Диармуид Джонсон - Diarmuid Johnson

Писатель Диармуид Джонсон (1965) родился в Кардиффе (Уэльс), вырос в Голуэе (Ирландия). Он имеет степени бакалавра, магистра и доктора философии в кельтских исследованиях. Он опубликовал стихи и прозу в Ирландский, валлийский и английский.

Литературная деятельность Джонсона распространяется и на область переводов, и он является автором или соавтором нескольких произведений валлийской литературы в переводе, двух на ирландском, одного на английском, одного на французском и одного на румынском языках. Он также переводил стихи с румынского на английский язык.

Во многих книгах Диармуида Джонсона есть недавняя «Sraith na Teamhrach» (Трилогия о Таре). Трилогия состоит из «Conaire Mór - Seacht nDoras na Cinniúna» (2017), пересказа древнеирландского эпоса «Togail Bruidne Da Derga»; «Tuatha Dé Danann - Seilbh Inse Fódla» (2018), переработка «Cath Muighe Tuireadh» и других мифологических материалов; 'Éadaoin - Seacht Snaidhm na Seirce' (2020), переработка великой и трагической истории любви Эадаоина и Мидхира.

Другие недавние книги: «Перо и плуг - поэты и барды Кередигиона ХХ века» (Каррег Гвалч, 2016); «Rún na mBradán - Dánta Gaeilge 2005–2015 (Coiscéim, 2016).

С 1989 по 1996 год Диармуид Джонсон читал лекции по кельтологии в Бретань, Германия и Ирландия. С 1996 по 2000 год работал журналистом, сценаристом и переводчиком в Конамара. Он был редактором Cuisle, ежемесячный журнал на ирландском языке с 1999 по 2000 год, редактор трехъязычного литературного онлайн-журнала Стенограмма с 2002 по 2004 год. С 2002 по 2006 год работал в Центре языков меньшинств Меркатора при Университете Аберистуита. В 2007–2013 годах он читал лекции в Польше и Германии. В 2014 году он был бардом в резиденции Ментера Рос-и-Гилвена в Пембрукшире, Уэльс. Затем он работал писателем-фрилансером и музыкантом, внося свой вклад в Raidió na Gaeltachta и обучение ирландскому языку. Диармуид Джонсон в настоящее время проводит большую часть года в Брюсселе, Бельгия, где он работает переводчиком в Европейской комиссии.^[1][2]

Книги

Поэзия

Rún na mBradán - Rogha Dánta Gaeilge 2005-2015 Coiscéim 2016

Рождение Тристана / Тристанс Гебурт, (Немецкий перевод П. Буссе), Curach Bhán Verlag, Берлин 2014

An tÉan agus Dánta Eile / Der Vogel und andere Gedichte, Curach Bhán Verlag, Берлин 2013

Die Dämonen (с художницей Susanne Haun), Curach Bhán Verlag, Берлин, 2012

Лес молодеет / Pădurile întineresc, (Румынский перевод Э. Иванку), Eikon, Cluj 2013

Другой язык, Motivex, Польша (ирландский, английский, валлийский) 2009 г.

Суил Сауар, Кло Иар-Чоннахта 2004

Проза

'Éadaoin - Seacht Snaidhm na Seirce' (Leabhar Breac 2020)

Туата Де Дананн - Seilbh Inse Fódla '(Leabhar Breac 2018)

Conaire Mór - Seacht nDoras na Cinniúna (Leabhar Breac 2017)

Перо и плуг - Поэты и барды Кередигиона ХХ века, Каррег Гвалч 2016

Tro ar Fyd - Pobl Dwyrain Ewrop a'r Dwyrain Canol Rhwng Dau Chwyldro 1989-2012 (с Амандой Рид) Y Lolfa 2014

Y Gwyddel - O Geredigion i Galway Гомер Пресс 2011

Defnyddio Agored - Meddalwedd swyddfa dwyieithog (совместно с Лоури Джонсом) Уэльский университет, Аберистуит, 2006 г.

Переводы

Дафид ап Гвилим, маленькая антология великого поэта (совместно с Жан-Клодом Лозакмером) ВОДАН, Амьен 1994

Coinnigh do Mhisneach (из валлийского оригинала Yfory Ddaw, роман Шонеда Вина Джонса) Cló Iar-Chonnachta 2004

Сара Эйл (из валлийского оригинала Сара Аралл, роман Аледа Ислвина), Cló Iar-Chonnachta 2005

Ватилан Похититель посуды (из валлийского оригинала Y D Mr Mawr Llwyd, рассказы Робина Ллевелина) Парфянские книги 2009

Мыть волосы крапивой (избранные стихи в переводе с румынского Эмилии Иванку) Парфянские книги 2015

О, Ридика Вэлул (из валлийского оригинала О! Тын-и-Горчуд Ангарад Прайс) в качестве консультанта со-переводчика с Э. Иванку) Eikon 2014

Примечания

1. "Диармуид Джонстон". Диармуид Джонсон - Музыка - Поэзия - Изображения. Получено 11 марта 2017.
2. "Расшифровка: Двойные идиомы - Диармуид Джонсон". Стенограмма. Получено 11 марта 2017.