "Ваш южный декодер". Журнал Атланта. Получено 12 апреля 2016.
  5. ^ Норлинг, Ханна (22 июля 2015 г.). "Северный южанин: благослови мое сердце?". Южная жизнь. Получено 12 апреля 2016.
  6. ^ Политика. «Никки Хейли увольняет Дональда Трампа». Business Insider. Получено 2016-03-02.
  7. ^ Криг, Грегори. «Ответ Никки Хейли на нападение Трампа:« Благослови свое сердце »- CNNPolitics.com». Cnn.com. Получено 2016-03-02.
  8. ^ Гасс, Ник. Никки Хейли Дональду Трампу: «Благослови свое сердце»'". Politico.com. Получено 2016-03-02.
  9. ^ Смит, Криста (26 февраля 2016 г.). «Эксклюзив: откровенный разговор Дженнифер Гарнер о детях, мужчинах и Бен Аффлек». Ярмарка Тщеславия. Получено 22 декабря 2016.