Иоан Барак - Ioan Barac - Wikipedia

Дом Бараца в Брашове

Иоан Барак (1776–18 июля 1848 г.) Императорский австрийский этнический румын переводчик и поэт.

Рожден в Аламор, Уезд Сибиу Его отец Иоан был священником. Барак посетил Реформатский гимназия в Айуд, а затем изучение права в Клуж. В 1801 году он преподавал в Румынский православный школа в Авриг. В следующем году он стал учителем в Первая румынская школа в Cheii Brașovului, сам прикреплен к Церковь Святого Николая. В то же время он был магистратом, а в 1805 году взял на себя роль переводчика с румынского языка для Брашов мэрию, которую он держал всю оставшуюся жизнь.[1][2]

В 1837 году он редактировал Foaia Duminecii, первый иллюстрированный журнал в Трансильвании. Его первая опубликованная работа, Istorie despre Arghir cel Frumos și despre Elena cea Frumoasă și pustiită crăiasă (1801 г.), была одной из самых читаемых и ценимых румынских книг первой половины XIX века, появлялась во многих изданиях. Он одним из первых перевел Гамлет на румынский, используя немецкую версию Фридрих Людвиг Шредер. Между 1836 и 1840 годами он опубликовал восемь томов рассказов из Тысяча и одна ночь, а также обработанные рассказы с участием Тиль Уленшпигель и Мэтти-мальчик-гусь. Его оригинальная работа включала Адевэрул и Cercul timpului. В его предисловиях представлены интересные литературные идеи в духе домодернистской эстетики. Барак был народным поэтом не только по стилю своих стихов, но и по замыслу. Необычно трудоемкий и известный в свое время, он был представительной фигурой Трансильванская школа, рядом с Василе Аарон и Димитри Чичиндел.[2]

Дом Бараца 17 века, расположенный по адресу: Piața Unirii, 3 в Брашове, внесен в список исторический памятник Румынией Министерство культуры и по делам религий.[3]

Примечания

  1. ^ Александру Пиру, Istoria literaturii române: Epoca premodernă, стр. 134. Бухарест: Editura didactică și pedagogică, 1970
  2. ^ а б Аурел Сасу (ред.), Dicționarul biografic al literaturii române, т. I, стр. 105. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. ISBN  973-697-758-7
  3. ^ (на румынском) Lista Monumentelor Istorice 2010: Юдегул Брашов В архиве 2018-09-28 в Wayback Machine