Электронная сеть для взаимопонимания между арабами и Западом - Electronic Network for Arab-West Understanding

В Электронная сеть для взаимопонимания между арабами и Западом (ENAWU)^[1] это специализированная информационная сеть, которая объединяет сеть аналитических центров и хранилищ информации на Западе и в арабском мире.

История ENAWU

Создание этой сети финансировалось Фонд Анны Линд, немецкая организация развития Misereor, и другие.

Сеть была запущена 5 июня 2008 года компанией Prince. Хасан бин Талал в Иордании. Директора проекта Корнелис Халсман и Савсан Габра Аюб Халил.^[2]

Цель ENAWU

ENAWU стремится способствовать отношениям и диалогу между мусульманами и немусульманами, предоставляя доступ к точной, достоверной и надежной информации для использования учеными, дипломатами, журналистами, студентами, другими исследователями и обычными пользователями. Улучшение понимания общественностью современного исламского мира в немусульманских странах и, аналогичным образом, улучшение понимания общественностью современного немусульманского мира в исламских странах может быть достигнуто путем усиления, улучшения и расширения отчетности. Отчетность, которая обязательно будет включать анализ культурных вопросов арабского Запада, религиозных вопросов и других ключевых факторов, затрагивающих гражданское общество в арабском мире и на Западе. ENAWU стремится изменить способы обсуждения деликатных тем с участием людей, принадлежащих к другим культурам или религиям, подчеркивая необходимость воздерживаться от полемики, преувеличений и других форм искажения. Портал ENAWU использует Отчет арабского Запада в качестве плацдарма для дискуссий, недавно поощрявшие интерактивные онлайн-обсуждения на форуме скандального фильма голландского депутата «Фитна» Герт Вилдерс.^[3]

История

Голландский социолог Корнелис Хулсман переехал со своей египетской женой Савсан Габра Аюб Халил в 1994 году в Египет, где они обнаружили большие расхождения между сообщениями различных (западных) СМИ и тем, что они фактически обнаружили в Египте, после тщательного исследования различных тем, освещаемых в СМИ. Стало ясно, что многие сложности в обществе и контексте недостаточно объяснены для аудитории, которая, как правило, мало знает о египетском обществе. Это заставило Корнелис Халсман в 1997 году основать Службу религиозных новостей из арабского мира. В 2003 году название было изменено на Arab-West Report. Данные включают сводные переводы из арабских СМИ, журналистские расследования, интервью с крупными деятелями. В центре внимания всегда была беспристрастность и никогда только напряженность или диалог. Цель состояла в том, чтобы дать полный обзор сложности различных убеждений в египетском обществе. Отчет Arab-West был до 2005 года личной инициативой Корнелиса Халсмана и Савсана Габры Аюб Халила.

Центр межкультурного диалога и перевода (CIDT), египетская некоммерческая компания, основанная в 2005 году, Фонд арабского Запада в Нидерландах, неправительственная организация, основанная в 2005 году, и Центр арабско-западного взаимопонимания, египетская неправительственная организация, основанная в 2007 году. были созданы для продолжения этой работы и совместной работы над созданием и расширением электронной базы данных Arab-West Report с помощью тщательной поисковой системы, которая дает читателям быстрое понимание различных способов мышления и составления отчетов на основе того, что привыкло видеть большинство аудитории. В 2007/2008 году Фонд Анны Линд согласился предоставить необходимую финансовую поддержку для реализации проекта ENAWU. До этого Arab-West Report строился без стандартной платформы, а базы данных участвующих организаций были распределены на разных платформах. В 2008 году был разработан портал для связи сетевых ресурсов и архивов 15 организаций. Это были организации, которые продемонстрировали приверженность таким аспектам, как межкультурная, межконфессиональная и основанная на диалоге деятельность. Суть обеспечения максимально возможной возможности поиска на портале заключалась в том, чтобы упростить для конкретных пользователей доступ, извлечение и обмен информацией, что будет способствовать лучшему пониманию проблем, о которых сообщается в современных СМИ. Ключом к проекту ENAWU было улучшение функций поиска. CIDT разработал систему индексации, основанную на системе классификации Дьюи, которую используют университетские библиотеки во всем мире. Благодаря этому пользователь может искать темы и видеть, как темы связаны друг с другом. Цель состоит в том, чтобы показать пользователям, что элементы, о которых сообщают, никогда не стоят сами по себе, но должны пониматься в их более широком контексте.

В рамках проекта ENAWU CIDT стандартизировал транслитерацию арабских имен. Это было серьезной головной болью, поскольку ни одна из участвующих организаций не использовала ту же систему транслитерации арабских имен. Участвующие организации осознали, что стандартизация в одной организации уже сложна, но в разных организациях еще сложнее.

