Helvítis fokking fokk - Helvítis fokking fokk

Протесты на Austurvöllur, 17 января 2009 г., включая плакат (в центре) с надписью Helvítis fokking fokk !!

Helvítis fokking fokk (переведено Эйрикур Бергманн как "Черт возьми, черт возьми",[1] Роджер Бойс как "What the Fuckety Fucking Fuck",[2] и Майклом Дж. Кейси как 'Bloody Fucking Fuck'[3]) является исландский неологизм которое стало широко используемым выражением недовольства после 2008 Исландский финансовый кризис.

История

Фраза была придумана художником Гуннаром Маром Петурссоном, который нарисовал сообщение на плакате, протестуя за пределами Исландский парламент.[4] Эта фраза получила дальнейшее распространение в комедийном скетче в исполнении Йон Гнарр и транслируют традиционное новогоднее комедийное ревю, Áramótaskaupið, в 2008.[5] В эскизе, вдохновленном рассказом Гуннара Мара,[6] Йон сыграл прямолинейного протестующего среднего возраста, участвующего в кухонная революция изо всех сил пытается выразить свое возмущение кризисом и, в конце концов, придумал надпись Helvítis fokking fokk !!

Эта фраза быстро стала широко использоваться в Исландии в связи с кризисом как выражение широко распространенного гнева по поводу коррупции и неправильного управления экономикой.[7][8] Люди даже сделали настоящие таблички с фразой, которую они использовали на протестах Austurvöllur;[9] это также было напечатано на футболках.[10] По словам Солей Бьорк Стефансдоттир, два крупнейших Группы в фейсбуке относящиеся к кризису: «Исландцы НЕ террористы» (17 188 членов) и «Helvítis fokking fokk» (9 396 членов).[11] Описание офиса в центре города Боргарахрейфингин Георг Форнес упоминает, что «как внутри помещения, так и снаружи вы могли видеть различные предметы демонстрации, в том числе горшки, формы для торта и грязные плакаты с лозунгом Helvítis Fokking Fokk!’[12]

Хотя обычно это междометие, этот термин также засвидетельствован как существенный, относящийся к ситуации вокруг финансового кризиса в целом.[13]

Появления в искусстве и литературе

Картина художника Гуннар Мар Петурссон держит свой плакат с чтением Helvítis fokking fokk! появляется на обложке Guðni Th. Йоханнессона история кризиса.[14]

Название концептуального альбома на тему кризиса. Фоккинг фанк Helvítis посредством Samúel Jón Samúelsson Big Band это игра слов на Helvítis fokking fokk.[15]

Полезность фразы обсуждается персонажами в Ragnheiður Gestsdóttir's Роман Hjartsláttur.[16] Это также любимая фраза персонажа Гуни в романе Ævar Örn Jósepsson 2010 года. Önnur líf.[17]

