Мечтать по-кубински - Dreaming in Cuban

Мечтать по-кубински

Первое издание, опубликованное Альфредом А. Кнопфом
Автор	Кристина Гарсия
Страна	Соединенные Штаты
Язык	английский
Жанр	Роман
Издатель	Альфред А. Кнопф
Дата публикации	1992
Тип СМИ	Распечатать (Твердый переплет, Мягкая обложка )
Страницы	245 стр.
ISBN	0-679-40883-5

Мечтать по-кубински это первый роман, написанный автором Кристина Гарсия, и был финалистом Национальной книжной премии. Этот роман движется между Куба и Соединенные Штаты с участием трех поколений одной семьи. Особое внимание в романе уделяется женщинам - Селии дель Пино, ее дочерям Лурдес и Фелисии и ее внучке Пилар. Хотя большая часть романа написана от третьего лица, некоторые разделы написаны от первого лица, а другие являются эпистолярными. Роман не рассказывается линейно; он перемещается между персонажами, местами и временами.

Центральные темы романа включают семейные отношения, изгнание, раскол в политике и память. В романе важны история и культура Кубы, включая важные исторические события и элементы Сантерия которые появляются на протяжении всего романа.

Краткое содержание сюжета

Как молодая женщина, живущая в Гаване, Селия Алмейда встречает женатого испанца по имени Густаво и влюбляется в него. Они становятся любовниками, пока Густаво не возвращается в Испанию. После того, как Густаво уезжает, Селия теряет желание жить. Несмотря на то, что у нее нет известных заболеваний, она истощается (из-за депрессии). Пока она прикована к дому, Хорхе дель Пино ухаживает за ней и убеждает выйти за него замуж. После медового месяца он оставляет ее дома с матерью и сестрой, пока он уезжает в длительные командировки, наказывая ее из-за своей ревности к ее прошлому с Густаво. Его мать и сестра жестоки по отношению к Селии, особенно после того, как она забеременела. К тому времени, когда она рожает дочь Лурдес, ее разум ломается.

Таким образом, первые месяцы жизни Лурдес Селия находится в психиатрической больнице, а Хорхе заботится о Лурдес. Когда Селию освобождают, Хорхе приводит ее в новый дом на берегу океана в Санта-Тереза-дель-Мар. Лурдес далеко от матери и тесно связана с отцом. Через пару лет рождается вторая дочь по имени Фелиция. Наконец, у них есть сын по имени Хавьер, который родился через восемь лет после Фелисии. Идеологически Хорхе и Селия очень разные. Хорхе предпочитает дружественное к Америке правительство, а Селия поддерживает попытки революции.

С годами трое детей растут, и их жизни идут разными путями. Лурдес посещает университет и влюбляется в человека по имени Руфино Пуэнте, сына богатой семьи. Они женаты, несмотря на неодобрение его матери. После свадьбы Руфино и Лурдес они живут на семейном ранчо Пуэнте. Через одиннадцать дней после Кубинская революция происходит, Лурдес рожает дочь по имени Пилар. Два года спустя Лурдес беременна вторым ребенком. Однажды ее бросают с лошади, когда она отчаянно ехала, чтобы вернуться в дом, и это заставляет ее терять ребенка. Лурдес достигает дома как раз вовремя, чтобы найти двух солдат, держащих Руфино под прицелом. Она отпугивает солдат, но солдаты возвращаются позже. Они заявляют, что поместье Пуэнте является собственностью революционного правительства. Лурдес пытается сопротивляться, но один из солдат насилует ее, угрожая ножом. Вскоре после этого семья Пуэнте сбегает в Майами. Лурдес считает жизнь в Майами невыносимой, и вскоре они едут на север, пока не достигают Нью-Йорка, где начинают свою новую жизнь. Руфино не очень подходит, и он все время работает над своими изобретениями. Именно Лурдес поддерживает семью, копит деньги на покупку булочной. Она сама управляет пекарней. Пилар растет, восстав против матери и чувствуя себя намного ближе к отцу. Она становится этаким стереотипным «подростком-панк-артистом».