В рамках проекта ENAWU была создана очень продуманная система тегов для всех данных в Интернете, включая имена авторов, имена людей и организаций, упомянутых в текстах, ссылки авторов на Библию и Коран, что помогло организациям в Египте привести убедительные аргументы против фильм Фитна Гирта Вилдерса в марте 2008 г. [2]. ENAWU использовал доклад Arab-West Report в качестве плацдарма для дискуссий по поводу вызывающего споры фильма «Фитна» голландского депутата Герта Вилдерса [3] и петиции египетских церковных и мусульманских лидеров в парламент Нидерландов. [3]. Это привело к образованию Каирского комитета Нидерландов, в который вошли представители различных христианских конфессий, мусульманских организаций. Позже к ним присоединились голландские еврейские организации. Позже Комитет снова изменил свое название на Overleg Joden, Christenen, Moslims (OJCM), Консультации евреев, христиан, мусульман. [4]

ENAWU создал иерархическую систему для названий населенных пунктов (страна, провинция, район и наименьшие административные единицы) и связал ее со статьями в базе данных Arab-West Report. Это делает поисковую систему особенно полезной для быстрого обнаружения контекста любой проблемы, всплывающей в СМИ, и, таким образом, быстрого устранения теорий заговора и других искажений.

Портал был разработан, чтобы предоставить возможности и возможности для участия всех пользователей. Отдельные зарегистрированные пользователи, зарегистрированные организации и другие случайные посетители могли легко искать, сотрудничать и общаться во время использования портала. Как упоминалось выше, суть разработки системы указанным способом заключалась в расширении обмена и сотрудничества с использованием информации. Наличие базы данных, которая имеет доступ к различным другим данным, хранящимся в электронном виде, было значительным шагом в реализации целей ENAWU. Таким образом, разработанный портал был создан для поддержки первоначальных поддерживающих организаций, а также для масштабирования и поддержки растущего числа сетевых партнеров, членов, связанных лиц и других организаций. Разработка базы данных шла рука об руку с развитием студенческих стажировок. Благодаря базе данных, в частности, они узнали, насколько сложны многие сообщаемые проблемы, от которых нам следует воздерживаться от быстрых решений. Многие студенты сообщили, что реалии межконфессиональных отношений намного сложнее, чем то, что они читали в книгах во время учебы.

Благодаря проекту «Электронная сеть для понимания арабских и западных стран» студентам стало намного проще использовать опыт и работу предыдущих студентов. Студентам становилось все более важным добавлять контент в базу данных, продвигать это через социальные сети и другие каналы.

Ключевой характеристикой стало огромное разнообразие национальностей в любой момент времени. Студентам нравится это сочетание египтян и неегиптян десятков разных национальностей. Программа стала критически важной в обеспечении и развитии следующего поколения лидеров как для Ближнего Востока, так и для Европы. Благодаря тому преимуществу, что стажеры могут работать и сотрудничать в многокультурной среде, одновременно способствуя достижению целей ENAWU, стажеры столкнулись с реальными проблемами, влияющими на Ближний Восток, и с тем, как они могут помочь в достижении целей ENAWU, а также аналогичные инициативы других заинтересованных сторон. Кроме того, было отмечено, что идеи стажеров сыграли важную роль в реализации целей проекта.

База данных стала основным инструментом для студентов и исследователей. Значительное число докторов наук использовали доклад Arab-West для своих диссертаций. Это показывает влияние Arab-West Report на научную работу, связанную с ролью убеждений (религиозных и светских) в обществе. Многие мусульманские и немусульманские организации стали все больше интересоваться улучшением обмена знаниями и позитивными отношениями как на Западе, так и в арабском мире. Среди других пользователей портала - бизнесмены, группы гражданского общества и политики.

Другой частью развития портала стала рассылка новостей. Информационный бюллетень должен был охватывать темы, которые являются центральными для мусульманских христианских отношений в арабском мире, освещать различные студенческие мероприятия и использоваться в качестве важного инструмента коммуникации для ENAWU.

Проект ENAWU лег в основу проекта ZIVIK Peace Building в 2010 году, финансируемого Institut für Auslandsbeziehungen, Германия. Все документы, созданные в ходе проекта ZIVIK (а затем и других проектов), были добавлены в базу данных Arab-West Report и доступны для поиска. [5]

Первоначальной целью был сбор данных из разных арабских стран и Европы, чтобы сделать их доступными на разных языках, включая английский и арабский. Финансовые ограничения заставили три организации сконцентрироваться на базе данных Arab-West Report, которая теперь в первую очередь сосредоточена на роли религии в египетском обществе. Таким образом, «Доклад об арабских странах» стал важным и эффективным центром мусульманско-христианского взаимопонимания в Египте и примером того, как это можно было бы создать и в других странах.

