Гражина Миллер - Grażyna Miller

Гражина Миллер (29 января 1957 - 17 августа 2009 г.^[1]) был польским поэтом и переводчиком, жившим в Италии.

Она жила в Италия, где писала стихи и переводила публикации с польского на итальянский. Она также была литературным критиком, чьи работы были опубликованы в самых престижных итальянских СМИ. Самым заметным ее достижением был перевод Роман Триптих (Trittico romano (Meditazioni), автор: Папа Иоанн Павел II ). Эта книга была опубликована Libreria Editrice Vaticana и 6 марта 2003 г. Джозеф кардинал Ратцингер.^[1]

биография

Гражина Миллер, родилась в г. Едвабне, Польша, начала писать стихи в раннем детстве, ровно в семь лет. В старшие классы школы она постоянно писала стихи, продолжая учебу. Ее страстями были литература и педагогика, и вскоре после окончания учебы она начала преподавать польскую литературу.

В 1983 году она переехала в Италия. С самого начала своего пребывания она начала изучать итальянский язык в Университете для иностранцев Сиены в г. Тоскана. Во время своего пребывания на Сицилии (1990–1999) она отличилась замечательным сотрудничеством с Польско-сицилийской ассоциацией, продвигая свою родную культуру, искусство и литературу. В настоящее время она проживает в Рим где она стала журналистом и пишет для нескольких из лучших газет, вдохновленных литературой, и культурных журналов, таких как Corriere Romano (Римский курьер), La Scena Illustrata (Иллюстрированная сцена) и Il Giornale dei Poeti "(Журнал поэтов). Она изучает и переводит многих современных авторов, но в первую очередь переводит Кэрол Войтила поэзия.

В январе 2003 года она перевела на итальянский язык "Trittico Romano.Meditazioni" (Римский триптих: размышления), написанный на польском языке Папой Иоанном Павлом II и опубликованный Ватиканом по представлению Джозефа Кардинала Ратцингера. Официальная инаугурация состоялась 6 марта 2003 года в Зале Стампа Ватикана в присутствии автора, Папы Иоанна Павла II. В 1998 году она опубликовала свой первый сборник стихов «Учебный план», который был представлен на Международной книжной выставке в Турине. Второе собрание произведений художника «Sull'onda del respiro» («О переплетении дыхания») было опубликовано в 2000 году и впервые представлено в почетном анфите базилики Святой Марии Ангелов, расположенной неподалеку от площади Республики в Риме. Последний опубликованный сборник стихов «Alibi di una farfalla» (Алиби бабочки) был принят в Книжный архив Ватикана. Эта последняя книга была представлена ​​и торжественно открыта в сицилийском городе самыми известными региональными властями и мэром площади Пьяцца Армерина на Сицилии. В 2003 году книга была также представлена ​​на книжной выставке во Франкфурте, Германия.

Также в Италии Гражина Миллер получила множество национальных и международных наград. Гражина Миллер получила награду министра культуры Италии в 2002 году.

Она выиграла международную премию "Луиджи Ванвителли 2001" за "свое поэтическое творчество, которое послужило культурным и гуманистическим источником вдохновения для нынешнего поколения художников. Среди других полученных наград: первая национальная премия в области религиозной поэзии, первая награда" Forum Interart ". для художников, поэтов и рассказчиков, а также награду "Fiore di Roccia" за романтическую поэзию. В 2004 году Гранина Миллер получила Национальную премию в области литературы и журналистики, во время которой она была отмечена за превосходную итальянскую версию Римского триптиха.

В Испании книга получила международную премию «Картахена 2003». Книга была также отмечена в Ягеллонском университете в Кракове в Польше, где Гражина Миллер получила «Злотую медаль» (Золотую медаль) за ее творческий подход и участие в польско-итальянской деятельности. В то же время она была удостоена международной награды "Najlepsi Roku 2001" (Лучшее 2001 года) в ее родной стране.

Не только польские и итальянские СМИ, такие как Zycie Warszawy, Dziennik Polski, L'osservatore Romano и Il Messaggero, интересуются Гражиной Миллер, но и испанские и американские газеты пишут о ее творчестве. Издающаяся в США итало-американская двуязычная газета "Bel Paese" посвятила на одной из своих страниц постоянную колонку ее стихам.

Некоторое время Гражина Миллер также читала свои стихи в прямом эфире по итальянскому телевидению: RAI, местная сеть "Antenna Sicilia" и религиозная телесеть Telepace в прямом эфире транслировала презентацию своей последней книги «Alibi di una farfalla», куда сразу после собрания неотредактированных произведений добавила переводы некоторых стихотворений К. Войтылы. Она дала много интервью итальянскому и польскому радиостанциям Ватикана, где ее стихи читали и транслировали.

Гражина Миллер также дала интервью национальной итальянской радио- и телестанции (RAI), которая уделила большое внимание ее работе.

Она участвовала в «Международном конкурсе поэзии - стихотворение во имя мира», организованном Исследовательским центром Анны Кулишкофф в Турине, Италия, с участием президента Италии, многих посольств и многих международных организаций, где автор доказала свою приверженность своей гуманитарной миссии. как поэт.

Работает

• «Учебная программа» (1988)
• "Sull'onda del respiro" ("На волне дыхания") (2000)
• "Алиби ди una farfalla" ("Алиби бабочки") (2002)

Награды и достижения

в Италии

• • Премия Министерства культуры Италии 2002 г. - Рим
  • Национальная премия в области прессы и литературы в Альгеро - Донна (2004 г.) - Сардиния Альгеро
  • Национальная премия религиозной поэзии (2001) - Беневенто
  • Международная премия Луиджи Ванвителли (2001) - Казерта
  • Международная премия Città di Marineo (2002) - Sycily Марино

в Польше

• • Международная награда «Лучшие 2001 года» и Золотая медаль от Ягеллонский университет в Краков

в Испании

• • Международная премия «Картаго» (2003 г.) - (Картахена)

Рекомендации

1. Egnamy tłumaczkę «Tryptyku rzymskiego» (по польски)