Фраза стала частью названия курса литературы в Университет Исландии, преподавал Йон Карл Хельгасон в 2014–2015 годах: «Helvítis fokking fokk: Hrunið í íslenskum bókmenntum» («Крушение исландской литературы»).[18][19]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Исландия и международный финансовый кризис: бум, спад и восстановление (Бейзингстоук: Palgrave Macmillan, 2014), стр. 142.
  2. ^ Роджер Бойс, Глобальный кризис Исландии: уроки мирового финансового кризиса на небольшом острове-банкроте (Нью-Йорк: Блумсбери, 2009).
  3. ^ Майкл Дж. Кейси, Недобросовестная торговля: как наша сломанная глобальная финансовая система разрушает средний класс (Нью-Йорк: Корона, 2012), стр. 239.
  4. ^ 'Helvítis fokking fokk á forsíðu Hrunsins ', Vísir.is (5 июня 2009 г.).
  5. ^ Youtube-клип с эскизом Арамотаскаупа; 'Helvítis fokking fokk á forsíðu Hrunsins', Vísir, 5 июня 2009 г., http://www.visir.is/helvitis-fokking-fokk-a-forsidu-hrunsins/article/2009112316069; Auur Inez Sellgren, Ekta upplifun? Orðin ekta og gervi skoðuð með tilliti til mannsins ', неопубликованная диссертация на степень бакалавра искусств, Исландская академия искусств, 2014, стр. 13, http://hdl.handle.net/1946/22190.
  6. ^ 'Helvítis fokking fokk á forsíðu Hrunsins ', Vísir.is (5 июня 2009 г.).
  7. ^ Auur Inez Sellgren, Ekta upplifun? Orðin ekta og gervi skoðuð með tilliti til mannsins ', неопубликованная диссертация на степень бакалавра искусств, Исландская академия искусств, 2014, стр. 13, http://hdl.handle.net/1946/22190.
  8. ^ Эйрикур Бергманн, Исландия и международный финансовый кризис: бум, спад и восстановление (Бейзингсток: Palgrave Macmillan, 2014), стр. 142.
  9. ^ 'Helvítis fokking fokk á forsíðu Hrunsins', Vísir, 5 июня 2009 г., http://www.visir.is/helvitis-fokking-fokk-a-forsidu-hrunsins/article/2009112316069; Маргрет Трюггвадоттир, Útistöur ([n.p.]: Hansen og synir, 2014), стр. 27.
  10. ^ Роджер Бойс, Глобальный кризис Исландии: уроки мирового финансового кризиса на небольшом острове-банкроте (Нью-Йорк: Блумсбери, 2009); Георг Форнес, Мотмели. Perspektiver på finanskollapsen i Island ', неопубликованная магистерская диссертация, Норвежский университет науки и технологий, 2011 г., http://urn.kb.se/resolve?urn=urn%3Anbn%3Ano%3Antnu%3Adiva-15773, п. 48.
  11. ^ Солей Бьорк Стефансдоттир, «Er Facebook hið nýja almannarými? Greining á upplýsingamiðlun og samskiptum á Facebook », неопубликованная диссертация на степень бакалавра, Háskólinn á Akureyri, 2009, стр. 17, http://hdl.handle.net/1946/3186.
  12. ^ 'Både inne i lokalet og utenfor kunne man se forskjellige gjenstander fra демонстрации, kasseroller, kakebokser og tilgrisede plakater, en med slagordet Helvítis Fokking Fokk!': Георг Форнес, 'Mótmæli. Perspektiver på finanskollapsen i Island », неопубликованная магистерская диссертация, Норвежский университет науки и технологий, 2011 г., http://urn.kb.se/resolve?urn=urn%3Anbn%3Ano%3Antnu%3Adiva-15773, п. 52.
  13. ^ Эйнар Мар Гудмундссон, Bankastræti núll (Рейкьявик: Mál og Menning, 2011), стр. 7.
  14. ^ 'Helvítis fokking fokk á forsíðu Hrunsins', Vísir, 5 июня 2009 г., http://www.visir.is/helvitis-fokking-fokk-a-forsidu-hrunsins/article/2009112316069; Guðni Th. Йоханнессон, Hrunið: Ísland á barmi gjaldrots og upplausnar (Рейкьявик: JPV, 2009).
  15. ^ Самуэль Йон Самуэльссон, Helvítis fokking funk ([S.l.]: Sjsmusic, 2010).
  16. ^ Рагнхейдур Гестсдоттир, Hjartsláttur (Рейкьявик: Mál og Menning, 2009), стр. 29.
  17. ^ Var Örn Jósepsson, Önnur líf (Рейкьявик: Uppheimar, 2010), стр. 51, 91, ср. 193.
  18. ^ '10 áhugaverðir áfangar í HÍ ', Morgunblaið (22 августа 2014 г.).
  19. ^ 'ÍSL607G Helvítis fokking fokk: Hrunið í íslenskum bókmenntum '(по состоянию на 5 октября 2018 г.).