Идалион Таблетка - Idalion Tablet

Идалионская табличка, V век до н. Э.

В Идалион Таблетка относится к V веку до нашей эры бронза планшет от Идалиум (Греческий: Ιδάλιον), Кипр. Он хранится в Cabinet des médailles, Париж.

Он имеет исключительное значение для истории кипрских королевств.

На обеих сторонах выгравирована длинная надпись, в которой записан контракт, заключенный «королем и городом», и он дает награду семье врачей, которые бесплатно оказывали медицинское обслуживание раненым, когда город был осажден персы и Китиониты в 478-470 гг. до н. э. Он рассказывает нам о политической системе и социально-экономических условиях во время войны. Совместное решение короля и горожан показывает демократический характер города, аналогичный греческим образцам. Он также рассказывает о самой древней из известных систем социального обеспечения.

Он хранился в древнем официальном хранилище храма Афина на западном акрополе Идалиона, где он был обнаружен в 1850 году фермером из деревни Дали.

Скрипт планшета находится в папке Кипрское слоговое письмо а сама надпись в Греческий.[1]

Кипрская слоговая и греческая

Рисование линии надписи.

Примерно две строки текста выглядят следующим образом:

«... они приказали Онасилону (сыну) врача Онасикупрона и братьям бесплатно исцелить раненых в бою».[2] Текст читается справа налево.

Ниже приводится греческий перевод, связанный с кипрскими персонажами; (строка 3 начинается с кипрского символа ро (выглядит как «петля веревки, открытый конец вниз», петля, верхняя половина символа), строка 4 начинается с кипрского ма, характерный кипрский слоговый знак (X, с небольшим перевернутым карат, сверху и между X):

"... аногон- (а-но-ко-не) Онасилон- (о-на-си-ло-нэ) тонна Onasikuprón- (to-no-na-si-ku-po- (строка 3) ro-ne) ton iatéran- (to-ni-ja-te-ra-ne) kas- (ka-se) tos- (to- se) kasignétos- (ka-si-ke-ne-to-se) iasthai- (i-ja-sa-ta-i) tos- (to-se) (=люди) a (n) thópos- (a-to-ro-po-se) tos- (to-se) i (n) tái- (i-ta-i) makhái- (ma-ka-i) ikmamenos- ( i-ki- (строка 4) ma-me-no-se) aneu- (a-ne-u) misthón- (mi-si-to-ne) ... "[2]

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ Чедвик 1987, п. 55
  2. ^ а б Чедвик 1987, п. 56.

Источники

  • Чедвик, Джон (1987). Линейный B и связанные сценарии. Читая прошлое. Лондон и Беркли: Британский музей и Калифорнийский университет Press. ISBN  0-520-06019-9.CS1 maint: ref = harv (связь)