Chaubola - Chaubola

Chaubola (Хиндустани: चौबोला или چوبولا) является четверостишие метр в поэзии Северная Индия и Пакистан, часто используется в народных песнях.

Пример

В одной последовательности в Урду опера Индер Сабха, Индра, царь богов, входит в свой двор и объявляет Chaubola^[1] -

Урду	Транскрипция	Перевод
راجا هوں میں قوم کا اور اِندر میرا نام بِن پریوں کی دید کے مُجهے نهیں آرام میرا سنگلدیپ میں مُلکوں مُلکوں راج جی میرا هے چاہتا کی جلسہ دیکهوں آج	Раджа хун главный каум ка аур индар мера наам Бин парийон ки деид ке муджхе нахин арам Мера Сангалдип майн мулькон-мулькон радж Джи мера хай чахта ки джалса декхун аадж	Я король, и меня зовут Индар Приучены к компании фей Мое правление распространяется на народы Сангалдипа А сегодня хочу увидеть зрелище!

Рекомендации

1. Кеннет Баллхэтчет, Дэвид Д. Тейлор, Изменение Южной Азии: город и культура, Центр исследований Южной Азии, Школа восточных и африканских исследований, Лондонский университет, 1984 г., ... Раджа Индар сначала исполняет танец, а затем поет чаубола, в котором он провозглашает: Raja hun main quam ka ...