Говард Кертис - Howard Curtis

Говард Кертис (1949 г.р.) - британский переводчик Французский, Итальянский и испанский вымысел.

Он выиграл 2013 Премия Марша в области детской переводческой литературы за перевод с итальянского В Море водятся крокодилы к Фабио Геда.^[1]

Переводы

Переводы с французского

Дядя Чарльз заперся в к Жорж Сименон. Сан-Диего: Харкорт Брейс Йованович, 1987.
Мемуары из Эльсинора к Франц Хелленс. Перевод Mémoires d'Elseneur. Нью-Йорк: Питер Лэнг, 2000.
Офицерская палата, к Марк Дуген. Переведено с Chambre des officiers. 2001.
Представление: Роман к Марта Блау. Переведено с Entre ses mains. Лондон: Черный лебедь, 2004.
Тотальный хаос к Жан-Клод Изцо. Переведено с Всего Хеопс. Нью-Йорк: Europa Editions, 2005.
Chourmo к Жан-Клод Изцо. Нью-Йорк: Europa Editions, 2006.
Пропавшие моряки к Жан-Клод Изцо. Переведено с Маринс пердус. Нью-Йорк: Europa Editions, 2007.
Solea к Жан-Клод Изцо. Нью-Йорк: Europa Editions, 2007.
Вендетта к Оноре де Бальзак. Лондон: Гесперус, 2008.
Мария из Назарета: Роман к Марек Хальтер. Переведено с Мари. Нью-Йорк: Crown Publishers, 2008.
Солнце для умирающих к Жан-Клод Изцо. Переведено с Soleil des mourants. Нью-Йорк: Europa Editions, 2008.
Зулусский к Кэрил Фери. Нью-Йорк: Europa Editions, 2010.
Парни, как я к Доминик Фабр. Нью-Йорк: New Vessel Press, 2015.
Снег был грязным к Жорж Сименон. Лондон: Penguin Random House UK, 2016.

Переводы с итальянского

Прогулка в темноте к Джанрико Карофильо. Переведено с Ad occhi chiusi. Лондон: Горький лимон, 2006.
Частное дело к Беппе Фенолио. Переведено с Una questione privata. Лондон: Гесперус, 2006.
Прошлое - чужая страна к Джанрико Карофильо. Переведено с Il passato è una terra straniera. Лондон: Старая улица, 2007.
Поворот к Луиджи Пиранделло. Переведено с Il Turno. Лондон: Гесперус, 2007.
Смерть мафии Дона к Мишель Джуттари. Лондон: Abacus, 2009.
Кто такой Лу Шортино к Оттавио Каппеллани. Переведено с Chi è Lou Sciortino?. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру, 2010.
Смерть в Калабрии к Мишель Джуттари. Лондон: Маленький, Браун, 2010.
В море водятся крокодилы: история Энаиатоллы Акбари к Фабио Геда. Оксфорд: Книги Дэвида Фиклинга, 2011.

Переводы с испанского

Огненная Земля к Франсиско Колоан. Нью-Йорк: Europa Editions, 2008.
Тень того, чем мы были к Луис Сепульведа. Переведено с Sombra de lo que fuimos. Нью-Йорк: Europa Editions, 2011.

внешняя ссылка

Вопросы и ответы с Говардом Кертисом
Дэн Уикетт, Читая мир 2007: электронная панель литературных переводчиков, 6 июня 2007 г.
Говард Кертис в Библиотека Конгресса Органы, 31 запись в каталоге

[1] Англоязычный союз: Говард Кертис получает премию Марша 2013 года за переводческую литературу для детей В архиве 2013-10-31 на Wayback Machine

[1]