Фелиция, вторая по старшинству дочь, становится лучшей подругой дочери Сантерия первосвященник в шесть лет. С тех пор сантерия присутствует в жизни Фелисии. Она бросает школу и перекатывается с работы на работу, пока не встречает Уго Вильяверде. Фелиция сразу влюбляется в него, и вскоре они завершают свои отношения. В результате Фелиция забеременела. Хьюго исчезает на семь месяцев, а затем возвращается и женится на Фелисии на свадьбе в мэрии. Он почти сразу подвергается физическому насилию, а на следующий день уходит в море. Таким образом, Фелиция остается без мужа, когда рожает дочерей-близнецов, Луз и Милагро. После этого Хьюго продолжает время от времени появляться в их жизни. Ему удается снова зачать Фелицию и заразить ее сифилисом. Именно во время беременности Фелисии становится очевидным ее неуравновешенность. Она пытается убить Хьюго, уронив горящую тряпку ему на лицо, пока он спит; Хьюго просыпается в тот момент, когда она роняет на него тряпку, и он убегает, чтобы его больше не видели. Позже она родила сына, которого назвала Иванито. В то время как близнецы обижены на свою мать, Иванито очень близок с ней.

Младший ребенок Хорхе и Селии, Хавьер, обладает талантом к науке и разделяет поддержку своей матерью революции и Эль Лидера. В результате восстания против отца Хавьер в конце концов уезжает в Чехословакию, не сказав родителям. Он становится профессором биохимии и женится на чешской девушке, от которой у него родилась дочь по имени Иринита.

Когда у Хорхе развивается рак желудка, он едет на лечение в Нью-Йорк, где проводит последние четыре года своей жизни. Его здоровье постепенно ухудшается, и он госпитализирован. В течение болезни отца Лурдес испытывает постоянное желание еды и секса.

Когда Хорхе умирает, его дух покидает его тело и, кажется, прощается с женой. Она на мгновение замечает его, но не может понять его слов. Фелиция обращается к сантерии, чтобы помириться с отцом, но она снова становится психически нездоровой. Когда Селия обнаруживает болезнь Фелисии, она забирает Луз и Милагро к себе домой, но Иванито не оставляет свою мать. В конце концов, психическое состояние Фелисии ухудшается до такой степени, что она пытается убить Иванито и себя с наркотическим мороженым. Попытка не удалась. В результате Фелисию отправляют в кубинскую военную бригаду, а Иванито отправляют в школу-интернат. Селия становится полноправным приверженцем революции и Эль-Лидера, выполняет широкий спектр задач и становится местным судьей Народного суда.

Тем временем в Нью-Йорке Пилар обнаруживает, что ее отец изменяет ее матери. Она пытается сбежать на Кубу, но добирается только до Майами. Ее поймают, когда она ищет помощи у одного из своих кузенов. Вызывают ее мать, и Пилар заставляют вернуться домой в Нью-Йорк. Лурдес становится вспомогательной женщиной-полицейским. Дух ее отца начинает с ней регулярно разговаривать. В конце концов, бизнес Лурдес становится настолько успешным, что она покупает вторую пекарню. Она просит Пилар нарисовать фреску для проема. Пилар, без ведома матери, рисует статую Свободы в стиле панк для открытия, но когда толпа не одобряет, Лурдес защищает работу своей дочери.

На Кубе Фелиция встречает и выходит замуж за человека по имени Эрнесто Брито, но вскоре после этого он умирает в огне. Фелиция обвиняет Эль Лидера в его смерти, хотя нет никаких доказательств, подтверждающих это мнение. Она снова впадает в безумие, а затем исчезает, теряя память и личность на несколько месяцев. Когда она приходит в себя, Фелиция обнаруживает, что вышла замуж за человека по имени Отто. Спорный вопрос, была ли его смерть виной Фелисии. Во время поездки он встает, пока Фелиция занимается оральным сексом. Когда поездка начинается снова, он падает и приземляется на электрические провода и получает удар током, но неясно, как именно он упал, и позже в истории Фелиция говорит, что она толкнула его.

Между тем, на следующий день после исчезновения Фелисии Хавьер возвращается домой к матери. Селия узнает, что его жена оставила его и забрала их дочь. В своем горе Хавьер чахнет, как когда-то Селия, пока не исчезает, чтобы умереть. Фелиция возвращается в Гавану и полностью принимает сантерию, становясь жрицей. Она все еще дистанцируется от матери и детей, которые не приходят к ней навестить. Постепенно здоровье Фелиции по неизвестным причинам ухудшается, и она тоже умирает.

В США присутствие Хорхе начинает исчезать из мира, и он отправляется в Лурд, чтобы попросить ее поехать на Кубу, извиниться от его имени и помириться с ее матерью. Однажды, когда Пилар была в городе, она встречает botánica (магазин, в котором продаются атрибуты сантерии). Хозяин инструктирует ее о ритуале, который она должна выполнить, и дает ей необходимые предметы. По дороге домой на Пилар нападают мальчики в парке. Пилар приходит в себя и возвращается домой, чтобы провести свой ритуал, который показывает, что она и ее мать должны отправиться на Кубу.

