Хункар (эпическая поэма) - Hunkar (epic poem)

Hunkar это эпическая поэма Раштракави Рамдхари Сингх 'Динкар'. Гималаи из коллекции Hunkar (Рев), который критик охарактеризовал как горящие угли в тени игривой радуги.^[1] В этом стихотворении величие Гималаи метафорически отражает Махатма, которого он призывает подняться к действию, оставив путь мистической медитации аскета.^[1]

Несколько строф в переводе:^[1]

Мой король гор! Моя великолепная!
Сияющее воплощение великой славы!
Пламя неистовой, накопленной доблести!
Снежная диадема моей Родины!
Лучезарное чело моего Бхарата!
Мой король гор! Моя великолепная!

Непобедимый, свободный, свободный сквозь века,
Священный, праведно гордый и великий на протяжении веков,
Какую славу ты излучал
Через века в безграничном небе?
Насколько непрерывна ваша вечная медитация!
Мудрецы мудрецов! Как безгранична твоя концентрация!
Вливание в бесконечное пространство, какие сложные проблемы
Вы стремитесь решить?
Какая неразрешимая паутина недоумений?
Мой король гор! Моя великолепная!

О мудрец, погруженный в молчание тапасья!
Открой хоть на мгновение глаза!
Наша страна горит, в огне
У ваших ног беспокойно корчась!
Благословенный Инд, пять рек, Брахмапутра
Ганга и Ямуна - потоки, унесенные нектаром
Этот поток в благословенную землю
Изобилуют вашим тающим состраданием.
У ворот этой земли,
Ты, страж его границ,
Бросили вызов: `` Ты должен отрубить мне голову ''
Прежде чем ты сможешь топтать эту землю.
О благочестивый мудрец, сегодня пало великое несчастье
На той же земле благочестия!
Огорченные дети корчатся
Укушенные бесчисленными змеями с четырех сторон.
Мой король гор! Моя великолепная!

Рекомендации

1. Джордж (ред.), К. (1992). Современная индийская литература, антология. Сахитья Академи. ISBN  978-81-7201-324-0.