Фадия Факир - Fadia Faqir

Фадия Факир (арабский: فادية الفقير) - иорданский британский писатель и академик, занимающийся проблемами прав человека.

биография

Факир родился в Амман в 1956 г. и получил образование в Иордания и Англия. Она получила степень бакалавра английской литературы в Иорданский университет, Амман, до переезда в 1984 году в Великобританию, где она получила степень магистра творческого письма в Ланкастерский университет. В Университет Восточной Англии присвоил ей первую докторскую степень в области творческого и критического письма в 1990 году.[1] Ее первый роман, Нисанит, опубликовано Пингвин в 1988 году состоит из двух нераскрытых Средний Восток стран, и рассказывает историю молодой девушки, чей отец был арестован за его политическую деятельность, и Палестинский партизан в плену Израильский силы. Столпы солиее второй роман, изданный Quartet Books в 1996 году, был переведен на немецкий, датский, голландский, румынский и болгарский языки. Действие романа происходит в колониальной и постколониальной Иордании, по словам одного критика, «стоит между Востоком и Западом и сочетает в себе традиционное арабское повествование с постмодернистскими повествовательными уловками».[2] Существует сильное феминистское послание относительно двух арабских женщин, одной из которых Бедуин, другой из города, заключенный в приют за действия их брата и мужа соответственно. Автор винит в судьбах обеих женщин патриархат своей родины и вмешательство британского колонизатора.

В 2007 году роман Факира Меня зовут сальма (СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, Крик дела) был опубликован Doubleday. История рассказывает о жизни одноименной арабской женщины, начиная с ее ранней бедуинской жизни и до тех пор, пока она не родила внебрачную дочь и боялась стать жертвой "убийство чести 'От рук своего брата она вынуждена бежать как беженка в Великобританию. Как мигрантка она страдает безразличием и расовым насилием, и очень хочет вернуться домой, чтобы найти свою дочь. Но «для Сальмы религия и родина переплетаются, осуждающие и жестокие, одновременно являясь местом публичного стыда и личной вины»[3] Меня зовут сальма был переведен на 13 языков и издан в 16 странах.

Пролог четвертого романа Факира, На полуночной кухне, был опубликован в Weber Studies и получил награду за художественную литературу в 2009 году.[нужна цитата ]

Факир также опубликовал сценарии пьес и рассказы, в том числе «Разделительную стену», впервые опубликованную в Магнитный север от New Writing North в 2005 году. Представила и отредактировала В доме тишины: автобиографические очерки арабских писательниц, опубликовано в 1998 году. Это было частью отмеченной наградами серии "Арабские писательницы" (перевод с арабского), опубликованной издательством Garnet, главным редактором которого был Факир. До 2005 года Факир была лектором и координатором проекта изучения женщин Ближнего Востока в Центре ближневосточных и исламоведческих исследований. Университет Дарема. С тех пор она в основном сосредоточилась на написании художественной литературы, а также на обучении творческому письму, и в настоящее время она работает научным сотрудником в Колледж Святого Эйдана, Университет Дарема. Она является инициатором и соучредителем Стипендия приглашенных писателей Банипала.

Работа Факира полностью написана на английском языке и является предметом постоянных научных исследований и дискуссий.[4] особенно за «перевод» аспектов арабской культуры. Он известен своим стилистическим изобретением и включением вопросов, связанных с жизнью женщин третьего мира, миграцией и культурной промежуточностью.

Библиография

Романы

  • Ивы не плачут, Книги Цапли, 2014, ISBN  978-1782069508
  • Меня зовут сальма (Название США Крик голубя), Transworld, 2007, г. ISBN  978-0385610988
  • Столпы соли, Книги квартета, 1996, ISBN  978-1566562539
  • Нисанит, Пингвин, 1988, ISBN  978-0140133332

Отредактированный том

Короткометражка

  • "Мистер Суфиан Дидан: Il-Doctoor встречает Моник", Движущиеся миры: журнал транскультурного письма, 2009
  • "Кухня Аль-Каиды", Вебер исследования, 2009
  • "Меня зовут Сальма", Лисан, № 5, 2008, с. 96–103 (нем.)
  • «Разделительная стена», Bound, New Writing North, 2004, и в Магнитный Север, 2005
  • "Пурпурное сердце", Дом, ISIS Arts and Northern Print Studio, 2004 г.

