Европейский тезаурус по международным отношениям и региональным исследованиям - European Thesaurus on International Relations and Area Studies
В Европейский тезаурус по международным отношениям и региональным исследованиям (сокращенно: European Thesaurus) - многоязычный, междисциплинарный тезаурус охватывающих предметные области Международные отношения и Региональные исследования. Европейский тезаурус состоит примерно из 8.200 дескрипторы организовано в 24 субдомена. Для облегчения доступа к контролируемому словарю тезауруса дескрипторы расположены как в алфавитном, так и в систематическом порядке. Были установлены семантические отношения (эквивалентность, иерархия, ассоциация) между всеми отдельными дескрипторами. Европейский тезаурус предназначен для использования в основном в библиографических базах данных для индексация и поиск профессиональной литературы из соответствующих областей. Европейский тезаурус может, кроме того, даже служить терминологическим справочником и / или инструментом перевода в вопросах международных отношений.
Европейский тезаурус был разработан международной рабочей группой в рамках проекта сотрудничества в области терминологии, осуществляемого Европейской информационной сетью по международным отношениям и региональным исследованиям (EINIRAS).
Европейский тезаурус доступен на девяти языках: хорватском, чешском, английском, французском, немецком, итальянском, польском, русском, испанском. В настоящее время переводится греческая версия.
В настоящее время Европейский тезаурус применяется академическими организациями и исследовательскими институтами Германии (Немецкая информационная сеть, международные отношения и региональные исследования - база данных Мировые отношения онлайн -), Чешская республика (Институт международных отношений Прага ) и Польше (Польский институт международных отношений, Варшава). Европейский тезаурус регулярно обновляется.
Европейский тезаурус публично доступен через академический интернет-портал IREON (Международные отношения и региональные исследования ONline).
Рекомендации
- Европейский тезаурус по международным отношениям и региональным исследованиям / Thésaurus Européen Relations internationales et études régionales / Europäischer Thesaurus Internationale Beziehungen und Länderkunde / Tesauro Europeo Relaciones Internacionales y Estudios Regionales / Tesauro Europeo di Relazioni internazionali e Studi Regionali / Evropský tezaurus mezinárodních vztahů a regionálních studií / Europejski Tezaurus Stosunków Międzynarodowych i Studiów Regionalnych, Берлин 2006. ISBN 978-3-927674-11-0
- Клак, Майкл; Хуксторф, Аксель: Многоязычный европейский тезаурус по международным отношениям и региональным исследованиям - многоязычный ресурс для индексирования, поиска и перевода. В: Европейская ассоциация языковых ресурсов (ред.): Материалы Шестой Международной конференции по языковым ресурсам и оценке, 28-30 мая 2008 г., Марракеш 2008.
- Хаксторф, Аксель: Многоязычный европейский тезаурус по международным отношениям и региональным исследованиям. Пример успешного европейского терминологического сотрудничества. В: Ниструп Мадсен, Бодил; Эрдман Томсен, Ханне (ред.): Управление онтологиями и лексическими ресурсами: TKE 2008. 8-я Международная конференция по терминологии и инженерии знаний, Копенгаген, 2008 г., стр. 43-60.