Пограничный переход (роман) - Border Crossing (novel)

Обложка первого издания
(Викинг )

Пересечение границы роман, написанный английским автором Пэт Баркер, и впервые опубликовано в 2001 году.

Роман исследует спорный вопрос о детях, совершивших убийство, в частности, о последствиях после отбытия наказания. Напряженный психологический триллер, Пересечение границы исследует преступления особо жестоких детей, понятие зла и возможность искупления.

Сюжетный синопсис

Когда Том Сеймур, детский психолог, бросается в реку, чтобы спасти молодого человека от самоубийства, он невольно открывает главу из своего прошлого, которое он надеялся забыть. Том уже знает молодого человека как Дэнни Миллера. Когда Дэнни было одиннадцать, Том представил доказательства, которые помогли отправить его в тюрьму за убийство пожилой Лиззи Паркс. Дэнни, полный подавленных воспоминаний и теперь освобожденный из тюрьмы, обращается к Тому, чтобы помочь ему рассказать, что на самом деле произошло, и узнать правду.

Неохотно Тома втягивается обратно в мир Дэнни, место, где граница между добром и злом, невиновностью и виной размыта и запутана. Но когда требования Дэнни к Тому становятся чрезмерными, Том задается вопросом, перешел ли он черту между профессиональными и личными отношениями, размышляя, но не осознавая, в какой опасной опасности он находится, пока не становится почти слишком поздно.

Контекст

События Пересечение границы вполне возможно, вдохновлены особо трагическим делом об убийстве, которое произошло в Великобритании в 1993 году. 12 февраля того же года двухлетний ребенок Джеймс Патрик Балджер был взят со стороны матери, когда он находился в торговом центре, и получил десять переломов черепа в результате удара железным прутом в голову. Затем его тело поместили на железнодорожные пути и засыпали камнями. Двумя убийцами оказались Роберт Томпсон и Джон Венейблс, обоим по десять лет.

Этот случай вызвал серьезные споры как в Великобритании, так и во всем мире. Так же, как Дэнни в Пересечение границы, Томпсон и Венейблс предстали перед судом и приговорены как взрослые.

Детали сюжета

Пересечение границы начинается с Тома Сеймура и его жены Лорен, прогуливающихся по пустынной речной тропе. Они проезжают мимо заброшенных остатков своего разваливающегося квартала с многочисленными зданиями, ожидающими сноса или уже сгоревшими дотла, и разбросанными по дороге мусором. Они останавливаются, чтобы наблюдать, как молодой человек останавливается на краю пирса, проглатывает горсть таблеток и исчезает в глубинах ледяной реки.

Том бросается на помощь мальчику и после секундного колебания ныряет за ним. Борясь с телом, Тому удается затащить мальчика обратно к берегу реки через густую отвратительную грязь. Мальчик, лицо которого покрыто грязевой маской, не дышит, поэтому они выполняют CPR. После того, как Том улавливает пульс, Лорен мчится обратно в дом, чтобы вызвать скорую помощь, которая приехала вовремя. Медики устанавливают, что утонувший мальчик сейчас в стабильном состоянии, и загружают его в машину скорой помощи, чтобы отвезти в больницу.

"... светловолосая женщина в бежевом пальто, переходящем в гравий, и говорила, всегда говорила. Хотя красные губы шевелятся, ни звука не выходит. Он лишает ее внимания в памяти, как он это делал в жизнь."
«Секундой позже вода заключила [Тома] в ледяной гроб».
«Глаза [Лорен] были остекленевшими, обращенными внутрь. Словно труд, - подумал Том, ирония - кислая, как грязь на его языке».
«Мальчик выглядел как младенец: багровое лицо, мокрые волосы, тот утонувший взгляд новорожденного, отразившийся на внезапно сморщенном и губчатом животе матери».

Том и Лорен возвращаются домой, и Лорен готовит горячую ванну. Пара ложится спать, впервые за несколько месяцев не беспокоясь о менструальном цикле Лорен или беременности. После этого Том бросает разочарованную Лорен и пьет виски, чувствуя себя виноватым и неадекватным; Лорен не достигла кульминации.

Том обнаруживает, что он по незнанию обменял пальто с мальчиком, которого спас, и, понимая, что его почта и пара запасных ключей были в его пальто, он едет в больницу, чтобы забрать ее. Медсестра сообщает Тому, что мальчика зовут Ян Уилкинсон, но мальчик представляется Тому как Дэнни Миллер. У Дэнни и Тома уже сложились профессиональные отношения; Том оценил Дэнни, когда ему было всего десять лет, и пришел к выводу, что Дэнни можно судить как взрослый. Дэнни был освобожден из тюрьмы всего десять месяцев назад, он жил под вымышленным именем Яна.

