Itinerarium Regis Ricardi - Itinerarium Regis Ricardi

В Itinerarium Regis Ricardi (в полном объеме, Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi) это латинский прозаическое повествование о Третий крестовый поход, 1189–1192. Первая часть книги посвящена завоеваниям Саладина и начальным этапам крестового похода с подробным описанием экспедиции императора Фридриха Барбароссы. Остальная часть книги описывает Король Ричард I Англии участие в крестовом походе.

В Itinerarium ранее приписывался Джеффри де Винсауф, и было сказано, что это рассказ из первых рук. Фактически, он, по-видимому, был составлен Ричардом де Темпло, каноником Святой Троицы, Лондон, в начале 1220-х годов на основе как минимум двух утерянных мемуаров современников. Первая часть похожа на так называемую Латинское продолжение Вильгельм Тирский, который, похоже, является переработанной версией Itinerarium . Вторая часть, в частности, тесно связана с Англо-нормандский стихотворение на ту же тему, Амбруаз с L'Estoire de la Guerre Sainte. Неясно, участвовал ли Ричард де Темпло в Третьем крестовом походе, но некоторые различия между его текстом и текстом Амбруаза Estoire указывают, что он писал из первых рук.

Стаббса издание Itinerarium (Роллы серии, 1864) появилась до того, как была обнаружена рукопись стихотворения Амбруаза. Ханс Э. Майер опубликовал более раннюю версию текста в 1962 году, а Хелен Дж. Николсон перевела издание Стаббса в 1997 году.

Редакции

• Уильям Стаббс (ред.), Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi (1864), доступно на Google Книги.
• Ханс Э. Майер, Дас Итинерариум Перегринорум. Eine zeitgenössische englische Chronik zum dritten Kreuzzug in ursprünglicher Gestalt. Штутгарт: Антон Хирсеманн, 1962.
• Хелен Дж. Николсон, Хроники Третьего крестового похода: Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. Олдершот: Ашгейт, 1997.
• Анон. перевод, Маршрут Ричарда I и других на Святую Землю (Кембридж, Онтарио, 2001 г.) (pdf)