Жан Рикарду - Jean Ricardou

Жан Рикарду (17 июня 1932 г. - 23 июля 2016 г.)^[1] был французским писателем и теоретиком роман в стиле модерн литературное движение. С 1962 по 1971 год Рикарду входил в редколлегию французского авангардного журнала. Tel Quel.^[2]

Жан Рикарду и Клод Саймон (Серизи, Франция).

Полное собрание сочинений Ж. Рикарду (L'Intégrale^[3]) в настоящее время публикуются Les Impressions Nouvelles.^[4]

Художественные произведения (романы и рассказы)

Роман: L'observatoire de Cannes (Minuit, 1961); L'Intégrale Jean Ricardou том 1 (1956-1961),^[5] Les Impressions nouvelles, Брюссель, 2017
Роман: Приз Константинополя (Minuit, 1965); L'Intégrale Jean Ricardou том 2 (1962-1966),^[6] Les Impressions nouvelles, Брюссель, 2017
Роман: Ле Лье, petit guide d'un voyage dans le livre (Gallimard, Le Chemin, 1969; UGE, 10/18, 1972); L'Intégrale Jean Ricardou том 4 (1969-1970),^[7] Les Impressions nouvelles, Брюссель, 2018.^[8]
Короткие истории: Революции minuscules (Gallimard, Le Chemin, 1971; переписанная и расширенная версия, включая Révélations minuscules, en guise de préface, à la gloire de Жан Полан (Les Impressions nouvelles, 1988); L'Intégrale Jean Ricardou том 5 (1971),^[9] Les Impressions nouvelles, Брюссель, 2019.^[10]
Короткие истории: La cathédrale de Sens (Les Impressions nouvelles, 1988)

Художественная литература (на английском языке)

На сегодняшний день только Les Lieux-dits (переводится как Названия мест: краткий путеводитель по книге к Джордан Стамп за Dalkey Archive Press ) был переведен на английский.

Критическая теория (книги)

Problèmes du Nouveau Roman, Paris, Seuil, Tel Quel, 1967; L'Intégrale Jean Ricardou, т. 3 (1967-1968), Брюссель, Les Impressions nouvelles, 2018^[11]
Pour une théorie du Nouveau Roman, Paris, Seuil, Tel Quel, 1971; L'Intégrale Jean Ricardou т. 5 (1971), Брюссель, Les Impressions nouvelles, 2019^[12]
Le Nouveau Roman, Seuil, коллекция Ecrivains de toujours, 1973; переписанная и расширенная версия, включающая новое предисловие и эссе «Les raisons de l'ensemble», Seuil, сборник «Points», 1990; L'Intégrale Jean Ricardou т. 6 (1972–1973), Брюссель, Les Impressions nouvelles, 2020
Nouveaux problèmes du Roman, Париж, Seuil, Poétique, 1978
Une maladie chronique, Брюссель, Les Impressions nouvelles, 1989

Критическая теория (на английском языке)

«Переосмысление литературы сегодня», пер. Кэрол Риголот, Вещество, т. 2/4 (осень 1972 г.): 65-72.
«Композиция расстроенная», пер. Эрика Фрейберг, Критический запрос, т. 3/1 (осень 1976 г.): 79-91.
«Золото в ошибке», По Исследования, пер. Фрэнк Таун, т. IX, п. 1 (1976): 33-39.
«Необычный характер воды», По Исследования, пер. Фрэнк Таун, т. IX, п. 1 (1976): 1-6
«Рождение художественной литературы», пер. Эрика Фрейберг, Критический запрос, т. 4/2 (зима 1977 г.): 221-230.
'Население зеркал: проблемы сходства в тексте Алена Роб-Грийе ', пер. Фиби Коэн, MIT Press, т. 102 (весна 1977 г.): 35-67.
«Время повествования, время художественной литературы», пер. Джозеф Кестнер, Джеймс Джойс Quarterly, т. 16 (1978): 7-15.
«Повесть в рассказе», пер. Джозеф Кестнер, Джеймс Джойс Quarterly, т. 18 (1981): 323-38.
«Nouveau roman, Tel quel», пер. Эрика Фрейберг, в Federman, Raymond (ed.), Surfiction: Художественная литература сейчас… и завтра, Чикаго: Swallow, 1981: 101-133.
"Написание между строк", Там же.: 263-277.
«Пруст: ретроспективное чтение», пер. Эрика Фрейберг, Критический запрос, т. 8 (1982): 531-41.
«Красноречивое исчезновение» [«Disparition élocutoire»], пер. Алек Гордон, Антология Атласа 4, Лондон, Атлас Пресс, 1987.
«Погружение повествовательного текста в текст», пер. Алан Варли, Жаклин Бербен, Грэм Даллас,Стиль, т. 26/3 (осень 1992 г.): 457-90
«Генерация текста», пер. Эрика Фрейберг, Повествовательная динамика, эссе о времени, сюжете, завершении и фреймах, (repr. Surfiction, 2-е изд., Изд., Раймонд Федерман, 1981), изд. Брайан Ричардсон, штат Огайо, U.P. (2002): 179-90

Смесь (теории, художественной литературы, поэзии и т. Д.)

Le Théâtre des Metamorphoses (Seuil, Fiction et Cie, 1982)
Признательность, Первый раздел Le Théâtre des Metamorphoses, пер. Джерри Мирскин и Мишель Сирвент, Исследования по литературе ХХ века, т. 15/2, лето 1991: 267-76.

Текстики

Intelligibilité structurale du trait (Les Impressions nouvelles, cahiers de textique, 2012)
Гривелери (Les Impressions nouvelles, cahiers de textique, 2012)
Intellection textique partagée (Les Impressions nouvelles, cahiers de textique, 2017)
Intellection textique de l'écrit (Les Impressions nouvelles, cahiers de textique, 2017)
Intellection textique de l'écriture (Les Impressions nouvelles, cahiers de textique, 2017)
Intelligibilité structurale de la page (Les Impressions nouvelles, cahiers de textique, 2018)

О текстиках (на английском)

Интервью (с Мишелем Сирвентом): «Как уменьшить ложную репрезентативную невиновность, слово за словом», Исследования по литературе ХХ века, т. 15/2, лето 1991: 277-298.

Библиография

Книги

Линн А. Хиггинс, Притчи теории. Метафикшн Жана Рикарду. Summa Publications In., Бирмингем, Алабама, 1984.
Мишель Сирвент, Жан Рикарду (римский текстиль de Tel Quel au Nouveau), сборник монографии по современной французской литературе, 36, Амстердам / Нью-Йорк, Родопи, 2001. Préface de Michaël Bishop. 154 с.

Статьи

Линн А. Хиггинс. Типографский эрос. Читая Рикарду в третьем измерении », Йельские французские исследования 57, 1979: 180-194.
Брюс Морриссетт, «Генеративные методы в Робб-Грийе и Рикарду», Генеративная литература и генеративное искусство; Новые эссе, Фредериктон, Н.Б .: Йорк П., 1983: 25-34.
Дина Шерцер, «Эффекты повторения во французском новом романе», в Повторение в дискурсе, междисциплинарные перспективы, т. 1, Ablex Pub. Company, Норвуд, Нью-Джерси, 1994: 68-85.
Мишель Сирвент, «Предисловие переводчика и комментарий к« Благодарности » (из Театр метаморфоз, Seuil, 1982), Исследования по литературе ХХ века, 15/2, лето 1991: 263-266.