Эллен Доре Уотсон - Ellen Doré Watson

Эллен Доре Уотсон американский поэт, переводчик и педагог.

Карьера

Уотсон является автором пяти сборников стихов, последний из которых: Упорные сердца (Tupelo Press ).[1] Ее книга, Лестничная музыка, был лауреатом премии Нью-Йорка / Новой Англии[2] из Книги Алисы Джеймс. Среди других наград - Грант Художественного совета Массачусетского совета по культуре и награда 1997 года. Премия писателей Фонда Роны Джаффе.[3]

Уотсон перевел одиннадцать книг, в том числе Алфавит в парке: Избранные стихи Аделиа Прадо (Издательство Уэслианского университета ), за что она была удостоена стипендии переводчиков NEA и дала интервью Журнал БОМБА. В дополнение к ее переводам на бразильский португальский, выпуск журнала Winter 1999 г. Современная поэзия в переводе включает современную палестинскую поэзию, которую она перевела с арабского в соавторстве с Саади Симаве.

Ее стихи появлялись в литературных журналах, в том числе Журнал Орион, [4] Орала, Бульвар, Кортленд Ревью, АГНИ, Американская поэзия Ревью, Оловянный дом,[5] и Житель Нью-Йорка, и в антологиях, включая After Shocks: Поэзия выздоровления для судьбоносных событий (Santa Lucia Books, 2008), Восхитительные разногласия: настоящие газели на английском языке, (Wesleyan University Press, 2000) и Никогда раньше: Стихи о первом опыте (Книги о четырех направлениях, 2005).

Уотсон вырос в Плейнвью, Нью-Йорк, и получил ее B.A. и МИД от Массачусетский университет в Амхерсте, и живет в Конвей, Массачусетс.[6] Она является директором Центра поэзии в г. Смит-колледж и преподаватель кафедры английского языка, где преподает чтение современной поэзии. Она редактор стихов для Обзор Массачусетса,[7] и член Кооперативного совета Элис Джеймс Букс.[8]

Опубликованные работы

Полнометражные поэтические сборники

  • Упорные сердца (Tupelo Press, 2010)
  • Эта заточка (Tupelo Press, 2006)
  • Лестничная музыка (Элис Джеймс Букс, 2002)
  • Мы живем телами (Элис Джеймс Букс, 1997)

Главные книги

  • Сломанные перила (Owl Creek Press, обладатель премии Green Lake Chapbook Poetry Prize)

Избранные переводы

  • Нуль, Игнасио де Лойола Брандао (Dalkey Archive Press, 2003)
  • Алфавит в парке: Избранные стихи Аделии Прадо (Издательство Уэслианского университета, 1990)
  • Древо седьмого неба, Милтон Хатум, Antheneum, 1994
  • Высокое искусство, Рубем Фонсека, Harper & Row, 1986
  • Стеклянная Башня, Иван Анджело, Avon Books, 1985
  • И все же Земля, Игнасио де Лойола Брандао, Avon Books, 1985
  • Милтон Хатум «Истина - семиголовое животное», Гранд-стрит, Весна 1998 г.
  • Мистическая роза: Избранные стихи, Аделиа Прадо, Bloodaxe Books (Великобритания), ноябрь 2014 г.
  • Ex-Voto: Стихи, Аделиа Прадо, Tupelo Press, сентябрь 2013 г.
  • Алфавит в парке: Избранные стихи Аделии Прадо, Издательство Уэслианского университета / Издательство Университета Новой Англии, 1990; 2-е издание 1994 г.
  • «Соблазнительная печаль подмигивает мне» и «Алфавит в парке» Аделии Прадо, Книга латиноамериканской поэзии XX века FSG, ФСГ, 2011
  • «Развязка», «Серенада» и «Стойкий дьявол, которого не существует», Аделиа Прадо, Экологическая антология международной поэзии, Ecco, 2010
  • «Перенос тела», Литературные олимпийцы: международная антология, Fox-Brown & Company, 1992 г.

Рекомендации

  1. ^ Tupelo Press> Страница автора> Эллен Доре Уотсон
  2. ^ Alice James Books> Лауреаты премии Новая Англия / Нью-Йорк В архиве 9 июля 2008 г. Wayback Machine
  3. ^ "Премия писателей Фонда Роны Джаффе> Предыдущие получатели". Архивировано из оригинал на 2018-08-31. Получено 2009-05-16.
  4. ^ Журнал Орион > Будь здесь первым Эллен Доре Уотсон
  5. ^ Оловянный домик: Дай мне убежище > Выпуск 14, зима 2003> Эллен Доре Уотсон> Газаль для Шахида
  6. ^ "downstreet.net > Поэтессы Эллен Дор Уотсон, всепоглощающая история > Джадсон Браун> 22 мая 2009 г. ". Архивировано из оригинал 13 октября 2008 г.. Получено 22 мая, 2009.
  7. ^ "Обзор Массачусетса > Редакторы ». Архивировано из оригинал на 2010-02-25. Получено 2009-05-16.
  8. ^ Alice James Books> О нас> Члены правления В архиве 19 ноября 2008 г. Wayback Machine

Источники

внешняя ссылка