Скалы Дунина - Cliffs of Dooneen

"Утесы Дунина"
Скалы Дунина
Песня
Автор (ы) песен	Джек МакОлифф

В Скалы Дунина ирландская баллада, ставшая известной благодаря Planxty. Часто его исполняют Кристи Мур. Песня была написана Джеком МакОлиффом из Lixnaw, Графство Керри о скалах вокруг Дунин-Пойнт возле Била, Керри, на западе Ирландия.

Путаница по поводу местоположения

Упоминание о западном побережье Графство Клэр и города Килки и Килраш сделали песню гимном графства Клэр, а слова «Cliffs of Dooneen» часто менялись на «Hills of Moveen», место в нескольких милях к западу от Килки. Это привело к путанице в отношении расположения скал, которые некоторые считают, что они находятся в Клэр, а не в Керри.

В сентябре 2010 года беспорядок был упомянут в легкомысленном Дневник ирландца статья ^[1] который вызвал отклик публики в последующей статье.^[2]

Мыс Дунин четко обозначен на исторической Картографическое управление Ирландии карта.^[3] Сами скалы также можно увидеть на спутниковых снимках.^[4]

Некоторые сомневаются в возможности увидеть Килки (на севере полуострова Клэр) и Килраш (на юге полуострова Клэр) из Северного Керри. На следующих фотографиях, сделанных с того же места, показаны Бил, Керри на переднем плане и города Клэр на расстоянии.

• 

  Килраш из Графство Керри

• 

  Килки из Графство Керри

Истоки песни

Покойный Лиам Бакли, который родился в коттедже, непосредственно примыкающем к утесам Дунин, заявил, что стихотворение было написано Джеком МакОлиффом, который приехал из Ликсно в Бил навестить свою сестру. Джек проводил время с местными жителями в полях выше и на берегу ниже скал. Затем он посетил коттедж Билла и Нелл Бакли, известный как «99», в нескольких сотнях метров от него - чтобы выпить чаю и булочки. Лиаму рассказала его мать (хозяин Джека), что стихотворение было написано в кухонном окне коттеджа. Лиам говорит, что стихотворение было положено на музыку несколько лет спустя местным музыкантом. Лиам не знал, когда было написано стихотворение, но помнит его с 1930-х годов.^{[нужна цитата ]}

Также существует вариант рассказа Лиама Бакли от племянницы Джека МакОлиффа, который предполагает, что он был написан в соседнем коттедже, где жил Боб Бойл.^[5]

Текст песни

Скалы Дунина

Я уехал далеко от родного дома.

Прочь от волн, прочь от пены

Я видел много достопримечательностей, но равных не видел

К старым скалистым склонам у обрывов Дунина

Я видел много достопримечательностей прекрасной страны,

Африка и Азия такие восхитительные и величественные,

Но выкопай мне могилу, если трава станет зеленой.

На старых каменистых склонах у обрывов Дунина.

Как приятно гулять в погожий летний день.

И смотреть на черешню, которая никогда не гниет,

Где морская трава и водоросли и старый карраген

Все они растут на скалах у обрывов Дунина.

Песчаные холмы Била великолепны и величественны,

И старые руины замка, смотрящие на берег,

Где зайцев и кроликов можно увидеть

Проделывать ямы для своих домов на скалах Дунина.

Я проследил шаги моей любви к эллингу старых

И танец на склоне холма, где рассказывают истории любви,

Там вы увидите и парня, и коллегу

Двигаясь по берегу скал Дунина

Взгляните на некоторые сайты Шеннона, которые вы там увидите

Высокие скалистые горы на южном побережье Клэр

Города Килраш и Килки всегда зеленые

Но нет ничего, что могло бы сравниться со скалами Дунина

Прощай, Дунин, Прощай ненадолго,

И тем добросердечным соседям, которых я оставил на острове,

Пусть моя душа никогда не успокоится, пока не будет положена на зеленый

Рядом со старыми скалистыми склонами у скал Дунин

Рекомендации

1. "Дневник ирландца Ф. Макнелли в The Irish Times (1 сентября 2010 г.)". Архивировано 3 сентября 2010 года.. Получено 6 августа 2011.
2. "Дневник ирландца". The Irish Times. 22 сентября 2010. Архивировано с оригинал 24 октября 2012 г.
3. "Карта Дунин-Пойнт". Картографическая служба Ирландии. Архивировано из оригинал 29 августа 2012 г.. Получено 18 марта 2015.
4. "Карты Гугл". Карты Гугл. Получено 18 марта 2015.^{[нужен лучший источник ]}
5. "dooneen.com". dooneen.com. Архивировано из оригинал 19 июня 2011 г.