Чужая земля (роман) - Foreign Land (novel)
 | эта статья слишком полагается на Рекомендации к основные источники. (Март 2009 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Чужая земля (1985) - первый роман автора Джонатан Рабан.
 Первое издание в США | |
| Автор | Джонатан Рабан |
|---|---|
| Издатель | Коллинз Харвилл (Великобритания) Викинг Пресс (НАС) |
Дата публикации | 1985 |
| ISBN | 0-330-29230-7 |
| OCLC | 15664458 |
участок
Роман начинается с того, что Шейла Грей, дочь Джорджа и ее партнер Том, обсуждают скорое возвращение ее отца из Бом Порту. В письме он рассказывает ей о своих планах уединиться в доме своих родителей в Сент-Кадиксе, Корнуолл. Затем действие перемещается в Бом Порту, столицу Монтедора - независимой марксистской республики - где мы впервые встречаем Джорджа, который является менеджером бункеровочной станции. Он играет в сквош с министром связи Эдуордо (Тедди) Дуарте, который сообщает ему о планах президента использовать кубинцев для подчинения горных волофов, племени, которое исторически враждебно относилось к прибрежному креольскому населению. Позже Джордж улаживает свои дела, неожиданно получает официальные проводы и в конце концов прибывает в Великобританию, бронируя себя в отеле Post House в Хитроу, вместо того, чтобы остаться с Шейлой.
Затем сцена переходит к Сент-Кадикс и ежегодной рождественской вечеринке с напитками, которую проводят соседи Джорджа, Уолполы. Большинство людей, таких как Джордж, являются пенсионерами и проводят время, рассказывая о своих прошлых жизнях. Именно здесь Джордж встречает Дайану Пим, которая доставляет его обратно в его дом, Талассу, где он обнаруживает, что она была бывшей певицей Джули Миднайт. Когда он спускается в гавань, к Джорджу подходит житель Сент-Кадикс и сообщает ему о лодке. Каллиопа, который продается - он принадлежит командиру звена и его жене, которые находятся в финансовом затруднении, и им необходимо продать его. Он вспоминает время в Бом-Порту, когда президент дал ему немного денег за то, что ранее он посетил Панафриканский судоходный конвент, когда во время революции PAIM было саботировано португальское патрульное судно против его колониальных хозяев. Джордж отказался от денег, но они были автоматически переведены на банковский счет в Женеве, и именно эти деньги он использовал для покупки. Каллиопа. Джордж едет в Лондон, чтобы навестить Шейлу, которая, как С.В. Грей - автор популярной феминистской книги. Во время его визита ему дарят старый секстант, который Том собирался продать. Джордж научился пользоваться им во время учебы в Пулхели под руководством Коммонадера Принна, пожилого инструктора по навигации, и он рад узнать, что он все еще сохранил свои навыки. Когда Том подвозит его до аэропорта Хитроу, откуда Джордж летит, чтобы забрать свои деньги в Женеве, Джордж рассказывает ему о своих планах обогнуть Англию.
Вернувшись в Талассу, из Африки прибывают шесть чайных сундуков со всеми мирскими благами Джорджа. Он решает полностью отремонтировать и провести генеральную чистку лодки, прежде чем взять на борт часть своего имущества. Выпивая по воскресеньям в яхт-клубе Royal St Cadix, он узнал о новостях о Монтедоре и подавлении восстания мусульманских волков. Георгий опечален этой новостью и пишет письмо Вере, своей бывшей возлюбленной в столице, чтобы попытаться узнать больше новостей с его бывшей родины. Затем на борту Каллиопы его навещает Дайана Пим, и он организует ответный визит в ее дом. Он удивлен естественной красотой ее дикого сада и узнает больше о жизни Дианы и ее времени, проведенном в Калифорнии. Пока на борту КаллиопаДжордж вспоминает свое детство и своих родителей, особенно своего отца Дениса Фергюсона Грея, ректора англиканской церкви. У них были сложные отношения (как у Рабана с его собственным отцом), и только когда Джордж поступил на флот, ситуация начала меняться, и он приобрел некоторую власть. Однако, живя в Талассе, ему кажется, что он удивлен тем, как неуклонно превращается в своего отца:
Его родители были для него более живыми, более реальными, чем он сам для себя. У них была какая-то сноровка, стойкость, которую Джордж не смог унаследовать. Таласса набилась ими, а он все еще ходил по ней на цыпочках, как гость на выходных. Их прошлое осталось нетронутым (как им это удалось?), в то время как Джорджу казалось, что оно вываливается из-под него так быстро, что он даже не мог сосчитать, как оно идет.
