Герман де Валансьен - Herman de Valenciennes

Герман де Валансьен, 12 век Французский поэт, родился в Валансьен.

Жизнь

Его отец и мать, Роберт и Херембур, принадлежали Эно, и отдал его крестным родителям графа Болдуина и графини Иоланд - несомненно Болдуин IV Эно и его мать Иоланд.^[1]

Герман был священником и автором стихов История Библии, включающий отдельное стихотворение на Успение Богородицы. Работа широко известна как Le Roman de sapience, имя, возникшее из-за ошибки переписчика в первой строке стихотворения: "Comens de sapiense, ce est la cremors de Deu", первое слово, неправильно написанное в одной рукописи Ромены, а в другом Romanz.^[1]

Его произведение действительно имеет форму обычного романа и не может рассматриваться как перевод. Он выбирает такие истории из Библии, которые соответствуют его целям, и свободно добавляет из легендарных источников, демонстрируя значительное искусство при выборе и использовании своих материалов. В этом библейском стихотворении, очень популярном в свое время, упоминается Генрих II Англии как уже мёртвые и, следовательно, должны быть отнесены к дате после 1189 года.^[1]

Видеть Уведомления и дополнительные материалы (Париж, том 34) и Жан Боннар, Les Traductions de la Bible en vers français au moyen âge (1884).

Рекомендации

1. Чисхолм 1911.

Атрибуция

• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Герман де Валансьен ". Британская энциклопедия. 13 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.

Библиография

• Spiele, Ina: Li Romanz de Dieu et sa Mere d'Herman de Valenciennes, Leyde (Presse Universitaire) 1975.