Словари интерлингва - Interlingua dictionaries

Интерлингва словари отличаются комплексностью; они, как правило, больше, чем другие вспомогательные языки.[нужна цитата ] Здесь представлены некоторые из более крупных словарей.

Первый словарь интерлингва под названием Интерлингва – английский: словарь международного языка, часто называют просто Интерлингва – английский словарь (СВУ). Впервые опубликованное в 1951 году, IED до сих пор служит авторитетным справочным изданием, отчасти потому, что его записи отображают этимологические связи между словами, которые в других языках часто не видны. СВУ было составлено Александр Годе и его исследовательский персонал.

27 000 слов СВУ дополняются 25 000 слов Дополнительный список. Хотя этот список не является полным словарем, он является полезным дополнением к IED, поскольку многие слова интерлингва идентичны или почти идентичны своим аналогам в английский. Таким образом, читатели, говорящие по-английски, сразу узнают слова интерлингва и не нуждаются в переводе. Автор Пит Клей собирает записи во время работы над словарями Интерлингва.

263-страничный Wörterbuch Deutsch – Interlingua (WDI), от 45 000 до 50 000 записей, был скомпилирован Андре Шильд. Шильд, первый генеральный секретарь Union Mundial pro Interlingua, занимал этот пост с 1955 по 1958 год. Новое издание WDI было опубликовано в 2006 году. Некоторые другие большие словари Интерлингва включают

  • 382-страничный Краткий англо-интерлингва словарь Ф. П. Гопсилл и Брайан С. Секстон
  • 55000 участников Dictionario Francese – Interlingua Пита Клейя, профессора французского языка, готовится
  • Dicionário Português – Interlíngua Евклида Бординьона, 330 страниц и около 30 000 статей
  • В Свенск – Интерлингва Ордбок, словарь шведско-интерлингва с 90 000 статей. Написано Пианом Боальтом, оно выходит в бумажном и электронном форматах в Softbear и Babylon.
  • В Woordenboek Interlingua – Nederlands, интерлингва-голландский словарь Пита Клейя с 50 000 статей в бумажном и электронном формате на Softbear
  • В Woordenboek Nederlands – Interlingua, голландский словарь интерлингва Пита Клейя с более чем 140 000 статей

Многие словари интерлингва доступны онлайн на лингвистическом веб-сайте Babylon. В 2001, Панорама в Интерлингва сообщил, что «Вавилон» распространяет Интерлингва – английский словарь путем загрузки или подписки в среднем 846 выпусков в день. Panorama охарактеризовала это как самое быстрое распространение вспомогательных языковых материалов в истории.

Рекомендации

  • Клейдж, Пит и Брейнструп, Томас. "Interlingua es ric in grande dictionarios". Панорама в Интерлингва, 2006, вып.3.
  • «Интерлингва ставит исторический рекорд» (Интерлингва делает исторический рекорд). Панорама в Интерлингва, 2001, вып.1.

внешняя ссылка