Финские кошмары - Finnish Nightmares - Wikipedia
| Финские кошмары | |
|---|---|
 Логотип | |
| Авторы) | Каролиина Корхонен |
| Интернет сайт | финские кошмары |
| Текущий статус / расписание | Непрерывный |
| Дата запуска | 2015 |
Финские кошмары веб-комикс Каролиины Корхонен, рассказывающий о повседневной жизни и борьбе Матти, социально неловко Финн. Веб-комикс особенно популярен в Китай, где финское видение Конфиденциальность и личное пространство вызвал отклик у людей, живущих в многолюдных городах.
Обзор
Финские кошмары англоязычный фигурка Веб-комикс изначально был разработан Корхонен с целью развлечь себя и своих друзей.[1] В мультфильме снимается Матти, социально неуклюжий персонаж, предпочитающий минимальные контакты и избегающий социальных ситуаций. Корхонен описывает персонажа как «стереотипного финна, который ценит мир, тишину и личное пространство. Матти изо всех сил старается поступать с другими так же, как он хочет, чтобы поступали с ним: чтобы дать пространство, быть вежливым и не беспокоиться о ненужной болтовне». Персонаж производит впечатление постоянно испытывающего дискомфорт, который прячется от своих соседей и ненавидит, когда его выделяют. Корхонен написала в своем блоге, что некоторые черты характера, связанные с интроверсия являются частью финской культуры и кодекса поведения, например, давать другим большое количество личное пространство. Ефрат Ливни из Кварцевый отметил, что Матти кажется интровертом даже по финским стандартам.[2]
Популярность в Китае
Уединение и личное пространство часто являются непривычной роскошью для людей, живущих в многолюдных китайских городах. Финские кошмары стал очень популярным на китайских онлайн-платформах в 2019 году. Страх Матти перед толпой и светской беседой нашел отклик у многих китайских читателей, которые испытывают беспокойство на перенаселенных улицах китайских городов. Многие из этих читателей обращаются к финской культуре, представленной в веб-комиксе; культура, в которой уединение и личное пространство считаются важными и обычными. Поклонники веб-комикса придумали мандаринское слово Jingfen (духовно финский), чтобы описать людей, которые, как Матти, не любят общение и жаждут большего личного пространства.[3]
Корхонен была удивлена популярностью ее веб-комикса в Китае. Писать в Шестой тон, она сказала: «Я думала, что китайцы привыкли к многолюдным местам». Корхонен поддерживает термин цзинфэнь, отметив, что «в каждом может быть немного Матти, независимо от того, откуда он».[4]
Публикация
Корхонен запустила свой веб-комикс в 2015 году на Blogspot. Веб-комикс был адаптирован в виде комикса в 2016 году и опубликован Атена. Вторая адаптация Финские кошмарыпод названием Матти в кошельке, была опубликована Atena во втором квартале 2019 года. Обе книги были включены в список Федерация книжных магазинов графики за несколько месяцев 2019 года.[5] Веб-комикс был опубликован во всем мире в августе 2019 года в виде 96-страничного юмористического справочника под названием Финские кошмары: непочтительный путеводитель по неловким моментам жизни.[6]
Финские кошмары был переведен на китайский и японский, а также, возможно, переведен на корейский. Ожидания по продажам в этих регионах были высокими, так как Atena получила исключительно высокие авансы за переводы.[1] Матти все еще в депрессии Выиграл Премия Геймана в Японии в 2017 году.[7]
Рекомендации
- ^ а б Густафссон, Мия (6 августа 2018 г.). "Финские кошмары villitsee Kiinassa - kiusallisten tilanteiden Matti poiki kieleen jopa uuden sanan". Yle.
- ^ Ливни, Ефрат (09.08.2018). «Ты социально неуклюжий или просто духовно финский?"". Кварцевый.
- ^ Ю, Верна (2018-08-05). «Почему миллионы китайцев хотят быть« духовно финнами »?». Хранитель.
- ^ Джеймс, Андреа (26.07.2018). «Как необычный финский комикс нашел отклик у китайских миллениалов». Боинг Боинг.
- ^ Исониеми, Яакко (07.11.2019). "Finlandia-ehdokkaat julki, niitä ei vielä ole myyty paljoa: Näitä kirjoja ostettiin eniten lokakuussa". Marmai.fi.
- ^ Гравер, Дэвид (2019-08-12). "Финские кошмары: непочтительный путеводитель по неловким моментам жизни". Coolhunting.
- ^ "発 表: セ ン バ ツ 作子 賞". gaiman.jp. 2017.