В 2010 году CIDT, ведущему партнеру проекта ENAWU, потребовалось объединить усилия. Заявление о миссии, набор целей и используемые методы были определены при поддержке голландского консалтингового бюро MDF, приняты и ратифицированы в Стратегическом отчете от 28 октября 2010 г. Заявление о миссии стало «беспристрастной организацией, которая вносит свой вклад в мирное сосуществование религиозных групп в Египте », которое с тех пор остается неизменным. Ключевые слова - беспристрастность, мирное сосуществование религиозных групп и Египет. CIDT считает, что национальные организации не должны пытаться участвовать в других странах. По этой причине CIDT приветствует сотрудничество с аналогичными организациями в других странах.

В 2013 году случилась катастрофа. В рамках политических потрясений в Египте, которые привели к отстранению от власти президента Морси, основные базы данных портала были уничтожены. Работы на нем были временно приостановлены, а затем расследование катастрофы проводила голландская компания Digital Investigation. Выяснилось, что атаки были преднамеренными, это были осторожные попытки уничтожить достижения, достигнутые проектом. С тех пор база данных была перестроена с мерами предосторожности посредством ежедневного резервного копирования, чтобы этого больше не могло случиться.

Профессор д-р Вольфрам Райсс, глава факультета систематического богословия и религиоведения Венского университета, в 2012 году представил Arab-West Report платформу, которая будет включать существенный вклад наших студентов-практикантов, что дало многим из них первую возможность возможность внести свой вклад в академические публикации. В результате были выпущены три академические книги (часть серии Anwendungsorientierte Religionswissenschaften [прикладные религиозные исследования] издательства Tectum в Германии) о египетской революции и ее последствиях. Книги предложили новые взгляды на события и результаты восстания. Практически все интервью могли быть записаны и полностью расшифрованы для размещения в Arab-West Report, который является абсолютно интересным источником информации для всех, кто хочет понять сложности революции и ее последствий. Книги хвалили как исламисты, так и неисламисты. Предисловия ко второй и третьей книге написаны Е. Посол Мона Омар и Е.П. Амр Мусса в качестве бывшего президента Учредительного собрания 2014 года. [6]

В период с января 2016 года по январь 2017 года в течение одного года службы архивации данных и сети (DANS) объединенных голландских университетов и аффилированных исследовательских институтов помогли преобразовать собранные данные в наборы данных. Затем наборы данных были загружены в базу данных DANS. База данных DANS имела решающее значение для расширения доступа к базе данных, особенно для академических сообществ.

Отчет Arab-West стал основой для Межкультурной летней школы 2018 года, организованной Центром взаимопонимания между арабами и Западом (CAWU) и Гелиополисским университетом устойчивого развития. В 2019 году Центр взаимопонимания между арабами и Западом организовал вторую межкультурную летнюю школу, но на этот раз в сотрудничестве с Англиканской епархией Египта, Центром межрелигиозного диалога Аль-Азхар при Университете Азхар и Университетом Айн-Шамс. Летние школы привлекали студентов университетов из Египта, Туниса, Европы и других частей мира, в том числе студентов, придерживающихся самых разных мировоззрений, что было задумано, поскольку только такое разнообразие и встречи могут способствовать настоящему диалогу.^[4]

Оценка

База данных часто получила высокую оценку за такую ​​эффективность. В нем участвуют студенты со всего мира, он дает студентам, египтянам и неегиптянам, возможность узнать о межкультурных сложностях и о том, как с ними справляться беспрецедентным образом. Этой базой данных пользуются люди во всем мире, и, как заметил д-р Питер О'Брайен, ирландский экономист, работающий с ЕС: «Как и многие важные проблемы конфликта и поиска взаимопонимания, проблемы взаимопонимания между арабами и западом остро страдают от НЕУСТОЙЧИВОСТИ ПАМЯТИ. Ваша работа, особенно запас материала, вносит жизненно важный вклад в сохранение точной памяти. Я считаю, что это не академический комментарий, а жизненно важный аргумент ».

База данных получила высокую оценку таких выдающихся людей, как Его Королевское Высочество принц Иордании эль-Хасан бин Талал, профессор Андреас ван Агт, премьер-министр Нидерландов, 1977-1082 гг., Лорд доктор Джордж Кэри, архиепископ Кентерберийский, 1991-2002 гг. . Хамди Закзук, министр финансов Египта, 1995-2011 гг., Амр Мусса, министр иностранных дел Египта, 1991-2001 гг., Генеральный секретарь Лиги арабских государств, 2001-2011 гг., Кандидат на президентских выборах в Египте в 2012 г. и председатель Учредительное собрание Египта в 2013 году и многие другие, включая ученых, правозащитников, журналистов, представителей НПО, политиков, религиозных лидеров и дипломатов https://www.arabwestreport.info/en/letters-recommendation^[5]

Рекомендации

1. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2008-11-02. Получено 2008-11-09.
2. "Электронная сеть для взаимопонимания между арабами и Западом". Архивировано из оригинал на 2009-05-04. Получено 2008-11-09.
3. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-10. Получено 2008-11-09.
4. [1]
5. https://www.arabwestreport.info/en/letters-recommendation