Мимолетный Рим - Fleeting Rome

Мимолетный Рим: В поисках "Сладкой жизни"

Автор	Карло Леви
Оригинальное название	Рома фуггитива: una città e i suoi dintorni
Переводчик	Тони Шугаар
Страна	Италия
Язык	Итальянский
Жанр	эссе, фотографический
Издатель	Джон Уайли и сыновья
Дата публикации	2004
Тип СМИ	Распечатать (Переплет )
Страницы	280 п.
ISBN	978-0-470-87183-6
OCLC	56733361
Десятичная дробь Дьюи	945/.6320925 22
Класс LC	DG806.2 .L4813 2004 г.
Предшествует	Карло Леви опубликовано: из 40 дизайнов (2002)
С последующим	Страх свободы: с эссе «Страх перед живописью» (2008)

Мимолетный Рим: В поисках сладкая жизнь посмертная книга итальянского Еврейский писатель и художник Карло Леви, в котором собраны ряд его работ: переписка, документы, фотоматериалы из его выставочных каталогов, в основном извлеченные из Центрального государственного архива Италии, но также и из других источников, таких как Коллекция рукописей современных и современных авторов на Университет Павии, а Центр гуманитарных исследований Гарри Рэнсома на Техасский университет в Остин, где Levi's Христос остановился в Эболи сохраняется.

Книга представляет собой изображение повседневной жизни в Рим с конца Вторая Мировая Война студенческим движениям 1960-х. Леви искусно и с любовью рисует портрет столицы и ее жителей через смену сезонов и времен. Автор наслаждается шумными празднованиями Нового года и многочисленными фестивалями в течение года и радуется красоте города в утреннем тумане. Он представляет государственного служащего, который целыми днями собирает дикую спаржу (идеальный служащий, который не занимает места в офисе и не вызывает скандалов), крестьянина, который хочет быть писателем, писателя, который предпочитает футбол разговорам о литературе и ворах. которые маскируются под полицейских. «Рим для Леви» - это постоянное радостное приключение, которое при каждой встрече и на каждой улице дарит прогулочной коляске новый и скрытый восторг.

Книга имеет предисловие итальянского критика Джулио Феррони и цитирует в качестве эпиграфа сонет о Риме писателя эпохи барокко. Франсиско де Кеведо:

A Roma sepultada en sus ruinas[1]

В Рим, похороненный в его руинах

Buscas en Roma a Roma oh peregrino! y en Roma misma a Roma no la hallas: cadáver son las que ostentó murallas y tumba de sí proprio el Aventino. Ясе донде реинаба эль Палатино y limadas del tiempo, las medallas más se muestran destrozo a las batallas de las edades que Blasón Latino. Sólo el Tibre quedó, cuya corriente, Си Сьюдад-ла-Рего, я сепультура la llora con funesto son doliente. О, Roma en tu grandeza, en tu hermosura, huyó lo que era firme y solamente вот fugitivo permanece y dura!

Ты ищешь Рим в Риме, паломник! и в самом Риме вы не найдете Рима: гордые стены - это труп а Авентинский холм - это его собственная могила. Там, где когда-то господствовал Палатин, теперь он лежит во всю длину. и, отточенные временем, медали показать себя в битве возрастов больше как ущерб, чем как латинский щит. Остался только Тибр и ручей его, если раньше он орошал Рим как город, то теперь оплакивает его как supulchre с мрачным и печальным звуком. О, Рим, в твоем величии и красоте, то, что было твердым, исчезло, и все такое выдерживает и длится мимолетный момент.

Хотя этот том эссе был опубликован посмертно под редакцией Джильолы Де Донато и Луизы Монтевекки, сам Леви намеревался собрать и опубликовать их под названием Рома фуггитива (Мимолетный Рим), название, которое было вдохновлено примером из приведенных выше стихов Кеведо, посвященных Риму.^[2] «Roma fuggitiva» - это также название небольшой заметки среди бумаг Леви, датированной 6 марта 1963 г. из добавления или преамбулы к статье «Il popolo di Roma» (Народ Рима). Из этой записи мы узнаем, что Леви воспринял это упоминание как нечто вроде метафоры стойкости того, что история в любом случае приговорила к исчезновению, то есть того временного «восстановления», свидетелем которого он стал после надежд на то Итальянское сопротивление. Это слова статьи:

«Мимолетный момент» Рима в эти годы - это внешняя и очевидная история итальянского правящего класса, хрупкая неподвижность реставрации, апатичная череда скандалов, спекуляций, сделок, обогащений, очевидный триумф клерикальной буржуазии и т. Д. , текущая через руины, очень похожая на реку, которая так глубоко тронула испанского поэта, - это сверкающая река машин, грохочущих по древним дорогам.^[3]

В записке 1963 г. проводится различие, с одной стороны, между «огромным и мясистым» Римом и, с другой стороны, «живым драгоценным миром», который, кажется, существует внутри него, состоящим из «серого населения», ожидающего своей очереди. говорят, что не «высохло и не умерло, как камни и архитектура» и которое, кажется, возвещает о возможном мире будущего.^[4]

Примечания

1. Ф. де Кеведо, «A Roma sepultada en sus ruinas», из «Parnaso español: Clio», in Poesía varia, под редакцией Дж. Кросби, Эдисионес Катедра, Мадрид, 1997.
2. Ошибочно приписывается Луис де Гонгора, ср. Мимолетный Рим, п. xvi.
3. Мимолетный Рим, стр. xvii-xviii.
4. я бы. п. xviii и примечания к гл. я Народ Рима, стр. 239-240.