Том сразу же задается вопросом, была ли их замечательная встреча случайностью или «драматический жест прошел плохо, почти фатально, неверно».

«[Том] привык отключаться, жить в разных отсеках».
«Он научился ценить отстраненность: осколок льда в сердце врача».
«... он видел подвешенное тело мальчика ... пуповину из серебряных пузырьков, соединяющую его расслабленный рот с воздухом ... Он смотрел на свою смерть».
«[Том] устал до зубов ходячим говорящим банком спермы».
«Вы не знали, кем или чем он был».
«Я думаю, что нам нужно привнести в человеческие дела немного больше рациональности».
«... сталкиваясь с рядом тревожных событий, человеческий разум настаивает на поиске закономерностей. Нам не терпится привязать черные бусины к единственной нити. Но некоторые события просто случайны».

Том и Лорен спорят. Несмотря на частые попытки, Том не может забеременеть Лорен. Том чувствует себя использованным и неадекватным, а Лорен - словно ее время на исходе. Лорен уходит на работу на неделю, после того, как объявила, что не вернется домой в следующие выходные.

Том просматривает прошлые истории болезни детей для книги, которую он пишет. Десятилетняя Мишель откусила нос своей родной дочери приемной матери. Джейсон, не выказывая ни малейшего намека на раскаяние, зажег огонь, в котором погибли четыре человека.

После нескольких часов исследований Том встречает за обедом Родди Тейлора, директора детского учреждения со средней степенью безопасности. Том говорит ему о своей неспособности забеременеть Лорен, хотя подозревает, что через Лорен и его жену Родди уже знает об этом.

«Мне надоело быть банком спермы. Мне надоело чувствовать, что я не в счет. Что случилось с ... отношениями, ради бога?»
"Многие из детей ... он разговаривал, были озабочены - нет, одержимы - проблемами лояльности, предательства, справедливости, прав (своих), храбрости, трусости, репутации, стыда. Их мораль была воинственной, примитивной и требовательной. . Ничего общего с ценностями основного общества ... "
«Где-то вдали было видение полного эгоизма, этого ужасного, неизлечимого мальчишества мужчин, которые не могут перестать считать себя молодыми».
«Он не имел права обвинять Лорен в том, что она говорила об их сексуальных проблемах, но он сделал это».
«Где-то в глубине его сознания ... была картина, как веревка изнашивается, одна прядь за другой разрывается».

Том перечитывает отчет, который он написал много лет назад, когда осматривал десятилетнего Дэнни в следственном изоляторе. Он был не готов к встрече с таким маленьким мальчиком, зная, что он совершил убийство пожилой женщины по имени Лиззи Паркс.

Том говорил тихо, задавая Дэнни простые вопросы, чтобы начать сеанс. Через несколько часов у Тома появилось несколько важных представлений об эмоциональной зрелости Дэнни. Дэнни считал смерть человека неважной, потому что «тысячи людей постоянно гибнут во всем мире». Он признал, что смерть Лиззи Паркс была важна, но не очень, потому что "у нее была своя жизнь". Дэнни рассказал, что он все еще страдал от последствий ее смерти, плохо спал, видел кошмары, страдал от воспоминаний и что все вокруг него казалось нереальным. Все это время Дэнни настаивал на своей невиновности. На протяжении всего сеанса Том наблюдал, как Дэнни намеренно имитирует действия Тома, что, возможно, является ранним признаком попыток Дэнни манипулировать.

Когда Том собирался покинуть сеанс, Дэнни обнял Тома, который был удивлен, но не отклонил жест. Когда Том вышел из здания, надзиратель сказал ему: "Ну, он ужас, не так ли?" Основываясь на результатах своей оценки, Том решил, что Дэнни обладает полным пониманием смерти как постоянного состояния, и рекомендовал, чтобы Дэнни предстал перед судом за убийство в суде для взрослых.

«Дэнни не обманули. Он знал, что впереди будут трудные вопросы, и что здесь тоже не будет никого, кто мог бы на них ответить».
«Он был высокомерным маленьким ублюдком».
«Вы сворачиваете курицу шею, вы же не ожидаете, что на следующее утро она будет бегать по двору?»
«Судебно-медицинские доказательства вины Дэнни были неоспоримыми, но он был хорошим лжецом».
«Двойное отражение пламени появилось в глазах [Дэнни], зрачки которых не сузились, как можно было бы ожидать, а стали большими, как будто в них не было света».
«Мог ли Дэнни отличить фантазию от реальности? Понимал ли он, что убийство - это неправильно? Понимал ли он, что смерть - это постоянное состояние? Короче говоря, был ли он способен предстать перед судом по обвинению в убийстве в суде для взрослых? На все эти вопросы Том ответил: «Да. Без сомнения, не без квалификации, не без многих часов самоанализа, но, в конце концов, да».

