Ойген Вюстер - Eugen Wüster

Ойген Вюстер
Ойген Вюстер 1967.jpg
Ойген Вюстер в 1967 году
Родившийся
Ойген Бернхард Каспер Вюстер

(1898-10-10)10 октября 1898 г.
Визельбург, Австрия
Умер29 марта 1977 г.(1977-03-29) (78 лет)
Вена, Австрия
Род занятийинженер-электрик
промышленник
терминолог

Ойген Вюстер (10 октября 1898 г. - 29 марта 1977 г.) промышленник и терминолог.

Карьера

Вюстер с энтузиазмом воспринял эсперанто когда ему было 15, вскоре он стал переводчиком на эсперанто, а также автором различных монографий и многочисленных статей, особенно по вопросам эсперанто. терминология и лексикография. Он тренировался в электротехника а позже взял на себя фабрику отца.

С середины 1918 по 1920 год, будучи студентом от 20 до 22 лет, он составил основу легендарного энциклопедического эсперанто-немецкого словаря,[1] который до сих пор не имеет себе равных благодаря подробному и достоверному представлению ранней лексики эсперанто и использованию ее основателем, Л.Л. Заменгоф. Опыт, приобретенный Вюстером при составлении этого толковый словарь легли в основу его Штутгарт Тезис,[2] который считается плодотворной работой по Терминология наука (2-е издание, Бонн, 1966 г.).

Благодаря его исследованиям в области международной технической коммуникации, Технический комитет по стандартизации терминологии Международная организация по стандартизации (ISO / TC 37 ) была основана в 1936 году.

Вюстер разработал международные принципы стандартизации терминологии и внес значительный вклад в основы современного информационное общество. Влияние терминологических идей Вюстера было огромным, особенно в области медицины, где оно также вызвало критическую реакцию.[3]

Он преподавал в Венский университет. Архивы Eugen-Wüster в Венском университете, а также в Музей эсперанто и Департамент планируемых языков Австрийской национальной библиотеки основаны на материале, который он завещал.

Премия Юджина Вюстера за выдающиеся достижения в области терминологических исследований была учреждена при спонсорской поддержке Венского университета и города Вены.

Терминология

Вюстер участвовал в составлении и публикации первого издания Международный электротехнический словарь, Лондон, 1938. Последняя версия этого словаря доступна в Интернете.[4]

Он также работал над проблемами Библиография по реформе Немецкая орфография, на Универсальная десятичная классификация система, по проблемам информатики. Он был экспертом в области пил, редактировал стандартный словарь моделей на примере станков,[5] последняя версия доступна в Интернете.[6] В 1971 году Вюстер инициировал создание Инфотермс,[7] которую он активно поддерживал до самой своей смерти. Он оставил много неопубликованных рукописей на различные темы.

Публикации (подборка)

  • Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Международная языковая стандартизация в технологиях, особенно в электротехнике.). (Die nationale Sprachnormung und ihre Verallgemeinerung) (Стандартизация и обобщение национального языка). Берлин: VDJ 1931. 2-е издание. Бонн: Бувье 1966
  • Die Herstellung der Sägeblätter für Holz. Eine Betriebsführung für Sägewerker und andere Sägenfachleute (Производство пил по дереву. Руководство для пилорамов и других специалистов по резке). Спрингер, Вена, 1952 г.
  • Библиография одноязычных научно-технических глоссариев, 2-е издание, ЮНЕСКО, Париж, 1955, 1959 г.
  • Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie (общее введение в терминологию и урок терминологической лексикографии). 3-е издание, Romanistischer Verlag, Бонн, 1991 г., ISBN  3-924888-48-5
  • Международная библиография стандартизированных словарей. Bibliographie internationale de vocabulaires normalisés. (Международная библиография стандартных словарей.) Инициировал Юджин Вюстер. Подготовлено Гельмутом Фельбером [и др.]. 2-е изд / Wüster, Eugen / Saur, München 1979
  • Вюстер, Тиле (1998). "100 Jahre Wüster & Co., Визельбург, 1889-1989 (Auszüge)". Ойген Вюстер (1898-1977). Leben und Werk, Ein österreichischer Pionier der Informationsgesellschaft. Труды Международной конференции по профессиональному общению и передаче знаний, Том 1 (на немецком). Вена: TermNet. С. 207–234. ISBN  3-901010-20-3.
  • Вюстер, Ойген (1973). "Benennungs- und Wörterbuchgrundsätze, Ihre Anfänge in Deutschland". Muttersprache, Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache (на немецком языке) (1 Y 4146 F).
  • Вюстер, Ойген (1924). Die Verhältniswörter des Esperanto. Zugleich eine allgemeine Funktionslehre der Verhältniswörter seiner Quellsprachen (на немецком). Берлин и Дрезден: Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel G. m. б. ЧАС.
  • Вюстер, Ойген (1923). Enciklopedia vortaro Esperanta-germana (на эсперанто). Лейпциг: Ferdinand Hirt & Sohn.
  • Вюстер, Ойген (1924). Esperanto und der Techniker. Die Bedeutung der Welthilfssprache Esperanto für den Techniker, ihr Wesen und ihre Ausbreitung seit dem Weltkriege (на немецком языке) (2-е изд. Auflage). Берлин и Дрезден: Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel G. m. б. ЧАС.
  • Вюстер, Ойген (1967). Grundbegriffe bei Werkzeugmaschinen (на немецком языке) (1. Auflage ed.). Лондон: Technical Press / Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций.
  • Вюстер, Ойген (1923). La oficiala radikaro kun enkonduko kaj notoj (на эсперанто). Berlin kaj Dresden: Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel G. m. б. ЧАС.
  • Вюстер, Ойген (1923). Maŝinfaka Esperanto-Vortaro prielementa (на эсперанто). Лейпциг: Ferdinand Hirt & Sohn.

Переводы

  • (по-английски) Введение в общую теорию терминологии и терминологическую лексикографию. Спрингер, Вена, 1979 г.
  • (На французском) Введение à la théorie générale de la terminologie et à la lexicographie terminologique. Гирстерм, Университет Лаваль, Квебек, 1979 г.
  • (на испанском) Введение в общую теорию терминологии и лексикографию терминологии. Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), Universität Pompeu Fabra, Барселона, 1998 г., ISBN  84-477-0648-6 (2-е издание 2003 г.)

Рекомендации

  1. ^ eo: Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana
  2. ^ Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Международная языковая стандартизация в технологии, особенно в электронике), Берлин, 1931 г.
  3. ^ Барри Смит, Вернер Кустерс и Рита Теммерман, "Wüsteria ”, Медицинская информатика в Европе (MIE 2005), Женева, Исследования в области технологий здравоохранения и информатики, 116 (2005), 647–652.
  4. ^ Электропедия: всемирный электротехнический словарь в Интернете
  5. ^ Станок, Лондон, 1968 г.
  6. ^ Станок: межъязыковой словарь основных понятий; включает алфавитный словарь и секретный словарь с определениями и иллюстрациями. Подготовлен под эгидой Европейской экономической комиссии ООН и под руководством Ойгена Вюстера.
  7. ^ Инфотермс

внешняя ссылка