Дораджи тарён - Doraji taryeong

Дораджи тарён (Корейский: 도라지 타령) это Корейский народная песня, возникшая из Ынюль в Провинция Хванхэ. Однако исполняемая сейчас версия классифицируется как Кёнги минё (Провинция Кёнгидо народная песня), поскольку ритм и мелодия изменились, чтобы приобрести ее характеристики.^[1]

Песня поется с семачи (быстрый ⁶
₄ или же ⁹
₈) Jangdan (ритмическая структура) с периодическим переключением на Джунгмори (¹²
₄) Jangdan. Как и в других традиционных корейских песнях, в нем используется пентатоника из Юнг (ГРАММ), я (А), му (С), хван (D), и та (E).

Дораджи это корейское название растения Platycodon grandiflorus (известный как «воздушный шар» на английском языке), а также его корень.

Дораджи тарён одна из самых популярных народных песен в обоих север и Южная Корея, И в Китай среди этнические корейцы. Это также известная песня в Япония, по имени Тораджи (Японский: ト ラ ジ).^[2]

Текст песни

Хангыль 도라지 도라지 도라지 심심 산천 의 백 도라지 한두 뿌리 만 캐어 도 대바구니 로 반실 만 되 누나 Припев: 에헤 요 에헤 요 에헤 애야 어여 라 난다 지화자 좋다 저기 저 산 밑에 도라지 가 한들 한 들 도라지 도라지 도라지 은율 금산 포 백 도라지 한 뿌리 두 뿌리 받으니 산골 에 도라지 풍년 일세 Припев 도라지 도라지 도라지 강원도 금강산 백 도라지 도라지 캐는 아가씨 들 손 맵시 도 멋들어 졌네 Припев

Пересмотренная романизация дораджи дораджи дораджи Simsimsancheonui baekdoraji Handu ppuriman kaeeodo Дэбагуниро бансилман доэнуна Припев: eheyo eheyo eheaeya эойёрананда джихваджа джота jeogi jeo san mite dorajiga handeulhandeul дораджи дораджи дораджи Ынюл Кымсанпо бэкдораджи Хан ппури дю ппури бадеуни Сангоре дораджи пунгнёнильсе Припев дораджи дораджи дораджи Канвондо Кымгансан пэкдораджи дораджи каэнеун агассидул sonmaepsido meotdeureojyeonne Припев

английский перевод Дораджи, дораджи, дораджи! В глубине гор белый дораджи! Хоть один или два корня только тяну, моя бамбуковая корзина становится полной. Припев: Эхейо! Эхейо! Eheaeya! Эоёрананда! Джихваджа, хороший! Там, у подножия гор, дораджи движется туда и сюда Дораджи, дораджи, дораджи! Ынюл Кымсанпо белый дораджи! Корень, два корня, которые я подобрал, в горной долине с бампером дораджи обрезать Припев Дораджи, дораджи, дораджи! Гангвондо Кымгансан белый дораджи! Дамы тянут дораджи иметь такую ​​элегантную позу руки. Припев

Рекомендации

1. Хан, Маньён. "도라지 타령" [Дораджи тарён]. Энциклопедия корейской культуры (на корейском). Академия корееведения. Получено 7 января 2017.
2. Аткинс, Э. Тейлор (2010). Первобытные личности: Кореана в японском колониальном взгляде, 1910–1945 гг.. Беркли, Калифорния: Калифорнийский университет Press. С. 163–164. ISBN  9780520266742. хорошо известная корейская народная мелодия «Тораджи Тарён» (известная на японском просто как «Тораджи»)