Поэтическая проза

  • «Что касается войны: изображение / текст» (с фотографом Ричардом Хэнсоном), Центр транскультурного письма и исследований, Университет Ланкастера, 2008 г.
  • "София Блюз", Магнитный север, новый письменный север, 2005

Главы в книгах

  • "Сказания о войне: арабские женщины в эпицентре бури", в Виктория Бриттен (ред.), Залив между США, Вираго Пресс, Лондон, 1991, стр. 61–77.
  • "Western Celebration и арабское возмущение", в книге Джона Гиттингса (ред.), После войны в Персидском заливе, Католический институт международных отношений, Лондон, 1991 г.
  • "В поисках Андалусии: арабская литература сегодня", в Малкольме Брэдбери (ред.), Атлас литературы, De Agostini Editions, Лондон, 1996, стр. 291–294.
  • «Соляные столпы - мусульманская сказка?», В Джалал Уддин Хан и Адриан Харе (редакторы), Английский язык и ислам: творческие встречи 96, Международный исламский университет Малайзии, 1998 г., стр. 123–137.
  • "ديمقراطيات بلا ديمقراطية المرأة العربية و المواطنة" (Женщины-демократы без демократии? Арабские женщины и гражданство), Аль-Муватана ва аль-Димукратийя фи аль-Арабдарабия аль-Демократия (Дайази Булдарайа Маркия) al-'Arabiyya, Beirut, 2001, pp. 181–217 (Обсуждается Абдул Хамидом Исмаилом аль-Ансари)

Статьи

  • «Оккупированная Палестина: писатель как очевидец» (обзорная статья), Третий мир ежеквартально, Vol. 9, No. 4, October 1987, pp. 1495–1409.
  • «За пределами бури в пустыне: отношение Запада к арабскому миру», Журнал планеты, № 85, февраль / март 1990 г., стр. 3–8.
  • "L'Islam e le sue guerriere" (Неизвестная война арабских женщин), MondoOperaio, № 1, январь 1992 г., стр. 36–38.
  • "Зарождение демократии и ислама", Третий мир ежеквартально, Vol. 18, № 1, 1997, с. 165–174.
  • «Арабская демократия без женщин: гендер, демократия и гражданство в Иордании», Азиатские Женщины, Vol. 11, 2000, стр. 61–89.
  • "Внутрисемейный фемицид в защиту чести: дело Иордании", Третий мир ежеквартально, Vol. 22, № 1, 2001, стр. 65–82
  • "Dimuqratiyyat bidun Dimuqratiyya? Al-Mar’a al-Arabiyya wa al-Muwatana" (Женщины-демократы без демократии: арабские женщины и гражданство), Журнал Аль-Мустакбал, Vol. 24, № 271, июль – сентябрь 2001 г., стр. 28–55.
  • «Где фактор« W »? Женщины и война в Афганистане», OpenDemocracy, 27 февраля 2002 г.
  • «Трудности перевода: арабская книга на языке« другого »», Индекс цензуры, Том 33, выпуск 211, апрель 2004 г.
  • "Самка и борьба", Критический мусульманин, выпуск 1, январь – март 2012 г.

Отредактированная серия

  • Серия арабских женщин-писательниц, издательство «Гранат», апрель 1995 г. - апрель 1996 г., Баракат, Хода, Камень смеха; Наана, Хамида, Родина; Бакр, Салва, Золотая колесница; Бадр, Лиана, Око Зеркала; Мамдух, Алия, нафталиновые шарики.

Игры

  • Не поворачивай голову (Датское название "ALTID FREMMED HVOR DU GÅR"), созданный и режиссер Мален Фром, Café Theatret, Копенгаген, 2006 г.
  • «Сальма, я, Салма!», Монолог, часть фильма «1001 ночь сейчас», режиссер Алан Лиддиард, Театр Бетти Нансен, Копенгаген, 2002
  • «Бумажная фабрика» и «Письма Шахразаду», короткометражные пьесы 1001 ночь сейчас Автор и постановщик: Алан Лиддиард, 2005 г.

Призы

  • Датский перевод Меня зовут сальма занял второе место на литературной премии ALOA, ежегодно присуждаемой Центром литературы из Африки, Азии, Латинской Америки и Океании в Дании, 2010 г.
  • "Кухня Аль-Каиды", опубликованная в Журнал веберовских исследований выиграл Премия доктора Нейлы С. Сешахари в области художественной литературы 2009
  • Датский перевод Столпы соли занял второе место в литературной премии ALOA, ежегодно присуждаемой Центром литературы из Африки, Азии, Латинской Америки и Океании в Дании, 2001 г.
  • Серия арабских женщин-писательниц (старший редактор Фадия Факир) была награждена Женщины в издательском деле Премия New Venture Award 1995

Рекомендации

  1. ^ UEA.
  2. ^ Фадия Суйуфи, «Присвоение традиций в избранных произведениях современных арабских писательниц», Журнал арабской литературы 39 (2008), 230.
  3. ^ Джеффри Нэш, Обзор Меня зовут сальма, Васафири, 58 (2009), 91.
  4. ^ См. Особенно статьи Дии Абдо, Фадии Суйуфи и Ламии Хаммад в Layla al Maleh (ed.), Арабские голоса в диаспоре: критические взгляды на англоязычную арабскую литературу, Амстердам: Родопи, 2009; Джеффри Нэш, Англо-арабская встреча: художественная литература и автобиография арабских писателей на английском языке, гл. 4, Оксфорд и Берн: Питер Ланг, 2005 г.

внешняя ссылка