До-байти - Do-baytī - Wikipedia

До-байти (Персидский: دوبیتی) (Буквально «двуплет»), также известный как фахлавият, это древняя форма персидской поэзии. Используется для описания персидского четверостишие (строфа или стихотворение из четырех строк), похожее на Рубаи но разные в метр.[1]

А до-байти имеет четыре полустроки по 11 слогов в каждой и обычно использует хазадж метр:

| u - - - | u - - - | u - - |

Первые два слога иногда могут быть заменены на - u или - -.[2]

Схема рифмы а а а или же а а б а.

Когда поется под традиционную мелодию, первые две строки поются непрерывно в одной фразе из 22 слогов, а 3-я и 4-я строки - в другой, немного ниже по высоте.[3] (См. Внешние ссылки ниже.)

Пример Бабы Тахера

Известный писатель до-байти стихи 11 века Баба Тахер-э Орян из Хамадан, который писал на хамаданском диалекте (который, однако, очень близок к стандартному персидскому).[4] Пример одного из его стихотворений (переведенных на стандартный персидский) следующий:[5]

درازی دو زلفانت مرا کشت‎ * سیاهی دو چشمانت مرا کشت‎
خم ابرو و مژگانت مرا کشت‎ * به قتلم حاجت تیر و مان نیست‎
сийахи-йе до чашман-ат ма-ра кошт
derāzī-yē do zolfān-at ma-rā košt
быть катл-ам хаджат-ē тир ō каман нист
xam-ē 'abrū vo možgān-at ma-rā košt
"Чернота твоих двух глаз убила меня!
Длина ваших двух замков убила меня!
Тебе не нужны стрелы и лук, чтобы послать меня
Изгиб твоих бровей и ресниц убил меня! "[6]

Другой пример смотрите в статье Персидские метры # До-байти.

Рекомендации

  1. ^ Блюм (1995).
  2. ^ Малинг, Дж. М. (1973). Теория классических арабских метрик. Массачусетский Институт Технологий. Кандидатская диссертация, стр. 128.
  3. ^ Блюм (1995).
  4. ^ Браун, Э. (1902 г.). Литературная история Персии, т. 1, стр. 83.
  5. ^ Ганджур, Баба Тахер, добейти нет. 18. (См. Внешние ссылки).
  6. ^ О гомоэротических военных образах см. "Гомосексуализм iii. В персидской литературе" (Энциклопедия Iranica)

дальнейшее чтение

  • Блюм, Стивен (1995, обновлено 2011). До-байти. Энциклопедия Iranica онлайн.

внешняя ссылка