Грейс Фрик - Grace Frick

Грейс Мэрион Фрик (12 января 1903 - 18 ноября 1979) была переводчиком и исследователем для своего спутника жизни французского автора. Маргарита Юрсенар.[1] Грейс Фрик преподавала языки в колледжах США и была вторым академическим деканом, назначенным на Хартфордский младший колледж.

Ранние годы

Грейс Мэрион Фрик родилась в Толедо, Огайо, 12 января 1903 г.[2][3] Позже семья переехала в Канзас-Сити, штат Миссури.[3]

Фрик присутствовал Колледж Уэллсли, получив степень бакалавра в 1925 г., а в 1927 г. - степень магистра английского языка.[4][5] Работала над диссертацией в Йельский университет, начиная с 1937 г., в том же году она познакомилась с Юрсенаром в Париже и завершила академическую работу в Канзасский университет.[3][1][4]

Карьера

Фрика больше всего помнят за то, что он переводил с французского на английский язык Воспоминания Адриана, Пропасть и Coup de Grâce к Маргарита Юрсенар.[3] До смерти Фрика Юрсенар разрешал переводить ее книги только ей.[6]

Она преподавала в женском колледже Стивенса (сейчас Стивенс Колледж ), Колумбия, штат Миссури, а в Колледж Барнарда, Нью-Йорк.[3][4][7] После прибытия Юрсенара в 1940 году Фрик стал вторым академическим деканом Hartford Junior College (позже Хартфордский колледж для женщин ) до 1943 года, и они вместе переехали на проспект 549, Западный Хартфорд.[3][4] Помимо административных обязанностей, Фрик также преподавал английский язык.[4] После Хартфорда Фрик преподавала в женском колледже Коннектикута (ныне Коннектикутский колледж ), Нью-Лондон, Коннектикут.[4]

Находясь в Хартфорде, Фрик и Юрсенар были активны в художественном сообществе, которое зародилось вокруг Уодсворта Атенеум, возглавляемого Артур Эверетт Остин-младший..[3]

Photographie noir et blanc d'une veille femme aux yeux pétillants qui sourit.
Французская писательница Маргарита Юрсенар, ее спутница, в 1982 году.

Личная жизнь

Она встретила Маргариту Юрсенар в феврале 1937 года в отеле Wagram в Париже.[8] Они безумно полюбили друг друга, и в 1939 году Грейс пригласила Маргариту переехать к ней в Соединенные Штаты, что также позволило ей избежать надвигающейся войны, происходящей в Европе.[9]Грейс Фрик и Юрсенар прожили вместе сорок лет, пока Фрик не умер от рака 18 ноября 1979 года.[3]

Вместе они купили дом "Petite Plaisance",[10] в 1950 г. в Северо-восточная гавань, штат Мэн, на Остров Маунт-Дезерт.[3][4] Двое товарищей говорили дома по-французски, любили верховую езду и жили спокойной жизнью.[11][12] Они оба похоронены на кладбище Бруксайд, Mount Desert, штат Мэн. Рядом с ними установлена ​​мемориальная доска Джерри Уилсону, последнему товарищу Юрсенара, умершего от СПИДа в 1986 году.[10]

Рекомендации

  1. ^ а б «СТАТЬ ИМПЕРАТОРОМ Как Маргарита Юрсенар заново изобрела прошлое». Житель Нью-Йорка. 14 февраля 2005 г.. Получено 25 июля, 2017.
  2. ^ Эдмунд Уайт (14 сентября 1997 г.). «Праздник страсти». Нью-Йорк Таймс. Получено 25 июля, 2017.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я "Грейс Фрик умерла; была деканом колледжа - 25 ноября 1979 г., вс • стр. 24". Хартфорд Курант: 24. 1979. Получено 21 сентября 2017.
  4. ^ а б c d е ж грамм "Ранняя история Хартфордского женского колледжа". Архивы Хартфордского университета: Хартфордский женский колледж и Велфонд. Получено 21 сентября 2017.
  5. ^ «Пенсионеры чествуют за академические заслуги». Новости Уэллсли. 23 июня 1927 г. с. 3.
  6. ^ Аллен, Эстер; Бернофски, Сьюзен (2013). В переводе: Переводчики о своей работе и ее значении. Издательство Колумбийского университета. п. 77. ISBN  9780231535021. Получено 21 сентября 2017.
  7. ^ Блейер, Магда Палаччи (1980). «Спустя 300 лет женщина-писательница (из штата Мэн,« Mon Dieu ») присоединяется к« Бессмертным »Франции». Люди. Получено 21 сентября 2017.
  8. ^ Савиньо, Джозиан (1993). Маргарита Юрсенар: изобретение жизни [Маргарита Юрсенар: L'Invention d'une vie]. Чикаго 60637: Издательство Чикагского университета. стр.114. ISBN  0-226-73544-3.CS1 maint: location (связь)
  9. ^ Сард, Мишель (1995). Vous, Marguerite Yourcenar: La passion et ses masques. Париж: Издание Robert Laffont, S.A., стр.13. ISBN  2-221-05930-1.
  10. ^ а б Литофф, Джуди Барретт; Макдоннелл, Джудит (1994). Европейские женщины-иммигрантки в США: биографический словарь. Тейлор и Фрэнсис. п. 320. ISBN  9780824053062. Получено 21 сентября 2017.
  11. ^ Депре, Беренжер (2009). Маргарита Юрсенар и США: от пророчества к протесту. Брюссель: P.I.E. Питер Ланг С.А. Международные научные публикации. п. 76. ISBN  978-90-5201-563-7.
  12. ^ Гейли, Матье (1980). Маргарита Юрсенар из французской академии: Les yeux ouverts. 75007 Париж: Éditions du Centurion. С. 243–249. ISBN  2-227-32022-2.CS1 maint: location (связь)