Селия блуждает в океане ночью после похорон Фелисии, и после этого ее находят только что прибывшие Лурдес и Пилар. Они заботятся о ней. Лурдес очень не любит Кубу, но ей начинает нравиться ее племянник Иванито. Пилар слушает рассказы Селии и много раз пишет ее портрет. Лурдес обнаруживает, что не может простить свою мать. Она решает помочь Иванито покинуть Кубу, взяв его присоединиться к перебежчикам в посольстве Перу. Селия отправляет Пилар найти его, и хотя Пилар удается это сделать, она говорит бабушке, что она этого не сделала. После того, как Пилар и Лурдес ушли, Селия в последний раз выходит в океан.

Важные персонажи

Основные персонажи

• Селия дель Пино: Она - матриарх семьи дель Пино: жена Хорхе; мать Лурдес, Фелисии и Хавьера; бабушка Пилар, Луз, Милагро, Иванито и Иринита. Она решительный сторонник революции, социализма и Эль-Лидера. Она романтик, любит фортепианную музыку и поэзию. Она разделяет связь со своей внучкой Пилар.
• Лурдес Пуэнте: Лурдес - старший ребенок Селии и Хорхе, жены Руфино и матери Пилар. После изгнания в США Лурдес становится предпринимателем, владея собственной пекарней. Она решительно поддерживает капитализм и патриотизм США и презирает Эль-Лидера и то, что он сделал с Кубой. Она вторгается в личную жизнь Пилар, и она не понимает свою дочь.
• Пилар Пуэнте: Пилар - дочь Лурдес и Руфино и внучка Селии и Хорхе. Она художник и стереотипный подросток-панк. Образы и музыка важны для Пилар. Она очень хочет вернуться на Кубу, чтобы увидеть свою бабушку, но ее политические чувства более амбивалентны, чем у ее матери и бабушки. Она близка к отцу и разделяет связь с бабушкой.
• Фелиция дель Пино: Фелиция - милый человек с добрыми глазами и огромным сердцем, второй ребенок Селии и Хорхе. На протяжении всего романа она трижды выходит замуж за следующих мужчин: Уго Вильяверде, Эрнесто Брито и Отто Круза. Трое ее детей - Луз, Милагро и Иванито - являются продуктом ее брака с Уго Вильяверде. Ее лучшая подруга - Эрминия Дельгадо. У нее бывают спорадические периоды психических заболеваний. Она политически апатична, но сильно поддерживает сантерию, в конечном итоге став жрицей.
• Эрминия Дельгадо: Эрминия - лучший друг Фелисии дель Пино. Она дочь первосвященника сантерии и помогает Фелисии узнать религию.
• Луз и Милагро Вильяверде: Лус и Милагро - дочери-близнецы Фелисии и Уго Вильяверде, а также внучки Селии и Хорхе. Они обижаются на свою мать из-за ее безумия и тайно ускользают, чтобы навестить своего отца. Они ближе друг к другу, чем к кому-либо еще, и Луз обычно выступает за пару.
• Иванито Вильяверде: Иванито - младший ребенок Фелисии и Уго Вильяверде и внук Селии и Хорхе. Он очень близок со своей матерью, обнимает ее и принимает ее странные поступки, пока она не пытается убить его, а затем исчезает. В ее отсутствие он становится очень одиноким.

Второстепенные персонажи

• Хорхе дель Пино: Он - патриарх семьи дель Пино: муж Селии; отец Лурдес, Фелисии и Хавьера; дедушка Пилар, Луз, Милагро и Иванито. Он поддерживает США, работает в американской компании и обращается в Америку за лечением, когда заболевает. Он особенно близок со своей дочерью Лурдес.
• Руфино Пуэнте: Руфино - муж Лурдес и отец Пилар. На Кубе он был богатым, но скромным владельцем ранчо, но в США он удален от своей стихии. Он постоянно запускает различные проекты и изобретения, но без экономического успеха. Он близок к Пилар.
• Хавьер дель Пино: Хавьер - третий ребенок Селии и Хорхе. Он ближе к своей матери, разделяя ее поддержку революции, социализма и Эль-Лидера. Его отец очень жесток с ним, и это в конечном итоге заставляет его тайно бежать в Чехословакию.