Тому снится необычный сон, начинающийся встречей с его отцом, который умер, и заканчивающийся тем, что фигура отца превращается в различные случайные объекты и шепчет голоса: «Вот к чему приходит великая любовь - кролик бегает между могилами».

На следующий день Том навещает свою мать на обед, пробуждая новые воспоминания об отце. Его мать, все еще скорбящая по мужу спустя несколько лет, отрицает какие-либо трудности, хотя Том замечает, что она быстро увядает в отсутствии физической любви.

Перед тем, как отправиться домой, Том посещает пруд, в котором играл десять лет. Он и его друг Джефф Бриджес весь день искали лягушачью икру, хотя на них была возложена нежелательная ответственность присматривать за Нилом, четырехлетним сыном некоторых друзей родителей Джеффа.

Поиграв в саду «свиньей посередине» около двадцати минут, они проигнорировали предупреждения родителей и посетили пруд, в центре которого, по слухам, был затопленный колодец. Один из них поместил лягушачью икру в резиновые сапоги Нейла, и Нейл запаниковал, кричал, плакал и медленно отступал в глубину пруда. Отчаявшись заставить его замолчать, Том и Джефф начали бросать камни в сторону Нила, и они плескались вокруг него.

Человек в автобусе, оторвавшийся от газеты, стал свидетелем этого зрелища и пришел на помощь Нилу, предотвратив то, что могло перерасти в ужасную смерть.

«Это началось как шутка. Злая шутка, да, но все же шутка».
«Джефф бросил первый камень. Том был уверен в этом. Почти уверен».
«Почему они это сделали? Потому что они были напуганы, потому что им вообще не следовало быть там, потому что они знали, что попадут в беду, потому что они ненавидели его, потому что он был проблемой, которую они не могли решить, потому что ни один из них не может отступить первым ".
«В тот день были спасены трое детей».
«Что его интересовало, так это то, насколько мало он чувствовал ответственности сейчас».
«Несмотря на соединяющую нить воспоминаний, человек, который это сделал, был недостаточно похож на свое нынешнее« я », чтобы он мог чувствовать вину».

Дэнни приезжает в дом Тома для своей первой запланированной консультации с Томом, хотя она несколько более неформальна. Дэнни объясняет свои трудности после выхода из тюрьмы. Он встретил девушку, но скорее порвал с ней, чем рискнул ее реакцией, узнав о своем прошлом. Он также был изнасилован в тюрьме, поразительно интимное откровение, которое Том приписывает явному отсутствию у Дэнни чувства нормальной социальной дистанции и ритма.

Дэнни подробно рассказывает о своих стремлениях стать учителем и о том, как закон запрещает ему работать с людьми. Разочарованный своей жизнью, Дэнни вернулся в тюрьму, и Марта Питт, его офицер по условно-досрочному освобождению, забрала его из приемной.

Дэнни решает, что хочет продолжить консультации с Томом, чтобы понять "что случилось и почему". Он раскрывает свою веру в то, что их встреча была не случайностью, а судьбой, хотя Том по-прежнему с подозрением относится к обстоятельствам.

«Посмотрев в глазок, он увидел Дэнни, запертого в кривом стекле, как рыбу в миске».
«То, что вернулось, без усилий, даже без его желания, было интимностью той первой встречи».
«Том продолжал использовать такие слова, как« близость »и« близость », чтобы описать атмосферу встречи, но при этом возникла и массовая неприязнь».
«Как видите, настоящий вопрос: могут ли люди измениться?»
«Лицо Дэнни было покрыто дымом».
«Потому что, в конце концов, это нужно тебе так же, как и мне».

Символы

Том Сеймур

Детский психолог и центральный персонаж повествования от третьего лица, Том изначально провозгласил, что Дэнни способен различать фантазию и реальность и понимать понятие смерти как постоянного состояния. Показания Тома в суде фактически гарантировали, что Дэнни предстал перед судом как взрослый, несмотря на то, что ему было всего одиннадцать лет, и приговорен к двенадцати годам тюремного заключения для несовершеннолетних за убийство Лиззи Паркс.

Спустя годы, когда он в следующий раз встречает Дэнни, Том также страдает от распада своего брака с Лорен. Том чувствует себя отключенным от Лорен и возмущается, что к нему обращаются как к "банк спермы" в их неудачных попытках завести детей. Их отношения постепенно распадаются на протяжении всего романа, заканчиваясь просьбой Лорен о разводе.

