Cinq à sept - Cinq à sept

Cinq à sept (Французский: [sɛ̃kаsɛт], буквально «от пяти до семи») - это термин на французском языке, обозначающий деятельность, осуществляемую после работы и перед возвращением домой (иногда используют через некоторое время в качестве предлога) или для ужина (примерно между 17:00 и 19:00).

Его также можно записать как 5-7 или 5@7.

В Квебеке

В Квебекский французский, этот термин означает общественное собрание. Он может собирать друзей или коллег или может быть организован вокруг определенного события, например, презентации книги или вернисаж. Вино, пиво и коктейли подаются вместе с закусками и другими блюдами. закуски. Такая вечеринка, проводимая позже, может быть названа в определенное время (например, шесть à huit, что означает «от шести до восьми»).

А cinq à sept может быть формальным собранием, проводимым в самых разных общественных и частных местах, таких как художественные галереи, университетские городки, и места работы, но также обычно используется в более неформальной обстановке в качестве рекламы в барах для привлечения посетителей.^[1] Английский эквивалент может быть полуформальным собранием «вино и сыр» или неформальным.Счастливый час ".

Во Франции

Cinq à sept первоначально упоминалось время для свидание, и, следовательно, является метоним в гости к любовнице, внебрачная связь, и хозяйка замешана. Это происходит от времени суток, когда французы совершали такой визит. Это все еще обычно считается временем дня для встречи с любовницей или любовником, и этот термин подразумевает сексуальную связь (в отличие от квебекской привычки).

использованная литература

1. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-06-30. Получено 2015-06-28.