Шейла, пытаясь работать над своей новой книгой в Лондоне, получает телефонный звонок от отца и сообщает, что едет навестить их на своей лодке, и ей не нравится его растущая эксцентричность:
Она была беспомощна. Теперь все в нем раздражало ее - надломленная храбрость, старый морской жаргон. Она вообще не могла с этим справиться. Не то чтобы она когда-либо ладила с Джорджем; но мужчина, которого она встречала на летних листьях, не был таким. Он был жестким, уклончивым, слишком отполированным наполовину, но Шейла чувствовала, что если он хоть раз ослабит бдительность, она может найти там кого-нибудь, с кем сможет поговорить. Ну, с ветхой фигурой на дальнем конце телефона не было разговоров.
Начав свое путешествие в одиночку в Лондон, Джордж снова вспоминает свою прошлую жизнь и свою первую встречу со своей бывшей женой, красавицей Анжелой Хей, на вечеринке, на которой также присутствовал Сирил Коннолли, которого Джорджу удается успешно пренебречь. Девственник, он переполнен вниманием Анджелы после инцидента, и они предаются поспешному занятию сексом в маленькой кладовой. Позже его тепло приветствует ее семья, и они венчаются в церкви его отца, после чего Хейги устраивают щедрый прием. Через пятнадцать месяцев Анджела забеременела, и Джордж устроился на работу в Адене, устроенную для него ее отцом. Там Анджела играет молодую гостеприимную хозяйку, но Джорджу становится все более одиноким, когда она возвращается в Англию долгим жарким летом. Их брак постепенно начинает разрушаться до такой степени, что Анджела открыто ненавидит его и однажды возвращается домой с молодым холостяком-любовником Биллом Несбитом.
Прибыв в Лайм-Реджис, Джордж встречает старого коллегу из своей школы мореплавания, «Мидшипс» Марсленд, у которого теперь есть магазинчик. Однако Марсленд сначала не узнает его, а затем Джордж понимает, что на самом деле он взял свое прозвище от другого ученика в Пулхели, что настраивает Джорджа против него. Покинув Лайм Реджис, Джордж успешно проводит Каллипо мимо Гонки вокруг Портлендского Билла и в своем восторге решает наконец излить свои мысли Шейле на серию грязных открыток, купленных в Уэймуте. Он также пишет Диане на тех же карточках. Все получатели обеспокоены им - Том говорит Шейле, что он попытается выследить Джорджа, и Диана также отправляется на своей машине, чтобы сделать то же самое, но по другой причине:
В картах не было ничего двусмысленного; двусмысленность с одной стороны только подчеркнула ясность утверждения с другой. Они были заявлением и приглашением ... Прошло много лет с тех пор, как Диана сделала что-либо импульсивно. Самый простой ответ на искушение - всегда оставаться дома и заниматься садоводством.
Однако именно в Райе Джордж принимает решение изменить свою жизнь. Отправившись в Дувр, чтобы купить карты Адмиралтейства, Q-флаг и две красные лампы, он возвращается в Рай и загружает свою лодку провизией, которой помогают три безработных молодых человека. В конце романа он осторожно ведет свою лодку через флот испанских туннелей где-то к северо-западу от Ушанта.
Источники
Чужая земля, Джонатан Рабан, Pan Books, 1985
внешняя ссылка
- Аудио-интервью с Джонатаном Рабаном [1]