Из-под моста - From Below the Bridge

Из-под моста это рассказ Корейский американец автор Ким Ён ик. Рассказ, который считается одним из лучших произведений Ким, включает в себя рассказ, действие которого происходит в Корейская война.[1] История была первоначально опубликована в 1958 году.

Описание

Из-под моста был написан Йонг-иком в 1958 году; история была опубликована в Мадемуазель В том же году. Рассказ был одним из 13 рассказов, опубликованных Ким в сборнике 1969 года под названием Любовь зимой.[2] Вместе с Деревенское вино (написано Кимом в 1976 г.), Из-под моста был включен в список Марты Фоли Лучшие американские рассказы.[3] Работа была переведена Кимом с корейского на английский.[4]

участок

История происходит рядом Пусан, Южная Корея, через несколько месяцев после начала Корейской войны. Семья фермеров (отец, мать, мальчик и собака) сбежала из своих домов в Санг По и теперь живет под мостом. Отец очень традиционный, носит гат, в то время как его сын более современен, научившись зарабатывать деньги на «длинноносых» американских солдатах (чистя обувь и водя их к девушкам «сиби-сиби» - проституткам - для обслуживания), дошедших до принять части своих жаргон. Мать гордится умениями сына зарабатывать деньги и, к его большому огорчению, считает своего мужа слабым.[5]

Семья бедна, но планирует вернуться домой поездом. Однако их собака заболела после того, как ее перекормили солдаты, и на станции сын отказывается расстаться с ним. В последовавшей конфронтации, у отца был сбит револьвер, и он оказался молодым человеком. Это вызывает унизительные комментарии в толпе, так как большинство молодых людей были призваны воевать; многие полагают, что отец носит свое оружие только для того, чтобы сойти за пожилого человека и избежать драки. Отец, разгневанный и разочарованный отсутствием уважения к нему и его наследию, решает вернуться в Санго По, сказав своей семье, что на следующий день нужно сесть на поезд.[5]

Мать и сын возвращаются к своему мосту и обнаруживают, что он занят другой женщиной-беженкой. Состояние собаки ухудшается, и мальчик бродит по соседнему городу, который заполнен прихожанами и девушками из племени шиби-сиби, которые вместе со своими американскими любовниками. После военная полиция разбрасывая проституток, мальчик находит среди них свою мать. В отчаянии он бежит в сельскую местность в сопровождении своей матери и умирающей собаки. Вскоре собака падает, после чего мать и сын молча остаются с ним. С наступлением темноты проезжающий мимо пожилой фермер впускает собаку в свою телегу, запряженную лошадьми, обещая похоронить ее, когда она умрет. Он рассказывает паре историю о происхождении револьвера, объясняя, что одежда была намеренно разработана так, чтобы быть хрупкой и легко снимаемой, чтобы удерживать мужчин от драки. Сын уходит, понимая, что он никогда не сможет раскрыть то, что он узнал той ночью.[5]

Темы

В рассказе делается большой акцент на изменениях - как тонких, так и явных - вызванных Корейской войной.[1] Он исследует распад традиционного корейского общества, проявляющийся в неуважении к отцу, обусловленной потребностями готовности матери подвергнуться эксплуатации и аморальности, движимый войной предпринимательский отношения мальчика.[1][4] Рассказ был приведен в качестве примера культурный перевод, поскольку он сочетает в себе культурные и литературные традиции Кореи и Америки, а также разделяет некоторые аспекты обеих традиций.[4]

Рекомендации

  1. ^ а б c Международный рассказ рассказа. Том 10. Выпуск 54. Февраль 1986. Стр. 49–61. ISBN  0-931142-92-X. ISSN 0147-7706
  2. ^ Ким, Ён Ик; Парк, илл.), Миндж (1969). Любовь зимой ([1-е изд.] Изд.). Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday.
  3. ^ Линг, Эми (1999). Желтый свет: расцвет азиатско-американского искусства. Temple University Press. ISBN  9781566398176.
  4. ^ а б c Гибридность в культурном переводе и самопереводе произведений Ким Ён Ика. Журнал переводоведения. Сокращение: JTS. 2014, том 15, номер 3
  5. ^ а б c Из-под моста. Ким Ён-ик, 1956 год.