Дэнни Миллер

В 11 лет Дэнни убил пожилую женщину по имени Лиззи Паркс, задушив ее подушкой. "играть [инг]" с ее умершим телом. Основываясь на показаниях Тома в суде, Дэнни был приговорен к суду как взрослый и отбыл семь лет в исправительном учреждении Лонг-Гарт. В 18 лет Дэнни перевели в тюрьму для взрослых, где его якобы подвергали домогательствам и сексуальному насилию.

После выхода из тюрьмы под псевдонимом Ян Уилкинсон Дэнни с трудом вписывается в общество.

Лорен Сеймур

Как жена Тома, Лорен играет небольшую, но жизненно важную роль в романе. Не имея возможности зачать ребенка от Тома, она не удовлетворена тем, что выполняет какие-либо роли в браке. На протяжении всего романа мы становимся свидетелями того, как брак между ними распался из-за неспособности пары зачать ребенка. В конце концов, Лорен чувствует себя изолированной от Тома, решая, что лучше всего найти другого мужчину для достижения своей цели - завести ребенка.

Доктор Бернард Грин

Доктор Бернард Грин - директор исправительного института Лонг-Гарт, где Дэнни провел первые семь лет своего заключения. Том посещает доктора Грина, чтобы узнать некоторые важные подсказки о прошлом Дэнни, хотя он немного разочарован результатом. Том рассматривает Грина как несколько самоуверенного человека, и он неодобрительно отвечает, когда Грин заставляет жену открыть входную дверь, тогда как он находится в гораздо лучшем положении для этого. Его жена описывает его как "непроницаемый" к ужасам детей, с которыми он сталкивается каждый день, но это также вызывает чувство отстраненности, и Грин часто видит в людях только то, что он хочет.

Элспет Грин

Жена Бернарда Грина, Элспет Грин, также наблюдала за Дэнни в течение семи лет и тоже учила его. Она предлагает Тому понять поведение Дэнни, называя его "бездонная яма" ВОЗ «ненавидел все, что не мог контролировать».

Ангус Макдональд

Один из учителей английского языка Дэнни в исправительном институте Лонг-Гарт. Несмотря на то, что он обучал Дэнни всего один год, именно Ангус наиболее близко подошел к корню эмоционального расстройства Дэнни: его убийству Лиззи Паркс. Когда Дэнни обвиняет Ангуса в сексуальных домогательствах, Ангуса тихо отпускают.

Когда Том навещает Ангуса во время курса писательского мастерства, который он проводит, Ангус признает, что между ним и Дэнни никогда не было сексуальных контактов.

Марта Питт

Офицер по условно-досрочному освобождению Дэнни и хороший друг Тома. Несмотря на заявление о том, что он не заинтересован в отношениях с Мартой, к концу романа, после того, как брак Тома распался, он и Марта вместе.

Лиззи Паркс

Пожилая женщина, которую Дэнни осудили за убийство в одиннадцать лет.

Цитаты

О Дэнни

«Дэнни не делал чувств».
«Дэнни был бездонной ямой. Он хотел, чтобы другие люди заполняли его, но в процессе этого другие люди осушались».
«Я думаю, он ненавидел все, что не мог контролировать».
«... ужас изображений, которые невозможно связать с ребенком, которого он только что оставил».

Пересекая границы

«Это чрезвычайно отвлекало: это ощущение поворотного момента в его собственной жизни, разыгрываемого перед незваной аудиторией».
«... Том знал, что пересекают черту».
«[Дэнни] очень, очень хорошо умел заставлять людей переходить эту невидимую границу. Ягнята на бойню».

Туман и туман

«В то утро они проснулись в странной тишине. Облака нависли над рекой, и над илом стоял туман, похожий на пот».
«[Том] был менее чем на полпути по дороге, когда туман сгустился».

Дым и огонь

«Дожгли яростно горели, заваленные дровами. Дэнни перетащил корзину для бревен на коврик у очага и стал рядом с ней на колени, держа по бревну в каждой руке, глядя, как горит огонь».
«Лицо Дэнни было покрыто дымом».

Детали выпуска

2001, Великобритания, Viking Press
2002, Великобритания, Penguin Books

Киноадаптация

Стивен Молтон и Фрэнк Пульезе написал сценарий к экранизации 2017 года под названием Утопление, режиссер Бетт Гордон и забил Антон Санько. Звезды кино Аван Джогиа как Дэнни Миллер, Джош Чарльз как Том Сеймур и Джулия Стайлз как Лорен Сеймур.^[1] Другие актеры включают Трейси Томс, Лео Фитцпатрик и Джон К. МакГинли.^[2]

внешняя ссылка

Хранитель

[1] «Антон Санько забьет» Пограничный переход'". Музыкальный репортер фильмов. Получено 23 августа 2013.

[2] «Обзор фильма:« Утопление »'". Разнообразие. 10 мая 2017. Получено 23 июн 2017.

[1]

[2]