Cuando quiero llorar no lloro - Cuando quiero llorar no lloro - Wikipedia
 | |
| Автор | Мигель Отеро Силва |
|---|---|
| Язык | испанский |
| Жанр | Вымысел |
| Опубликовано | 1970 Новое время |
| Страницы | 195 |
| ISBN | 980-388-000-4 |
| OCLC | 10056520 |
| Предшествует | Смерть Гонория (1963) |
| С последующим | Лопе де Агирре, принц свободы | Лопе де Агирре ... (1979) |
Cuando quiero llorar no lloro («Когда я хочу плакать, я не плачу») - пятый роман венесуэльского писателя. Мигель Отеро Силва опубликовано 25 июня 1970 года. Оно считается одним из важнейших произведений Сильвы и венесуэльской литературы в целом. Действие книги разворачивается в исторических событиях Венесуэлы 1950-х и 1960-х годов и раскрывает социально-политические условия страны в тот период. По словам жены Сильвы, роман был написан во время четырехмесячного затворничества на вилле Гилликини, средневековом замке писателя в Ареццо, Италия.[1]
Роман был сделан в фильм к Морис Валлерстайн в 1973 году и производился как мини-сериал в Колумбия в 1991 году под названием Cuando quiero llorar no lloro или же Los Victorinos. В 2009 году мини-сериал был адаптирован под теленовелла формат под заголовком Викторино[2] по американскому каналу Telemundo. На момент выхода 23 июня теленовелла охватила самую большую аудиторию за всю историю этого канала.[3] В 2011 году сериал снова превратился в теленовеллу, но на этот раз с тремя женщинами под названием 3 Милагрос по колумбийскому каналу RCN.
Заголовок
Название является отсылкой к стихотворению. Cancion de Otoño en Primavera (Песня осени в весеннее время) никарагуанского поэта Рубен Дарио.
Молодость, сокровище божественное,
Ушел, чтобы никогда не вернуться!
Когда я хочу плакать, я не ...
а иногда плачу без надобности ...
Другой перевод:
Молодость, сокровище, которое могут хранить только боги,
Ускользает от меня навсегда!
Я не могу плакать, когда хочу,
А иногда плачу, не знаю как ...