Джейкоб Кансино - Jacob Cansino

Джейкоб Кансино (Канчино) (умер 19 сентября 1666 г.) был «вассалом его католического величества и переводчиком языков в местах Оран "(как он называл себя). (Оран в то время был испанским владением с правом проживания для евреев). Кансино был пятым по счету Семья Кансино занимать должность королевского переводчика. После смерти его брата Аарона в 1633 году эту должность присвоил король Филипп IV Испании Яхобу Капортасу (которого Грец отождествляет с Джейкоб Саспортас ), член влиятельной еврейской семьи, соперничавшей с Кансино. Вслед за этим Якоб Кансино прибыл в Мадрид, обратился к королю с ходатайством о назначении на этот пост с учетом услуг, оказанных его семьей правительству, и получил назначение в 1636 году с зарплатой 25 скуди в месяц.

Как писатель Джейкоб Кансино известен своим переводом на кастильский язык книги на иврите, выполненной автором Моисей Альмоснино, под заголовком Extremas y Grandenzas de Constantinopla, опубликовано в Мадриде Франсиско Мартинесом в 1638 году. Предисловие включает выдержку из книги королевского секретаря Августа Мальдоната, в которой перечисляются различные должности, занимаемые членами семьи Кансино, и письмо короля Филиппа IV с благодарностью за их услуги .

Кансино совершал и другие поездки в Мадрид. К 1623 году он получил разрешение жить евреем в Мадриде под защитой графа-герцога Оливареса и с доступом в королевский дворец.[1] Он посвятил Оливаресу книгу. После падения графа в 1646 году Кансино был заключен в тюрьму, но позже освобожден. В 1656 году он одолжил короне 800 000 дукатов.[2]

В письме от 19 ноября 1643 года Фрай Хуан Понсе, бывший комиссар Священной канцелярии в Оране, предупреждал Супрему о Инквизиция предстоящего прибытия нескольких евреев из Орана. Одним из них был Джейкоб Кансино. Понсе описал его как «могущественного мага», который мог смешивать травы и порошки, которые подчиняли других своей воле, даже если они имели с ним лишь малейший контакт. Понсе утверждал, что Кансино принес с собой свои зелья, а также некоторую антикатолическую пропаганду. Супрема приказал совету Валенсии изгнать всех этих еврейских путешественников, которые высадились без особого королевского разрешения.[3]

Джейкоб Кансино вызвал неприязнь маркиза де лос Велеса, губернатора Орана, который хотел передать занимаемую им должность мужу одного из своих фаворитов. Однако Иаков был слишком твердо закреплен на своем посту и оставался на своем посту до своей смерти в 1666 году. В 1668 году евреи были изгнаны из Орана по наущению губернатора.

использованная литература

  1. ^ Рейре, Доминик, "Escenificación del deicidio en los autos sacramentales de Calderón" (сноска 38), имеется Вот
  2. ^ «Asientos y comercio internacional», в Caro Baroja, J., Inquisición, brujería y criptojudaísmo, Barcelona, ​​Galaxia Gutenberg - Círculo de lectores, pp. 53-54, 1996. Цитируется в Мерседес Абад Мерино, «Aquí hay needidad de persona capaz en muchas lenguas»: El oficio de intérprete en las últias fronteras de Castilla », доступно Вот.
  3. ^ Халицер, Стивен, Инквизиция и общество в Королевстве Валенсия, 1478-1834 гг., Беркли, Калифорния: Калифорнийский университет Press, 1990, стр. 242. [1]

Смотрите также

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Gotthard Deutsch и А. Рейн (1901–1906). "Кансино, Джейкоб". В Певица Исидор; и другие. (ред.). Еврейская энциклопедия. Нью-Йорк: Funk & Wagnalls.