Boxwallah - Boxwallah

Boxwallahs были мелкими странствующими торговцами в Индии. Они были известны как boxwallahs из-за больших коробок, в которых они несли свои товары (обычно одежду и бижутерию), хотя этот термин, как известно, применялся к любому странствующему торговцу, а также к людям, занимающимся бизнесом и коммерческой деятельностью (в отличие от «бабусам» или госслужащим).[нужна цитата ] Boxwallahs, разносчики с коробками, были обычным явлением на улицах Дели и других городов Северной Индии примерно с 1865 по 1948 год.[1] Boxwallah английский был коммерческим и торговым английским языком, который англичане использовали при взаимодействии с индейцами (торговцами) во время британского владычества.[2]

Boxwallah также является титулом ITV Playhouse Телевизионный фильм, вышедший в эфир 31 июля 1982 г. в главной роли Лео МакКерн и Рэйчел Кемпсон.[3]

Боксваллах в художественной литературе

Редьярд Киплинг был особенно увлечен идеей boxwallah, и идея boxwallah присутствует в нескольких его рассказах. В «От моря к морю» Киплинг говорит о жестоком обращении с бирманской девушкой, как если бы она была Дели Боксваллах, Предположительно потому, что герой оговорен слишком трудно с ней.[4] В «Послании Даны Да» главный герой на смертном одре отсылает к своей прежней жизни боксволлаха.[5] Самым известным является то, что Киплинг использовал «Боксваллах» как псевдоним для своего шампура о жизни британских индейцев в «Восточной заводи».[6] Эвелин Во также упоминает «валлах» в конце своего рассказа «Инцидент в Азании». [7]

Рекомендации

  1. ^ Индуист: старый добрый Боксваллах Дели
  2. ^ Индуист: лингвистические вторжения[постоянная мертвая ссылка ]
  3. ^ "ITV Playhouse" The Boxwallah (1982)
  4. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 8 апреля 2014 г.. Получено 2008-09-05.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  5. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 8 апреля 2014 г.. Получено 2008-09-05.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  6. ^ Восточная заводь Бокваллаха, Эндрю Мелроуз, Лондон, 1912 (?)
  7. ^ Полные истории, Эвелин Во, Книжная группа Hachette, 2011