Темы

• Семейные отношения

Семейные отношения лежат в основе Dreaming in Cuban, где исследуется, как они искажаются физическим разлукой, политикой и отсутствием общения. Многие отношения в романе разорваны. Матери и дочери кажутся в основном неспособными к общению, поскольку ничто не может сократить расстояние между Лурдес и Селией, а Лурдес и Пилар также разделены непониманием. Точно так же Фелиция полностью отдаляется от всей своей семьи. Только связь между поколениями, кажется, длится долго: Селия близка со своими внуками, в частности с Пилар. Дружба, которая возникает между Иванито и Пилар, предполагает, что есть надежда на связь и в третьем поколении семьи. Отцы и дочери, матери и сыновья также связаны более близкими отношениями в романе. С другой стороны, отношения между мужьями и женами, кажется, часто рвутся: Хорхе и Селия проводят последние годы своей жизни отдельно, Фелиция пытается убить двух из трех своих мужей, а Лурдес и Руфино отдаляются все дальше и дальше, пока они не больше не разговаривать.

• Изгнание

Этот роман исследует влияние изгнания на тех, кто находится в изгнании, и на тех, кто остался дома. Изгнание в романе отражает реальное изгнание, которое пережили тысячи кубинцев, поскольку семья Пуэнте бежит с Кубы после революции, как и многие из них в 1961 году. Селия остро ощущает отсутствие своей внучки на Кубе, и она опечалена этим кочевое существование ее детей, но она бессильна изменить эти вещи. Лурдес использует ссылку как попытку игнорировать свое прошлое на Кубе и похоронить память о своем изнасиловании. Ее видение Кубы застыло в прошлом. Только по возвращении на Кубу Лурдес может вернуться к воспоминаниям о своем изнасиловании и потерянном ребенке. Пилар растет с желанием вернуться к своей бабушке на Кубу, не зная реальности жизни на Кубе за пределами ее воспоминаний. Она тоже долгое время бессильна добраться до Кубы - даже ее попытка сбежать терпит неудачу. Она все дальше отдаляется от своих семейных корней и своего культурного наследия из-за нежелания матери говорить о них. Примером этого расстояния является расстояние Пилар от испанского языка, поскольку она может мечтать по-испански только после того, как нанесет ответный визит на Кубу.

• Раскол в политике

Раскол, созданный политикой, также является важной темой романа. Роман пронизан политикой - это политический конфликт из-за революции, которая приводит к изгнанию семьи Пуэнте. Политика также поляризует отношения семьи дель Пино. Селия стойко поддерживает революцию, вплоть до подавления творческих работ в своей роли судьи. Социализм более тесно связывает ее с сыном Хавьером, но отдаляет ее от Лурдес и даже от Фелисии, с которой она когда-то была близка. В то же время рьяная проамериканская сторона Лурдес. патриотизм отдаляет ее от собственной дочери Пилар. В конечном итоге политическая негибкость ведет к усилению изоляции - Селия остается одна на Кубе, а Лурдес возвращается домой без какой-либо большей близости со своей дочерью или мужем.

Новая структура

Мечтать по-кубински разделен на три книги. Каждая книга состоит из нескольких глав повествования и одной или нескольких глав писем, написанных Селией. Все письма были написаны до хронологии остальной части романа. В каждой главе разные разделы могут быть посвящены разным персонажам. Они обозначаются появлением имени персонажа вместе с годом до раздела. Повествование романа обычно движется вперед во времени, но это осложняется частым появлением прошлых воспоминаний и тем фактом, что в романе происходят прыжки между разными местами и персонажами.

Роман также написан с использованием нескольких разных стилей повествования. Большая часть романа рассказывается через всеведущего рассказчика от третьего лица. Этот стиль повествования используется для частей романа, посвященных старшим поколениям - Селии, Лурдес и Фелисии, - а также для первого раздела Иванито. Также появляется повествование от первого лица, обычно связанное с самым молодым поколением семьи дель Пино. Пилар - самый частый рассказчик от первого лица, но Иванито и Луз (дети Фелисии) также рассказывают разделы от первого лица. Кроме того, Герминия, лучшая подруга Фелисии, рассказывает отрывок, в котором рассказывается история последних дней Фелисии. Голос Селии от первого лица также слышен в ее письмах. Это также помогает заполнить пробелы в истории семьи.

использованная литература

1. Гарсия, Кристина. Мечтать по-кубински. Нью-Йорк: Ballantine Books, 1992.